分级故事

C1 英语短篇小说:制图师的女儿

读一篇关于地图、消失的小巷和女儿眼中的父亲的 C1 英语短篇,结合叙述、倒装、释义和五个问题练习阅读。

要点

阅读女儿成年后对童年的叙述,区分记忆中的事件与后来的判断。倒装改变我们先注意到什么:Beyond the railway lay a narrow lane 先呈现地点,再呈现小巷。不同寻常的语序带来强调效果,却不会把叙述者的判断变成事实。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一位女儿在档案馆桌前比较覆在描图纸下的两张地图。
她区分记忆与判断:Beyond the railway lay a narrow lane。 插图:Atelier

地图与它下面的空间

The cartographer's daughter

My father taught me that every line should answer a question. Where does the road turn? How steep is the hill? At eleven, I found this comforting. The world might be untidy, but his maps suggested that someone had understood it.

Beyond the railway lay a narrow lane, with six houses and a yard where washing snapped above the puddles. My school friend Annie lived there. We walked to her door by counting the broken paving stones1. On my father's new map, the lane ended at the railway. Beyond it was a rectangle marked for redevelopment2.

'But Annie lives there,' I said. He set down his ruler3. 'The map shows the approved plan.' I thought approved meant correct in every possible way. He returned to his work, and I watched him rub out a faint pencil line. That is the moment I remember. Whether he looked tired, or whether I have since supplied the tiredness, I cannot say.

Twenty-four years later, after his death, I was asked to lend some of his work to an exhibition. In his study I found a drawer labelled 'Earlier versions'. Beneath a sheet of tracing paper4 carrying the approved plan was the first map of the railway area. There was Annie's lane, carefully measured. Beside it, in my father's small writing, stood a note: 'Access retained pending agreement.'

I carried the map to the town archive. The assistant brought out a file of letters about the building work. One was addressed to my father. Annie's mother had written it. She thanked him for explaining the plans, then asked why a street could disappear on paper while people still needed to walk home along it. The letter had been folded twice. His reply was not in the file.

Only when I unfolded the letter did I notice the date. It was the day before our conversation in his study. For a moment I felt I had caught him: he had known exactly what my question meant. Then I remembered that knowing a question and being free to answer it were different things. This was the explanation I wanted. Wanting it made me suspicious.

The exhibition curator5 suggested showing the finished map. Its clean lines would reproduce well. I asked for the earlier version to be placed beside it, with the letter between them. 'What should the caption6 say?' she asked. I began, 'My father tried to preserve...' Then I stopped. The note recorded a condition. It could not tell me what he had tried to do.

We settled on dates, street names and a brief account of the changes. At the bottom I added a question: 'Which routes remain when a place is redrawn?' Before leaving, I laid the tracing paper over the older map. Through the finished rectangle, the lane was still faintly7 visible. I had learnt, at last, to leave both versions in view8.

换个简单的说法

As a child, the daughter trusted her father's maps. She believed they made the world clear.

Her friend Annie lived in a lane beyond the railway. The new map showed a planned building area in place of part of the lane.

Her father said the map showed an approved plan. As an adult, she questions how accurately she remembers his reaction.

After his death, she finds an older map under a tracing of the approved plan. The older map includes the lane and a note about keeping access.

At the archive, she finds a letter from Annie's mother asking her father why the street has disappeared from the plan.

The letter was written before the daughter's childhood question. The daughter wants to believe her father was unable to help, but she notices her own wish to defend him.

She asks to display both maps and the letter. She stops herself from writing that her father tried to save the lane, because the note leaves his intentions uncertain.

She writes a caption with facts and a question. Through the tracing, she can still see the old lane. She accepts a display that lets visitors consider both versions.

哪些物品帮助女儿比较地图?

书房与档案馆中的四件物品

我们读到的是谁眼中的父亲?

同一叙述的三个层次
层次细节它告诉我们什么
孩子的信念I thought approved meant correct in every possible way.年幼的女儿信任官方批准。
成年人的记忆Whether he looked tired ... I cannot say.叙述者质疑自己记忆中的一个细节。
成年人的解读This was the explanation I wanted.她察觉了自己想为父亲辩护的愿望。
留存的记录Access retained pending agreement.便条说明一项条件,却不能确定他的动机。

故事为什么改变通常的语序?

形式不同的两种结构
故事中的句子中性语序效果
Beyond the railway lay a narrow lane.A narrow lane lay beyond the railway.地点先出现,小巷随后进入视野。主要动词放在主语之前。
Only when I unfolded the letter did I notice the date.I noticed the date only when I unfolded the letter.时间先出现。助动词 did 放在 I 前面,notice 保持原形。
  • Only when I unfolded the letter I noticed the date.Only when I unfolded the letter did I notice the date.

    only when 前置后,主句把 did 放在主语前,再使用 notice。

  • Only when did I unfold the letter, I noticed the date.Only when I unfolded the letter did I notice the date.

    when 从句保持正常语序。 倒装发生在主句:did I notice。

地图和信件能确定什么?

第 1 题无需账户
童年与成年后的看法有什么变化?

选择一个答案。

答案与解释

The adult recognises gaps in the records and questions her own interpretation.. 孩子信任审批结果;成年后,她把留存的证据与自己想为父亲辩护的愿望区分开来。

第 2 题无需账户
信上的日期能确定什么?

选择一个答案。

答案与解释

Her father had been sent the mother's question before his daughter spoke to him.. 信的日期是那次交谈的前一天,能确定事件顺序。档案中没有回信。

第 3 题无需账户
Beyond the railway lay a narrow lane 的主语是什么?

选择一个答案。

答案与解释

a narrow lane. 在那里的是小巷。地点在前,主语放在动词 lay 之后。

第 4 题无需账户
女儿为什么停止写 My father tried to preserve...?

选择一个答案。

答案与解释

She recognises that the note records a condition rather than his intention.. 她可以引用有关保留通行的便条,却无法仅凭便条确定父亲的意图。

第 5 题无需账户
让两个版本都保持 in view,暗示了什么?

选择一个答案。

答案与解释

She accepts a display that lets visitors examine the change and its tensions.. 同时展出两个版本,让证据都能被看见。最后的画面也反映了她愿意同时保留对父亲的不同看法。

怎样表现叙述者改变想法?

写 100—140 个词

  • 开头明确写出童年时对某人或某地的信念。
  • 引入一件物品或一份文件,改变成年叙述者的看法。
  • 用 I thought 表达早先的信念,用 I now think 表达后来的看法。
  • 试写一句地点在前的句子,检查中性语序版本是否描述同一件事。

编写依据