Nuancer ses affirmations en anglais universitaire : it appears that

Entraînez-vous à nuancer vos affirmations en anglais universitaire avec may reflect, suggests et it appears that, puis corrigez des généralisations excessives et répondez à cinq questions sur les preuves.

C1Article6 min de lectureDans le cahier C1 →

L’essentiel

En anglais universitaire, it appears that introduit une conclusion fondée sur les informations disponibles. Adaptez la force de vos mots à celle des preuves : Group size may explain the preference laisse plus de place au doute que Group size explains the preference. Ajouter may ne corrige pas une affirmation qui porte sur le mauvais groupe.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne chargée de recherche examine des questionnaires et un petit ensemble de jetons colorés.
Une personne chargée de recherche évalue les preuves avant d’écrire it appears that. Illustration : Atelier

Que signifie nuancer ses affirmations en anglais universitaire ?

Nuancer ses affirmations consiste à montrer les limites de ce que l’on dit. Vous pouvez proposer une explication possible, décrire une tendance habituelle ou indiquer le degré de certitude d’une conclusion. Une nuance utile précise au lecteur ce qui reste incertain.

an observed resultce qui a été compté ou consigné

Point à travailler : Indiquez directement le nombre et le groupe.

Fifteen of eighteen questionnaire respondents preferred the evening sessions.
Cette phrase rapporte les réponses reçues.

an interpretationce qui pourrait expliquer le résultat

Point à travailler : Montrez que l’explication reste ouverte.

The preference may reflect the smaller discussion groups.
La taille des groupes est une raison possible de cette préférence.

Que peut-on dire d’un essai de séances en soirée ?

Bryn Workshop

Evening-session trial: review notes

The people

Invited members80

Volunteers24

Questionnaire respondents18

Respondents who preferred evenings15

The sessions

The trial ran for six evening sessions. Twenty-two volunteers attended at least four sessions.

The evening tutor introduced smaller discussion groups. Daytime groups stayed the same.

The questionnaire measured preference. It did not measure learning gains.

Lisez le cas étudié dans le cours, puis comparez les affirmations possibles ci-dessous.

Vous pouvez rapporter directement le résultat du questionnaire. L’expliquer demande davantage de prudence : l’horaire et la taille des groupes ont tous deux changé. Les réponses seules ne permettent pas de déterminer quel changement a entraîné cette préférence.

Among the questionnaire respondents, most preferred the evening arrangement.

L’affirmation concerne les dix-huit personnes qui ont répondu, et non l’ensemble des quatre-vingts membres invités.

It appears that the evening arrangement suited most respondents.

Cette phrase tire une conclusion prudente des préférences exprimées.

L’expression most respondents précise bien le groupe. It appears that indique que la conclusion est une interprétation.

Comment utilise-t-on it appears that et les expressions proches ?

Choisissez la construction adaptée à l’objectif
ConstructionSon rôleExemple
It appears that + clauseIntroduit une conclusion tirée des informations disponiblesIt appears that the evening arrangement suited most respondents.
Subject + appears to + verbExprime un sens proche avec une autre structure de phraseThe evening arrangement appears to have suited most respondents.
may / might / could + base verbPropose une explication possibleThe preference may reflect the smaller groups.
Evidence + suggests that + clauseRelie les preuves à une conclusion prudenteThe questionnaire suggests that most respondents preferred evenings.
tend to + base verbDécrit une tendance qui admet des exceptionsVolunteers tend to welcome change.
is / are likely to + base verbPrésente un résultat comme probableMembers with daytime jobs are likely to value an evening option.
in this sample / among these respondentsDélimite les personnes concernées par l’affirmationIn this sample, most respondents preferred evenings.

Les trois derniers exemples illustrent des constructions utiles. Les chiffres de l’essai étayent most respondents preferred evenings. Pour établir une tendance chez les volontaires ou une préférence chez les membres qui travaillent en journée, il faudrait des informations sur ces groupes.

Quelle partie de la phrase faut-il nuancer ?

Placez la marque de prudence près de l’idée incertaine. Distinguez un résultat mesuré d’une cause possible. Ici, le nombre de réponses est connu. La raison de la préférence est moins claire.

Fifteen respondents preferred evenings; this may partly reflect the smaller discussion groups.

La première partie rapporte le résultat. La seconde propose une explication possible.

Partly laisse aussi place à d’autres raisons. Ce mot est utile lorsque plusieurs changements ont pu influencer un résultat. Écrire simplement Evenings may work for everyone étend encore le constat à des personnes qui n’ont jamais répondu.

Peut-on trop multiplier les marques de prudence ?

Exprimez clairement l’incertitude une seule fois
Difficile à suivrePlus clairRaison
It seems possible that the preference may perhaps reflect group size.The preference may reflect group size.Une seule marque claire de possibilité suffit ici.
Perhaps eighteen people may have returned the questionnaire.Eighteen people returned the questionnaire.La note d’évaluation donne un décompte précis.
The trial may have some limitations.The replies came from volunteers, so the result may not represent all members.Nommez la limite et la conclusion qu’elle affecte.

Deux expressions restrictives peuvent avoir des rôles différents : Among these respondents, the preference may reflect group size. Ici, among these respondents délimite le groupe, tandis que may indique que l’explication est incertaine. Gardez les deux si elles aident toutes deux le lecteur.

Quelles erreurs modifient le sens d’une affirmation prudente ?

  • It appears the respondents to prefer evenings.It appears that the respondents prefer evenings.

    Utilisez it appears that suivi d’une proposition complète. Une autre construction est The respondents appear to prefer evenings.

  • The preference may reflects the smaller groups.The preference may reflect the smaller groups.

    Après may, utilisez la forme de base reflect. Le modal reste identique quel que soit le sujet.

  • The questionnaire suggests that evening sessions improve learning.The questionnaire suggests that most respondents preferred evening sessions.

    La préférence et l’apprentissage sont deux résultats différents. Le questionnaire portait sur la préférence ; il ne mesurait pas les progrès d’apprentissage.

  • It appears that all invited members preferred evenings.Fifteen of the eighteen respondents preferred evenings.

    Les réponses concernent dix-huit personnes. Ajouter une marque de prudence laisse en place le mot non justifié all ; indiquez le groupe et le nombre réels.

Savez-vous choisir une affirmation étayée par les preuves ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase rapporte exactement le résultat du questionnaire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Fifteen of the eighteen respondents preferred evenings.. Dix-huit volontaires ont répondu, et quinze d’entre eux préféraient les soirées. Les autres groupes ont des effectifs différents.

Question 2Aucun compte nécessaire
L’horaire et la taille des groupes ont tous deux changé. Quelle phrase présente la taille des groupes comme une cause possible ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The preference may reflect the smaller groups.. May reflect propose une explication tout en laissant la place à d’autres, notamment au changement d’horaire.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle phrase utilise correctement la construction appears to ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The arrangement appears to have suited respondents.. Le sujet singulier exige appears. Utilisez to have suited pour revenir sur l’expérience des personnes interrogées.

Question 4Aucun compte nécessaire
Pourquoi « Evenings may work for everyone » résume-t-il mal ce cas ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The claim still extends to everyone, including people who did not reply.. May indique une possibilité, mais everyone englobe toujours davantage de personnes que celles couvertes par le questionnaire.

Question 5Aucun compte nécessaire
La note d’évaluation fait état de dix-huit réponses. Quelle phrase doit rapporter ce nombre ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Eighteen people returned the questionnaire.. La source donne un décompte précis. Énoncez directement ce fait consigné, puis nuancez toute interprétation incertaine.