La mise en tête en anglais : constructions et quiz sur la mise en relief

Découvrez la mise en tête en anglais avec des compléments opposés, Strange as it may seem et only after, puis comparez l’ordre des mots, le ton et le sens dans des exercices.

C2Article7 min de lectureDans le cahier C2 →

L’essentiel

La mise en tête place un mot ou un groupe avant sa position habituelle pour attirer l’attention : That point I accept. Dans Strange as it may seem, l’adjectif vient en premier et la proposition signifie bien que cela puisse paraître étrange. La mise en tête n’entraîne pas toujours une inversion : That point I accept conserve I accept, tandis que Only then did I understand exige did I.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Trois personnes comparent des options autour d’une table dans une salle de quartier.
Un groupe envisage ce qu’il faut conserver : The morning session we can keep. Illustration : Atelier

Que signifie « Strange as it may seem » ?

Although it may seem strange, the cheaper option lasted longer.Une manière directe de reconnaître un fait inattendu.

Point à travailler : La concession est claire et assez neutre.

Although it may seem strange, the cheaper option lasted longer.
On pourrait s’attendre à ce que l’option coûteuse dure plus longtemps.

Strange as it may seem, the cheaper option lasted longer.La même concession, en attirant davantage l’attention sur strange.

Point à travailler : Le début paraît délibéré et convient à un essai, une critique ou un exposé préparé.

adjectif + as/though + sujet + verbe

Strange as it may seem, the cheaper option lasted longer.
La personne reconnaît que le résultat peut vous surprendre.

Ici, as introduit une concession : vous reconnaissez un point, puis en présentez un autre qui s’y oppose. Il ne donne pas la cause du résultat. Comparez As the cheaper option was stronger, it lasted longer : ici, as signifie because. Lisez la proposition entière avant de choisir le sens adapté.

Trois débuts exprimant une concession
Début marquéÉquivalent simpleExemple complet
Useful as it isAlthough it is usefulUseful as it is, the extra session ends too late for me.
Strange though it soundsAlthough it sounds strangeStrange though it sounds, closing one desk made the queue shorter.
Hard as they triedAlthough they tried hardHard as they tried, they could not agree on a date.

Dans cette construction avec adjectif ou adverbe, utilisez as ou though. Gardez le sujet avant son verbe : strange as it may seem. Ces débuts ont un ton plus soutenu ou littéraire que although. Ils sont surtout utiles lorsque l’opposition compte dans l’argumentation.

Comment utiliser « Try as she might » ?

Try as she might, she could not open the gate.

Elle a beaucoup essayé, mais elle n’a pas pu l’ouvrir.

Cette construction exprime une concession avec un verbe : try + as + subject + might. Le début reconnaît l’effort ; la proposition principale indique l’échec. Try as I might, I cannot remember his name est un exemple au présent. Ici, le mot might ne met pas toute la phrase au passé.

Much as I value the evening session, I cannot attend every week.

J’y tiens beaucoup, mais je ne peux pas venir chaque semaine.

Apprenez much as, une autre introduction utile à la concession. Cette expression présente souvent une appréciation, un accord ou un regret avant une conclusion différente. Choisissez un seul lien clair : Much as I value the session, I cannot attend. Ajouter but après ce début répète le même lien.

Peut-on placer le complément d’objet au début ?

Choisir les séances d’atelier à conserver
  1. Chair

    Can we keep both sessions?

    La personne qui préside interroge le groupe sur deux options existantes.

  2. Organiser

    The morning session we can keep. The evening session we need to review.

    Les deux compléments d’objet viennent en tête pour rendre l’opposition claire.

  3. Chair

    Then let us explain that distinction in the notice.

    L’opposition aide le groupe à décider ce qu’il faut écrire.

Les deux compléments d’objet font déjà partie de la conversation. Placer chacun en tête établit une comparaison directe. La mise en tête du complément d’objet conserve l’ordre d’une affirmation : the morning session + we + can keep. Dans une annonce neutre, We can keep the morning session peut être plus facile à lire. La mise en tête est utile lorsqu’elle répond à une opposition présente dans l’échange.

Gardez les mêmes rôles
Ordre neutreComplément d’objet en tête
I accept that point.That point I accept.
We can keep the morning session.The morning session we can keep.
I would question the cost.The cost I would question.

Quand la mise en tête change-t-elle l’ordre du sujet et du verbe ?

