レベル別の物語

C1英語短編:地図製作者の娘

地図、消えた小道、父に対する娘の見方を描くC1英語短編を読みましょう。語り、倒置、語句の意味、5つの問題を扱います。

要点

大人になった娘が語る幼少期の話を、記憶された出来事と、後からの判断を区別しながら読みましょう。倒置は、何に最初に目が向くかを変えます。Beyond the railway lay a narrow laneでは、小道より先に場所が示されます。通常と異なる語順は強調を加えますが、語り手の判断を事実に変えるものではありません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

資料館のテーブルで、娘がトレーシングペーパーの下の2枚の地図を比べています。
彼女は記憶と判断を区別しています:Beyond the railway lay a narrow lane。 イラスト:Atelier

地図と、その下にある空間

The cartographer's daughter

My father taught me that every line should answer a question. Where does the road turn? How steep is the hill? At eleven, I found this comforting. The world might be untidy, but his maps suggested that someone had understood it.

Beyond the railway lay a narrow lane, with six houses and a yard where washing snapped above the puddles. My school friend Annie lived there. We walked to her door by counting the broken paving stones1. On my father's new map, the lane ended at the railway. Beyond it was a rectangle marked for redevelopment2.

'But Annie lives there,' I said. He set down his ruler3. 'The map shows the approved plan.' I thought approved meant correct in every possible way. He returned to his work, and I watched him rub out a faint pencil line. That is the moment I remember. Whether he looked tired, or whether I have since supplied the tiredness, I cannot say.

Twenty-four years later, after his death, I was asked to lend some of his work to an exhibition. In his study I found a drawer labelled 'Earlier versions'. Beneath a sheet of tracing paper4 carrying the approved plan was the first map of the railway area. There was Annie's lane, carefully measured. Beside it, in my father's small writing, stood a note: 'Access retained pending agreement.'

I carried the map to the town archive. The assistant brought out a file of letters about the building work. One was addressed to my father. Annie's mother had written it. She thanked him for explaining the plans, then asked why a street could disappear on paper while people still needed to walk home along it. The letter had been folded twice. His reply was not in the file.

Only when I unfolded the letter did I notice the date. It was the day before our conversation in his study. For a moment I felt I had caught him: he had known exactly what my question meant. Then I remembered that knowing a question and being free to answer it were different things. This was the explanation I wanted. Wanting it made me suspicious.

The exhibition curator5 suggested showing the finished map. Its clean lines would reproduce well. I asked for the earlier version to be placed beside it, with the letter between them. 'What should the caption6 say?' she asked. I began, 'My father tried to preserve...' Then I stopped. The note recorded a condition. It could not tell me what he had tried to do.

We settled on dates, street names and a brief account of the changes. At the bottom I added a question: 'Which routes remain when a place is redrawn?' Before leaving, I laid the tracing paper over the older map. Through the finished rectangle, the lane was still faintly7 visible. I had learnt, at last, to leave both versions in view8.

やさしい言葉で

As a child, the daughter trusted her father's maps. She believed they made the world clear.

Her friend Annie lived in a lane beyond the railway. The new map showed a planned building area in place of part of the lane.

Her father said the map showed an approved plan. As an adult, she questions how accurately she remembers his reaction.

After his death, she finds an older map under a tracing of the approved plan. The older map includes the lane and a note about keeping access.

At the archive, she finds a letter from Annie's mother asking her father why the street has disappeared from the plan.

The letter was written before the daughter's childhood question. The daughter wants to believe her father was unable to help, but she notices her own wish to defend him.

She asks to display both maps and the letter. She stops herself from writing that her father tried to save the lane, because the note leaves his intentions uncertain.

She writes a caption with facts and a question. Through the tracing, she can still see the old lane. She accepts a display that lets visitors consider both versions.

娘が地図を比べるのに、どんな物が役立ちますか?

書斎と資料館にある4つの物

誰の見方による父の姿を読んでいますか?

同じ語りの3つの層
層詳細わかること
子供の頃の信念I thought approved meant correct in every possible way.幼い娘は、公的な承認を信頼しています。
大人になってからの記憶Whether he looked tired ... I cannot say.語り手は、自分の記憶のある細部に疑問を向けています。
大人になってからの解釈This was the explanation I wanted.彼女は、父をかばいたいという自分の願いに気付きます。
残された記録Access retained pending agreement.メモは条件を記しており、父の動機は確定していません。

物語が通常の語順を変えるのはなぜですか?

形の異なる2つのパターン
物語の文通常の語順効果
Beyond the railway lay a narrow lane.A narrow lane lay beyond the railway.場所が先に示され、次に小道が見えてきます。一般動詞が主語の前にあります。
Only when I unfolded the letter did I notice the date.I noticed the date only when I unfolded the letter.時点が先に示されます。助動詞didがIの前に置かれ、noticeは原形のままです。
  • Only when I unfolded the letter I noticed the date.Only when I unfolded the letter did I notice the date.

    only whenを前に出した後は、主節でdidを主語の前に置き、noticeを使います。

  • Only when did I unfold the letter, I noticed the date.Only when I unfolded the letter did I notice the date.

    whenの節は、通常の語順のままにします。 倒置があるのは主節のdid I noticeです。

地図と手紙から、何が確かめられますか?

問題1アカウント不要
子供の頃と大人になってからで、見方はどう変わりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The adult recognises gaps in the records and questions her own interpretation.. 子供は承認を信頼しています。大人は、残された根拠と、父をかばいたい自分の願いを区別します。

問題2アカウント不要
手紙の日付から何が確かめられますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Her father had been sent the mother's question before his daughter spoke to him.. 手紙の日付は、会話の前日です。出来事の順序はわかりますが、資料には返事がありません。

問題3アカウント不要
「Beyond the railway lay a narrow lane」の主語は何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

a narrow lane. そこにあったのは小道です。場所が先に示され、主語は動詞layの後に続きます。

問題4アカウント不要
娘が「My father tried to preserve...」と書きかけてやめるのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She recognises that the note records a condition rather than his intention.. 通行についてのメモは引用できますが、それだけで父の意図を確定することはできません。

問題5アカウント不要
両方の版を「in view」にしておくことは、何を示唆しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She accepts a display that lets visitors examine the change and its tensions.. 両方を展示すると、根拠を確認できる状態に保てます。最後のイメージは、父について複数の見方を受け入れようとする彼女の姿勢も表しています。

語り手が考えを変える様子をどう示せますか?

100〜140語で書きましょう

  • 人や場所について、子供の頃の明確な信念から始めましょう。
  • 大人の語り手の見方を変える、物や文書を登場させましょう。
  • 以前の信念にはI thought、後の見解にはI now thinkを使いましょう。
  • 場所を先に示す文を1つ試しましょう。通常の語順にしても同じ出来事を表すか、確認します。

参照コース