Mis à jour le
Texte à trous
L’épistrophe dans la rhétorique anglaise : maîtriser les fins de propositions répétées
L’épistrophe dans la rhétorique anglaise : repérez les fins de propositions répétées, complétez deux courts passages et corrigez une répétition qui crée de la pression sans apporter de clarté.
- C2
- Trous : 6
- Indices entre parenthèses
- Étudiez ce point dans le cahier C2 →
L’essentiel
L’Epistrophe répète un mot ou un groupe de mots à la fin de propositions ou de phrases successives. We checked the costs before deciding; we checked the risks before deciding répète la fin ; la répétition ajoute de l’insistance, pas une preuve qu’une affirmation est vraie.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance
Savez-vous reconnaître la position répétée ?
Avec l’anaphora, la répétition ouvre des unités successives : We asked for figures. We asked for dates. Avec l’épistrophe, elle les clôt : They withheld the figures from us. They withheld the dates from us. L’effet dépend du contexte verbal : une fin répétée peut gagner en force, souligner un contraste ou créer un sentiment délibéré de frustration. Un passage peut combiner les procédés : l’exemple d’ouverture répète aussi we checked au début.
Complete two purposeful repeated endings
A speaker wants to emphasise that participation includes practical work, not simply attendance. Complete all three clauses with the same ending: We will ask the difficult questions (together / individually / yesterday); we will compare the possible answers (together / carelessly / apart); and we will decide what happens next (together / beforehand / privately). The repeated final word makes shared responsibility the point the listener carries forward.
A second speaker contrasts preparation with premature action: We should examine the cost (after committing / before we commit / in another room); we should hear the objections (before we commit / without listening / next year); and we should test the timetable (once it is over / before we commit / despite agreement). Here the repeated ending keeps the timing of the decision in focus.
Now compare a weaker sequence: The plan is perfect, absolutely perfect; the outcome is certain, absolutely certain; every objection is pointless, absolutely pointless. The endings repeat a grammatical shape, but they do not establish perfection, certainty or irrelevance. A more careful revision would name what has been tested and leave unresolved questions open, even if that reduces the rhythmic force.
Quand la répétition devient-elle excessive ?
Évaluez le groupe de mots répété à l’aune de l’objectif du passage. Si sa suppression laisse un exposé plus précis, l’ornement prend peut-être trop de place. Varier la longueur des propositions peut créer une progression, mais ne forcez pas une syntaxe parallèle lorsque les idées ont des rôles logiques différents. Une objection, un constat et une prévision ne doivent pas paraître équivalents simplement parce que la phrase leur donne des fins identiques.