Fiche mémo

A pair of en anglais : compter chaussures, pantalons et ciseaux

Apprenez à employer a pair of en anglais pour des chaussures assorties et des vêtements ou outils en deux parties, avec des modèles pour compter, des exemples d’accord et un court quiz en trois questions.

L’essentiel

Employez a pair of pour deux objets qui vont ensemble ou un objet composé de deux parties reliées : a pair of shoes, a pair of trousers, a pair of scissors. Une paire de pantalons correspond à un seul vêtement.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Que peut-on compter avec « a pair of » ?

1 · Deux objets qui vont ensemble

Une pair of shoes comprend deux chaussures, en général une pour chaque pied. Le même principe fonctionne avec socks, gloves et earrings. S’il manque une chaussette, vous avez une chaussette seule plutôt qu’une paire complète.

I need a pair of socks.J’ai besoin de deux chaussettes à porter ensemble.

2 · Un seul objet en deux parties reliées

Trousers, shorts, jeans, scissors et glasses prennent normalement la forme du pluriel. Placez a pair of devant eux lorsque vous voulez compter un objet complet. Dites these scissors, même lorsqu’il n’y a qu’un seul outil.

There is a pair of scissors on the table.Il y a un outil de coupe sur la table.

3 · Plus d’une paire

Mettez pair au pluriel : two pairs of shoes, three pairs of jeans. Le dernier nom garde lui aussi sa forme plurielle. Deux paires de chaussures comptent quatre chaussures individuelles, tandis que deux paires de jeans représentent deux vêtements complets.

She bought two pairs of jeans.Elle a acheté deux vêtements.

4 · Choisissez is ou are

Employez is avec this pair : le mot principal est pair, au singulier. Employez are avec these shoes : le mot principal est shoes, au pluriel. De la même façon, dites These trousers are blue, mais This pair is blue.

This pair of glasses is new.La phrase considère les lunettes comme une seule paire.

Faut-il employer « pair » à chaque fois ?

Non. Vous pouvez demander Where are my shoes? et Are these your scissors? sans les compter. Employez pair lorsqu’un nombre compte, par exemple dans un magasin ou sur une liste de bagages. En anglais britannique, trousers est le mot courant pour le pantalon ; l’anglais américain emploie couramment pants.

Question 1Aucun compte nécessaire
Combien de chaussures individuelles y a-t-il dans deux paires ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Four. Chaque paire compte deux chaussures. Deux paires contiennent donc quatre chaussures individuelles.

Question 2Aucun compte nécessaire
Choisissez l’expression habituelle pour compter.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

two pairs of trousers. Employez pairs pour compter des pantalons complets. Le mot trousers reste au pluriel après of.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle phrase s’accorde avec pair ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

This pair of scissors is sharp.. Le mot principal pair, au singulier, prend is. Sans pair, dites These scissors are sharp.

Établi à partir de