Mis à jour le
Repérez l’erreur
Le zeugma dans l’expression écrite en anglais : six corrections qui distinguent une ellipse habile d’une discordance
Le zeugma dans l’expression écrite en anglais : vérifiez si un verbe partagé convient aux deux compléments, corrigez six discordances et distinguez un trait d’esprit délibéré d’une prose confuse.
- C2
- Phrases : 6
- Touchez le mot incorrect
- Étudiez ce point dans le cahier C2 →
L’essentiel
Zeugma relie deux parties d’une phrase au moyen d’un seul mot partagé, souvent employé dans des sens différents : She lost her keys and her patience. Une association inhabituelle n’est pas automatiquement une erreur ; jugez si les sens voulus restent clairs.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance
Pourquoi un même verbe peut-il fonctionner de deux manières ?
Dans l’exemple, lost décrit le fait d’égarer ses clés et celui de perdre patience. Le verbe unique rend le contraste compact et légèrement comique. Lisez chaque moitié séparément : She lost her keys; she lost her patience. Les deux expressions courantes fonctionnent, et leur rapprochement inattendu produit l’effet.
He held the door and his breath.
Le verbe partagé associe une action physique à une expression courante sur la respiration.
Quand la compression devient-elle un problème ?
Un mot partagé doit tout de même soutenir les relations voulues. Une phrase peut paraître étrange parce qu’elle associe délibérément deux sens, parce que le lecteur ne parvient pas à reconstituer l’action manquante, ou parce qu’une collocation échoue tout simplement. Des termes comme zeugma et syllepsis sont classés différemment selon les traditions rhétoriques ; ici, l’exercice porte sur l’effet lisible d’un mot partagé.
Pour l’exercice suivant, chaque indice indique les deux actions voulues. Remplacez un verbe partagé inadapté par le verbe qui convient naturellement aux deux. Il s’agit de corriger le message indiqué, et non d’interdire l’écriture humoristique.
Touchez le mot incorrect dans chaque phrase.
Les clés ont disparu et elle a perdu patience.
Lose convient à la fois à keys et à patience ; misplace patience ne correspond pas à l’expression courante voulue.
Il a maintenu la porte ouverte tout en retenant momentanément sa respiration.
Hold the door et hold your breath conviennent tous deux aux actions indiquées ; clutch your breath ne convient pas.
Elle a haussé la voix et averti les autres d’un danger.
Raise your voice et raise the alarm sont tous deux des expressions naturelles ; inflate n’exprime aucune des deux actions voulues.
Elle a ouvert la réunion et déplié son parapluie.
Opened peut ouvrir une réunion et déplier un parapluie ; unlatched the meeting ne peut pas exprimer la première action.
Il a attrapé le train à temps et a pris froid.
Catch a train et catch a cold sont tous deux des expressions courantes ; board a cold ne fonctionne pas.
Ils ont fait entrer de l’air et entamé une discussion.
Open a window et open a debate soutiennent tous deux les actions voulues ; inaugurer une fenêtre ne convient pas.
Emploierait-on le zeugma dans un rapport officiel ?
Ne l’employez que lorsque la compression aide le lecteur et que son ton convient à l’objectif. Une phrase spirituelle peut être bienvenue dans une critique et gênante dans des consignes de sécurité. Séparer les actions est souvent plus clair : She opened the meeting, then opened her umbrella. La version séparée évite aussi aux lecteurs de supposer que les événements se sont produits en même temps.