Texte à trous

Les pronoms réfléchis en anglais : myself, yourself et les autres

Apprenez les huit pronoms réfléchis en anglais avec des exemples quotidiens et un texte à compléter. Distinguez clairement myself, by myself et each other.

L’essentiel

Les pronoms réfléchis anglais montrent que la personne ou la chose qui fait l’action est aussi celle qui la reçoit : I cut myself. Ils peuvent aussi ajouter de l’insistance ; employez me, pas myself, comme complément d’objet ordinaire lorsque quelqu’un d’autre fait l’action.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une femme coud du tissu vert à sa table de cuisine.
She taught herself to sew. Illustration : Atelier

Quels sont les huit pronoms réfléchis ?

Formes et exemples
SujetPronom réfléchiExemple
ImyselfI taught myself to sew.
you : une personneyourselfDid you hurt yourself?
hehimselfHe introduced himself.
sheherselfShe looked at herself in the mirror.
ititselfThe door closed by itself.
weourselvesWe enjoyed ourselves.
you : plusieurs personnesyourselvesPlease help yourselves to tea.
theythemselvesThey organised the trip themselves.

Accordez le pronom réfléchi avec le sujet, en tenant compte du nombre de personnes. Pour un seul invité, la personne qui reçoit dit Help yourself. Pour un groupe, elle dit Help yourselves. Avec they désignant une personne dont on ne connaît pas le genre ou qui emploie they, themselves est aussi courant : Someone has left themselves a reminder.

Quelle différence y a-t-il entre myself et by myself ?

I repaired it myself insiste sur la personne qui a fait la réparation : moi, plutôt que quelqu’un d’autre. I repaired it by myself signifie généralement que j’ai travaillé sans aide. I was by myself signifie que j’étais seul. Le pronom réfléchi est facultatif lorsqu’il ajoute de l’insistance, mais nécessaire lorsque la même personne reçoit l’action : I blamed myself n’a pas le même sens que I blamed him.

Please send the form to me.

Quelqu’un d’autre l’envoie ; employez le pronom complément ordinaire.

We looked at each other.

Je vous ai regardé et vous m’avez regardé ; l’action est réciproque entre des personnes.

Savez-vous compléter l’histoire de l’atelier ?

Who did what?

Rina put a mirror on the desk and looked at (pronom réfléchi pour Rina). Owen had cut (pronom réfléchi pour Owen) while opening a box, so she brought him a plaster.

We moved the chairs (insistance : nous l’avons fait). Nobody helped us. Then Rina said to Owen, "Help (un invité) to some tea." When two more colleagues arrived, she said, "Please help (plusieurs invités)."

I left a note for (pronom réfléchi pour I) so I would remember the keys. The colleagues thanked one another and went home.

Quels verbes n’exigent généralement pas de pronom réfléchi ?

Dans l’anglais quotidien, wash, dress et shave s’emploient souvent seuls : He got up, washed and dressed. Ajoutez un pronom réfléchi si le contraste compte : He can dress himself now. Gardez les pronoms compléments ordinaires après les actions faites par une autre personne : Rina helped me, plutôt que Rina helped myself. La même règle s’applique dans une liste de personnes : Please contact Owen or me.

  • Rina gave myself a key.Rina gave me a key.

    Les personnes qui donnent et qui reçoivent sont différentes : employez donc me.

Établi à partir de