تاريخ التحديث:
اكتشف الخطأ
العطف البلاغي (zeugma) في الكتابة الإنجليزية: ستّة تصحيحات تفصل بين الإيجاز البارع والخلل التركيبي
العطف البلاغي (zeugma) في الكتابة الإنجليزية: اختبر مدى ملاءمة الفعل المشترك لكلا المكمّلين، وصحّح ستّة إخفاقات، وميّز بين الظرافة المقصودة والنثر غير الواضح.
- C2
- عدد الجمل: 6
- اضغط على الكلمة الخاطئة
- تعلّم هذا في دفتر C2 ←
باختصار
يربط العطف البلاغي (Zeugma) جزأين من الجملة عبر كلمة واحدة مشتركة، غالبًا ما تُستخدم بمعنيين مختلفين: She lost her keys and her patience. فالتركيب غير المعتاد ليس خطأً تلقائيًا؛ احكم على ما إذا كانت المعاني المقصودة لا تزال واضحة.
أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه
لماذا يمكن لفعل واحد أن يعمل بطريقتين؟
في المثال، يصف lost إضاعة المفاتيح ونفاد الصبر. ويجعل الفعل الواحد المقابلةَ مكثّفةً وخفيفة الظلّ. اقرأ كلّ نصف على حدة: She lost her keys; she lost her patience. كلا التعبيرين العاديين سليم، واقترانهما غير المتوقّع يصنع الأثر.
He held the door and his breath.
يجمع الفعل المشترك بين فعل مادي وتعبير مألوف عن التنفّس.
متى يصبح التكثيف مشكلة؟
يجب أن تظلّ الكلمة المشتركة تدعم العلاقات المقصودة. وقد تبدو الجملة غريبةً لأنها تجمع عمدًا بين معنيين، أو لأن القارئ لا يستطيع استعادة الفعل المفقود، أو لأن أحد التلازمين اللفظيين يفشل ببساطة. وتُصنَّف مصطلحات مثل zeugma وsyllepsis بطرق مختلفة في التقاليد البلاغية؛ أمّا هنا فتتعلّق المهمّة بأثر الكلمة المشتركة القابل للقراءة.
في التمرين التالي، يحدّد كلّ تلميح الفعلين المقصودين. استبدل فعلًا مشتركًا غير مناسب بالفعل الذي يناسب كليهما بصورة طبيعية. هذه تصحيحات للرسالة المذكورة، لا قاعدةً ضدّ الكتابة الساخرة.
اضغط على الكلمة الخاطئة في كل جملة.
ضاعت المفاتيح ونفد صبرها.
يناسب Lose كلًّا من keys وpatience؛ أمّا misplace patience فيفشل في أداء التعبير المألوف المقصود.
أبقى الباب مفتوحًا بينما حبس أنفاسه مؤقّتًا.
يناسب Hold the door وhold your breath كلا الفعلين المذكورين؛ أمّا clutch your breath فلا يناسب.
رفعت صوتها وحذّرت الآخرين من الخطر.
كلا التعبيرين Raise your voice وraise the alarm طبيعيان؛ أمّا inflate فلا يعبّر عن أيّ من الفعلين المقصودين.
افتتحت الاجتماع وفتحت مظلّتها.
يمكن لـ Opened أن تبدأ اجتماعًا وتفتح مظلّة؛ أمّا unlatched the meeting فلا تستطيع التعبير عن الفعل الأوّل.
لحق بالقطار في الوقت المناسب وأصيب بنزلة برد.
كلا التعبيرين Catch a train وcatch a cold عاديان؛ أمّا board a cold فلا يصلح.
أدخلا الهواء وبدآ نقاشًا.
يدعم Open a window وopen a debate كلا الفعلين المقصودين؛ أمّا تدشين نافذة فلا يفعل.
هل تستخدم العطف البلاغي في تقرير رسمي؟
استخدمه فقط عندما يساعد التكثيفُ القارئَ وتناسب نبرته الغرض. فقد تكون الجملة الظريفة مرحّبًا بها في مراجعة نقدية ومشتّتةً في تعليمات السلامة. وغالبًا ما يكون فصل الفعلين أوضح: She opened the meeting, then opened her umbrella. كما تمنع الصيغة المنفصلة القرّاء من افتراض وقوع الحدثين معًا.