Jeu d’association

La portée de Almost and nearly : associez 8 sens et observez comment l’ordre des mots modifie la portée

Explorez la portée de almost and nearly à travers huit sens de phrases, en opposant quasi-achèvement, fréquence et quantité, avec des remarques précises sur l’ordre des mots.

L’essentiel

Almost et nearly signifient souvent qu’on s’approche d’un point sans l’atteindre, mais leur place décide de ce qui en est proche : Nearly all the players scored porte sur le nombre de buteurs ; All the players nearly scored porte sur des occasions manquées de peu. Repérez l’expression que l’adverbe modifie. Déplacer almost ou nearly peut modifier l’affirmation, même lorsque tous les autres mots restent identiques.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

À quoi chaque phrase complète engage-t-elle son auteur ?

Huit portées distinctes

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Pourquoi la place de « almost » ou de « nearly » compte-t-elle ?

Dans almost all, l’adverbe restreint une quantité : le groupe s’approche du groupe entier. Dans All the players nearly scored, all inclut chaque joueur, tandis que nearly modifie l’événement consistant à marquer. La seconde phrase présente chaque tentative comme un essai manqué de peu. Elle ne dit pas ce qui s’est passé plus tard dans le match. Préservez cette limite temporelle lorsque vous la reformulez.

Almost all the guests left. All the guests almost left.

La première phrase décrit un grand nombre de départs effectifs ; la seconde décrit tout un groupe sur le point de partir.

Où « almost » et « nearly » sont-ils interchangeables ?

Ils se recoupent souvent devant des quantités positives ou des limites : almost half et nearly half ; almost finished et nearly finished. Almost est particulièrement naturel dans des combinaisons comme almost no one, almost never et almost certainly. Apprenez ces tournures complètes plutôt que de remplacer l’adverbe mécaniquement. Dans not nearly enough, la négation écarte toute idée de proximité : la quantité est très inférieure à ce qui est nécessaire.

Une reformulation rigoureuse distingue quantité, fréquence et certitude. Almost always ne signifie pas almost certainly : l’un porte sur la fréquence des événements, l’autre exprime le degré de certitude à propos d’une proposition. Lorsqu’une phrase permet deux lectures, placez le terme restrictif à côté de l’élément visé ou donnez le nombre exact.

Question 1Aucun compte nécessaire
Almost all twelve members replied. Quelle est l’interprétation la plus fidèle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Most of the twelve replied.. Almost all limite le nombre de réponses effectives, au lieu de décrire des tentatives non abouties.

Question 2Aucun compte nécessaire
Qu’implique not nearly enough ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

far less than required. Not nearly enough indique que la quantité est loin d’être suffisante.

Établi à partir de