Un début négatif ou restrictif peut déclencher l’inversion du sujet et de l’auxiliaire. Avec only after, la restriction concerne le moment d’un événement. Placez l’auxiliaire avant le sujet de la proposition principale. Avec un verbe d’action à un temps simple sans auxiliaire, ajoutez do, does ou did, puis utilisez la forme de base du verbe principal.

Repérez l’élément déclencheur, puis vérifiez la proposition principale
DébutPhrase complèteOrdre après le début
Only after the reviewOnly after the review did the committee approve the trial.did + the committee + approve
Only when the review endedOnly when the review ended did we publish the decision.La proposition en when conserve the review ended ; la proposition principale utilise did we publish.
NeverNever have I seen such a clear explanation.have + I + seen
After the reviewAfter the review, the committee approved the trial.Expression de temps ordinaire : the committee + approved

Une simple expression de temps en début de phrase ne déclenche pas l’inversion. Comparez After the review, we approved it et Only after the review did we approve it. La seconde corrige une attente sur le moment. La première indique simplement l’ordre des événements.

Quelle différence entre la mise en tête, une phrase clivée et un thème détaché à l’oral ?

Différentes structures peuvent attirer l’attention sur le même point
StructureExempleSon rôle
Mise en tête du complément d’objetThat contribution we should acknowledge.Déplace le complément d’objet à l’intérieur de la proposition.
Phrase clivéeIt is that contribution that we should acknowledge.Utilise une structure it is ... that pour identifier l’élément mis en relief.
Thème détaché à l’oralThat contribution, we should acknowledge it.Nomme un thème séparément, puis le reprend dans la proposition.

La dernière construction est courante en conversation : on peut faire une pause et annoncer un thème avant la proposition. Dans une argumentation écrite concise, la première ou la deuxième version peut mieux convenir. Une virgule seule ne transforme pas un thème détaché à l’oral en complément d’objet mis en tête : vérifiez si la proposition contient aussi it.

  • Strange as may it seem, the plan worked.Strange as it may seem, the plan worked.

    Gardez it may seem après as. Cette construction concessive ne comporte pas d’inversion du sujet et de l’auxiliaire.

  • That point do I accept.That point I accept.

    Pour une mise en tête ordinaire du complément d’objet exprimant un contraste, gardez I accept. Aucun élément négatif ou restrictif ne déclenche l’inversion ici.

  • Only after the review the committee approved the trial.Only after the review did the committee approve the trial.

    La mise en tête de only after déclenche did + subject + base verb dans la proposition principale.

  • Much as I value the session, but I cannot attend.Much as I value the session, I cannot attend.

    Much as relie déjà la concession à la proposition principale qui s’y oppose. Supprimez but.

Savez-vous garder le sens en changeant l’ordre ?

1 · Complétez chaque construction indiquée

  1. Useful it is, the app cannot answer every question. (Utilisez la conjonction de deux lettres étudiée après un adjectif placé en tête.)
  2. Strange though sounds, I prefer the smaller room. (Ajoutez le pronom qui renvoie à l’idée.)
  3. Try as she , she could not move the box. (Complétez la construction try as ... might.)
  4. That point . (Placez le complément d’objet en tête dans : I accept that point. Gardez I et accept.)
  5. Only then the problem. (Utilisez did, we et understand dans l’ordre requis.)
  6. Only after the review ended the trial. (Utilisez did, they et approve dans la proposition principale.)
  7. After the review, the trial. (Gardez l’ordre ordinaire d’une affirmation avec they et approved.)
  8. Much as the session, I cannot attend. (Utilisez I et value ; gardez l’ordre d’une affirmation.)

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase signifie « Although it may seem strange, I agree » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Strange as it may seem, I agree.. Strange as it may seem introduit une concession et conserve it may seem dans l’ordre d’une affirmation.

Question 2Aucun compte nécessaire
Choisissez l’ordre habituel pour mettre en tête un complément d’objet exprimant un contraste.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

That suggestion we can discuss.. Un complément d’objet en tête conserve we can discuss. Il ne fournit aucun élément négatif ou restrictif déclenchant l’inversion.

Question 3Aucun compte nécessaire
Choisissez la phrase complète avec l’inversion requise.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Only when the meeting ended did we leave.. Gardez the meeting ended dans la proposition de temps. Placez did we leave dans la proposition principale.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quel début est une expression de temps neutre avec l’ordre ordinaire d’une affirmation ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

After lunch, we checked the figures.. After lunch indique simplement le moment : we checked conserve donc l’ordre ordinaire d’une affirmation.