更新日
よくある間違い
英語のライティングにおける軛語法(syllepsis):二重の意味を見抜く
共通の動詞、文字どおりの意味と比喩的な意味、通常の等位接続、そして明瞭さと効果を確認する4つの視点を通して、英語のライティングにおける軛語法(syllepsis)を探りましょう。
- C2
- 訂正:4件
- 例と直し方
- C2の学習ノートで、この項目を学ぶ →
要点
意味上の syllepsis(軛語法)は、1つの語に結び付きつつも異なる2つの意味を持たせる技法です(例:She lost her scarf and her patience)。共通の動詞は scarf に対しては文字どおり、patience に対しては比喩的に使われています。動詞を共有しているだけでは二重の意味になるとは限りません。
黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点
1つの動詞が2つの目的語を受けると何が変わりますか?
例文を展開すると、She lost her scarf; she lost her patience となります。最初の「失う」は見つからない物を指し、2つ目は感情の抑制を失うことを指します。1つの lost の後ろに両方の目的語を並べることで、意味の転換が急激に起こります。場面によっては機知に富み、鋭く、あるいは不穏な印象を与えます。
- semantic syllepsis2つの目的語を含むあらゆる文異なる意味で理解される共通の語
He carried a suitcase and a grudge.彼は物理的に荷物を持ち、同時に恨みの感情を抱き続けました。
効果を分析するときは、物理的に運ぶことと感情が持続することの両方の読みを挙げましょう。このような構文には Zeugma も用いられますが、用語の境界は重なるため、名称そのものよりも語どうしの実際の関係が重要です。
- ordinary coordination自動的に修辞的なひねりになること同じ通常の意味を用いる2つの結び付いた要素
She packed her coat and her shoes.どちらの物も彼女の荷物の中に入れられました。
動詞は両方の目的語に対して同じ素直な意味で使われています。これは実用的な等位接続です。2つ目の目的語で意味が変わる She packed her suitcase and her hopes for a new life と対比してみてください。
- an effective double meaning無関係な名詞のランダムな組み合わせ読み手が復元できる意味の変化
The company lowered its prices and its standards.価格は下がり、品質は悪化しました。
共通する「下降」の動きが2つの意味を結び付けています。読み手はそれぞれの節を再構成できます。一方の組み合わせに明確な解釈が成り立たない場合は、意外性だけに頼らず、動詞を繰り返すか別々の動詞を選びましょう。
- grammatical agreement巧みな表現によって自動的に帳消しになるもの文法上の主語に合った動詞の形
Her coat and her manners were immaculate.彼女の外見も振る舞いも非の打ちどころがありませんでした。
古い修辞学の用語では、syllepsis の説明に一致の不一致も含まれます。通常の編集された散文では、一致は別個に確認してください。ここで結び付けられた主語は were をとります。意図的な意味の対比によって文法上の誤りを持ち込む必要はありません。
動詞を繰り返すべきなのはどのようなときですか?
2つ目の意味が有益な評価を加えたり人物像を浮かび上がらせたりする場合は、圧縮した形を保ちましょう。手順書や事実報告、あるいは読み手が別の目的語に動作を結び付けてしまいかねない文では、展開して書き分けます。展開した2つの節を声に出して読み、それぞれが意味を成すことを確かめてから、組み合わせることで狙った効果が得られるかを判断してください。