अद्यतन:
आम गलतियाँ
अंग्रेज़ी लेखन में syllepsis (एक शब्द से दो अर्थ): दोहरे अर्थ को पहचानें
साझा क्रियाओं, शाब्दिक व लाक्षणिक अर्थों, सामान्य संयोजन तथा स्पष्टता और प्रभाव की चार जाँचों के माध्यम से अंग्रेज़ी लेखन में syllepsis को समझें।
- C2
- सुधार: 4
- उदाहरण और सुधार
- इसे C2 अध्ययन पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
अर्थगत syllepsis एक शब्द को दो जुड़े हुए लेकिन अलग-अलग अर्थ देता है: She lost her scarf and her patience। साझा क्रिया scarf के साथ शाब्दिक और patience के साथ लाक्षणिक है; केवल एक क्रिया साझा करने से दोहरा अर्थ सुनिश्चित नहीं होता।
पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी
जब एक क्रिया दो कर्मों के साथ आती है तो क्या बदलता है?
उदाहरण को फैलाएँ: She lost her scarf; she lost her patience। पहला खोना एक ऐसी वस्तु से जुड़ा है जिसे वह ढूँढ नहीं पा रही। दूसरा उसके भावनात्मक नियंत्रण से जुड़ा है। एक ही lost के बाद दोनों कर्म रखने से बदलाव अचानक लगता है। प्रसंग के अनुसार इसका प्रभाव हास्यपूर्ण, तीखा या असहज हो सकता है।
- semantic syllepsisऐसा कोई भी वाक्य जिसमें दो कर्म होंएक साझा शब्द जिसे अलग-अलग अर्थों में समझा जाता है
He carried a suitcase and a grudge.उसने शारीरिक रूप से सामान पकड़ा हुआ था और मन में नाराज़गी की भावना रखी हुई थी।
प्रभाव का विश्लेषण करते समय दोनों अर्थों का नाम लें: भौतिक रूप से ले जाना और भावनात्मक रूप से मन में बनाए रखना। ऐसी संरचनाओं के लिए Zeugma शब्द भी प्रयोग होता है; शब्दावली में कुछ समानता है, इसलिए केवल नाम के बजाय शब्दों के बीच के वास्तविक संबंध अधिक मायने रखते हैं।
- ordinary coordinationअपने आप कोई आलंकारिक मोड़ नहींएक ही सामान्य अर्थ का उपयोग करने वाले दो जुड़े हुए तत्व
She packed her coat and her shoes.दोनों वस्तुएँ उसके सामान में रखी गई थीं।
दोनों वस्तुओं के साथ क्रिया का एक ही सीधा अर्थ है। यह उपयोगी संयोजन है। इसकी तुलना She packed her suitcase and her hopes for a new life से करें, जहाँ दूसरा कर्म अर्थ बदल देता है।
- an effective double meaningअसंबंधित संज्ञाओं का कोई अनियमित मेलअर्थ में ऐसा बदलाव जिसे पाठक समझ सके
The company lowered its prices and its standards.कीमत गिरी और गुणवत्ता खराब हो गई।
नीचे की ओर जाने का साझा भाव दोनों अर्थों को जोड़ता है। पाठक प्रत्येक उपवाक्य को अलग-अलग समझ सकता है। यदि किसी एक संयोजन का स्पष्ट अर्थ न निकले, तो केवल चौंकाने पर निर्भर रहने के बजाय क्रिया को दोहराएँ या अलग-अलग क्रियाएँ चुनें।
- grammatical agreementऐसी चीज़ जिसे कोई चतुर बिंब अपने आप समाप्त कर देएक क्रिया रूप जो अपने व्याकरणिक कर्ता के अनुरूप हो
Her coat and her manners were immaculate.उनका रूप-रंग और उनका व्यवहार दोनों ही त्रुटिहीन थे।
पुरानी आलंकारिक शब्दावली में syllepsis के विवरण में व्याकरणिक मेल की असंगतियाँ भी शामिल हैं। सामान्य संपादित गद्य में, मेल की जाँच अलग से करें: यहाँ जुड़ा हुआ कर्ता were लेता है। जानबूझकर किए गए अर्थगत अंतर से व्याकरण की गलती होना ज़रूरी नहीं है।
आपको क्रिया कब दोहरानी चाहिए?
संक्षिप्त रूप तब बनाए रखें जब दूसरा अर्थ कोई उपयोगी टिप्पणी जोड़े या किसी पात्र को उजागर करे। निर्देशों, तथ्यात्मक रिपोर्टों या किसी ऐसे वाक्य में इसे फैलाकर लिखें जहाँ पाठक किसी क्रिया को गलत कर्म से जोड़ सकता है। दोनों विस्तारित उपवाक्यों को ज़ोर से पढ़ें: उन्हें मिलाने से इच्छित प्रभाव पैदा होता है या नहीं, यह तय करने से पहले प्रत्येक का अर्थ स्पष्ट होना चाहिए।