Ellipse et substitution : so do I, I hope so, I'd rather not

Découvrez l’ellipse et la substitution avec so do I, neither can I, I hope so et I'd rather not, puis comparez les réponses courtes et entraînez-vous avec huit paires à associer.

C1Article6 min de lectureDans le cahier C1 →

L’essentiel

Les anglophones raccourcissent les idées répétées en omettant des mots que l’interlocuteur peut facilement retrouver : I can help. - So can I. L’ellipse omet des mots, tandis que la substitution les remplace par un mot comme so ou one ; gardez l’expression complète lorsqu’une réponse courte pourrait renvoyer à deux choses différentes.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux amis discutent autour de tasses dans un café de rue commerçante, par temps de pluie.
Dans la conversation, So do I permet d’exprimer brièvement une idée partagée. Illustration : Atelier

Quelle différence entre ellipse et substitution ?

Qu’est-ce qui est compris sans être répété ?
Idée complèteVersion courteFonctionnement
Mina has checked the list, but Leo has not checked the list.Mina has checked the list, but Leo has not.Ellipse : checked the list est omis.
Will the room be free? I hope the room will be free.Will the room be free? I hope so.Substitution : so représente la situation espérée.
I need a pen. Have you got a spare pen?I need a pen. Have you got a spare one?Substitution : one remplace le nom dénombrable pen.
Would you like to chair the meeting? I'd rather not chair it.Would you like to chair the meeting? I'd rather not.Ellipse : chair the meeting est sous-entendu.

Ces noms décrivent deux façons d’éviter les répétitions. Partez du sens : l’interlocuteur peut-il retrouver les mots manquants à partir de ce qui vient d’être dit ? Choisissez ensuite la forme qui convient à la grammaire.

Quand dire so do I ou neither do I ?

Utilisez so + auxiliary + subject pour dire qu’une affirmation est aussi vraie pour une autre personne. Utilisez neither ou nor pour une négation. Choisissez l’auxiliaire selon le verbe précédent et accordez-le avec le nouveau sujet.

Choisissez l’auxiliaire
Première personne qui parleRéponse exprimant la même situationSens sous-entendu
I work from home.So do I.Je travaille aussi de chez moi.
I enjoyed the lecture.So did I.J’ai aimé cela aussi.
I'm looking forward to it.So am I.J’ai hâte aussi.
I've already booked.So has Priya.Priya a déjà réservé aussi.
I can stay.So can we.Nous pouvons rester aussi.
I don't drive.Neither do I.Je ne conduis pas non plus.
I haven't finished.Neither have I.Je n’ai pas terminé non plus.
I wouldn't accept that offer.Nor would I.Je ne l’accepterais pas non plus.

Avec un verbe ordinaire au présent ou au passé, utilisez do, does ou did. Avec be, have auxiliaire du perfect ou un modal comme can, gardez cet auxiliaire. Pour la possession avec le verbe lexical have, I have a bike - So do I est une structure utile ; avec I've got a bike, utilisez So have I.

Deux emplois différents de so
  1. Ruth

    I work on Saturdays.

    Ruth décrit ses habitudes.

  2. Jo

    So do I.

    Jo travaille aussi le samedi.

  3. Ruth

    You've still got my notebook.

    Ruth rappelle quelque chose à Jo.

  4. Jo

    So I have! I'll bring it tomorrow.

    Jo se rend compte que Ruth a raison.

So do I et So I do ont des rôles différents. Dans So do I, l’affirmation est aussi vraie pour moi. Dans So I do!, je reconnais ou confirme un fait à mon sujet, souvent avec surprise : You know her brother. - So I do!

Quand utiliser I hope so et I hope not ?

Réponses courtes sur une situation entière
QuestionRéponseSens
Will they accept the proposal?I hope so.Je souhaite qu’ils l’acceptent.
Will the train be cancelled?I hope not.Je souhaite que le train circule.
Is the library open?I think so.Je pense qu’elle est ouverte.
Has the deadline changed?I don't think so.Je pense qu’elle est restée la même.
Will we need to pay again?I'm afraid so.Oui, malheureusement.

Pour espérer qu’une chose ne se produise pas, la réponse habituelle est I hope not. Pour penser qu’une chose n’est pas vraie, I don't think so est courant dans la conversation ; I think not paraît plus formel. Apprenez ces réponses entières plutôt que de placer not toujours au même endroit.

Pourquoi dire I'd rather not sans to ?

'Would you like to lead the discussion?' 'I'd rather not, if that's all right.'

Je préférerais ne pas l’animer.

Would rather est suivi d’un verbe à la forme de base : I'd rather wait. Pour exprimer une préférence négative, dites I'd rather not wait. Lorsque l’action est déjà claire, omettez-la : I'd rather not. I'd prefer not to est un autre refus court naturel ; il garde to, car prefer suit une autre construction.

  • I'm tired. - So do I.I'm tired. - So am I.

    Reprenez am, une forme de be. La première affirmation n’a pas de verbe d’action ordinaire nécessitant do.

  • I can't stay. - So can I.I can't stay. - Neither can I.

    La première phrase est négative. Utilisez neither can I pour exprimer cette même situation négative.

  • I'd rather not to.I'd rather not.

    Would rather est suivi d’un verbe à la forme de base, sans to. L’action sous-entendue peut être omise.

Quand do so, one et ones peuvent-ils remplacer des mots répétés ?

Please upload the revised list. If you can't do so today, let me know.

Ici, do so signifie « téléverser la liste révisée ».

Do so renvoie à une action déjà mentionnée. Il convient souvent aux consignes et aux réponses écrites. Dans la conversation, I'll do it after lunch peut être une réponse plus directe sur une tâche précise. Avec un état, gardez plutôt l’auxiliaire : Leo knows the code, and Mina does too.

This chair is broken. Use the one by the window. The blue ones are reserved.

One remplace chair, « chaise » ; ones remplace chairs, « chaises ».

Utilisez one et ones pour les choses dénombrables. Pour un nom de quantité, utilisez une expression de quantité : Do you need paper? I've got some. Apprenez some ici plutôt que de chercher à remplacer paper par one.

Quand faut-il répéter le sens complet ?

Supposons que quelqu’un dise Please check the figures and email the client. La réponse I'll do so this afternoon couvre généralement les deux actions. Si vous parlez seulement de l’e-mail, dites I'll email the client this afternoon. Répétez le détail utile chaque fois que deux interprétations sont possibles.

Quelle réponse courte convient à chaque situation ?

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Question 1Aucun compte nécessaire
« I've finished the report. » Dites que Priya a aussi terminé.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

So has Priya.. La première personne utilise le present perfect. Gardez has pour le nouveau sujet, Priya.

Question 2Aucun compte nécessaire
« You still owe me a pound. » Reconnaissez un fait que vous aviez oublié.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

So I do!. So I do! confirme un fait à votre sujet. So do I ajouterait une autre personne dans la même situation.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle est la réponse courte habituelle lorsque vous souhaitez que le train circule ?'Will the train be cancelled?'

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I hope not.. I hope not signifie que vous espérez que l’annulation n’aura pas lieu.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle réponse complète naturellement l’échange ?'Would you rather wait outside?' 'No, I'd rather ___.'

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

not. I'd rather not omet l’action sous-entendue, wait outside. Il n’y a pas de to après rather.

Question 5Aucun compte nécessaire
On vous a demandé de vérifier les chiffres et d’envoyer un e-mail au client. Vous comptez seulement envoyer l’e-mail. Quelle réponse est la plus claire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'll email the client this afternoon.. Répéter email the client précise la seule action que vous comptez effectuer.