Guide de conversation

Expressions pour les achats en anglais : tailles, cabines et retours

Apprenez des expressions en anglais pour les tailles, les cabines d’essayage, le paiement, les échanges et les remboursements, avec quatre conversations en boutique et des questions d’entraînement.

L’essentiel

Demandez Have you got this in a medium? pour une taille, ou Can I try it on, please? pour la cabine d’essayage. It fits signifie que la taille convient ; dites try it on, et non try on it. Pour un retour, demandez Could I have a refund, please?

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne vérifie un pull bleu dans un miroir en pied, dans une cabine d’essayage.
La personne vérifie le pull dans le miroir avant de demander : Does it fit? Illustration : Atelier

Quels mots verrez-vous dans une boutique de vêtements ?

Vêtements et objets de la boutique

Que dire pour acheter des vêtements ?

1

Comment demander une taille ou une couleur ?

Un pull vous plaît. Demandez le même dans une autre taille.

Vendeur ou vendeuseCan I help you?La personne qui vend propose son aide.
VousYes, please. Have you got this in a medium?Vous demandez une taille entre petit et grand.
Vendeur ou vendeuseWhat colour would you like?La personne qui vend vous demande de choisir une couleur.
VousBlue, please.Vous choisissez le bleu.
Vendeur ou vendeuseThe blue ones are sold out in medium.Il ne reste plus de pulls bleus en taille moyenne.
VousHave you got it in green?Vous demandez une autre couleur.
Vendeur ou vendeuseYes, here you are.La personne qui vend vous donne le pull vert.
2

Comment demander à essayer un vêtement ?

Too tight signifie qu’il vous faut plus de place. Too loose signifie que les vêtements sont trop grands.

VousCan I try it on, please?Vous voulez mettre le pull avant de l’acheter.
Vendeur ou vendeuseOf course. The fitting rooms are at the back.Allez au fond de la boutique.
VousThank you. Is this one free?Vous demandez si vous pouvez utiliser cette cabine.
Vendeur ou vendeuseYes, go ahead.Vous pouvez l’utiliser.
VousIt's a bit too tight. Have you got a larger size?Il vous faut un pull plus grand.
Vendeur ou vendeuseHere's a large. How does that feel?Essayez la grande taille.
VousThat's better. It fits well.Le pull plus grand est à la bonne taille.
Vendeur ou vendeuseThe colour suits you, too.La couleur vous va bien.
3

Que dire au moment de payer ?

I'll take it signifie que vous avez décidé de l’acheter.

VousI'll take it, please.Vous choisissez d’acheter le pull.
Vendeur ou vendeuseThat's thirty pounds. Would you like a bag?La personne qui vend donne le prix et propose un sac.
VousNo, thanks. I've brought my own. Can I pay by card?Vous avez un sac et souhaitez utiliser votre carte bancaire.
Vendeur ou vendeuseYes, of course.Vous pouvez payer par carte.
VousCould I have a receipt, please?Vous demandez un justificatif de l’achat.
Vendeur ou vendeuseCertainly. Here you are.La personne qui vend vous donne le ticket.
4

Comment demander un échange ou un remboursement ?

Lors d’une autre visite, vous rapportez un pantalon acheté hier. Il est trop long.

VousHello. I'd like to return these trousers, please.Vous rapportez le pantalon à la boutique.
Vendeur ou vendeuseWhat's the problem with them?La personne qui vend demande pourquoi.
VousThey're too long. Could I exchange them for a shorter pair?Vous voulez un pantalon aux jambes plus courtes.
Vendeur ou vendeuseHave you got your receipt?La personne qui vend demande le justificatif de votre achat.
VousYes, here it is.Vous lui donnez le ticket.
Vendeur ou vendeuseWe haven't got a shorter pair. Would you like a refund?La personne qui vend propose de vous rembourser.
VousYes, please. That would be great.Vous acceptez le remboursement.
Vendeur ou vendeuseOf course. Could you put your card in the machine, please?La personne qui vend vous demande d’utiliser votre carte pour le remboursement.

Quelle différence y a-t-il entre fit et suit ?

Taille ou apparence ?
À direSens
It fits me.La taille convient à mon corps.
It suits me.Cela me va bien visuellement.
The sleeves are too short.Il me faut des manches plus longues.
These trousers are too loose.Il me faut une taille plus petite.
Have you got these in a size 12?Je veux le même vêtement en taille 12.

Pour un pull, dites it et this. Pour un pantalon ou des chaussures, dites they et these : Can I try these on? En anglais britannique, vous entendrez fitting room ou changing room. En anglais américain, dressing room est aussi courant dans les boutiques.

Que demander avant d’acheter quelque chose ?

Can I bring it back if it doesn't fit?

Vous posez une question sur le retour de l’article.

How long do I have to return it?

Vous demandez jusqu’à quel jour vous pouvez le rapporter.

Un exchange désigne un autre article ; un refund désigne le remboursement de votre argent. Demandez à la boutique sa politique de retour : les règles pour rapporter des articles. Gardez le ticket pour montrer ce que vous avez acheté.

  • Can I try on it?Can I try it on?

    Placez it entre try et on. Avec le nom, try the jumper on et try on the jumper conviennent tous deux.

  • This trousers is too long.These trousers are too long.

    Trousers est au pluriel. Utilisez these et are.

  • Can I pay with card?Can I pay by card?

    Apprenez pay by card comme une expression. Vous pouvez aussi dire pay with a card.

Question 1Aucun compte nécessaire
Un pull vous serre trop le corps. Que dites-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

It's too tight.. Too tight signifie qu’il n’y a pas assez de place. Demandez une taille plus grande.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous voulez un autre article à la place de celui acheté. Que demandez-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

an exchange. Un exchange signifie que vous rendez un article et en recevez un autre.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous tenez une paire de chaussures. Quelle question est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Can I try them on?. Utilisez them pour les deux chaussures. Placez them entre try et on.

Établi à partir de