Comment fonctionnent les relatives dans un registre formel ?
1 · Quand whom est-il complément d’objet ?
Dans the person whom we invited, c’est nous qui avons invité. La personne a reçu l’invitation. Whom est formel ; who est habituel dans la conversation.
The coordinator whom we invited has replied.Nous avons invité la personne chargée de la coordination.
The coordinator who invited us has replied.La personne chargée de la coordination nous a invités. Ici, who est sujet.
2 · Que mettre après une préposition ?
Après une préposition, utilisez whom pour une personne et which pour une chose. Cet ordre est courant dans les lettres et les rapports formels.
Moira is the coordinator with whom we arrange collection times.Nous convenons des horaires de collecte avec Moira.
This is the decision on which our timetable depends.Notre emploi du temps dépend de cette décision.
3 · La préposition peut-elle se placer à la fin ?
Oui. C’est naturel à l’oral et dans de nombreux écrits. Dans une relative déterminative, on peut omettre le pronom relatif complément lorsque la préposition reste à la fin.
She's the coordinator we work with.Une forme orale courante.
This is the group I belong to.Le groupe est le complément de to.
4 · Quelle préposition choisir ?
Partez de l’expression courte : speak to someone, work with someone, depend on something. Gardez sa préposition lorsque vous réunissez les phrases.
The organiser to whom I spoke confirmed the time.J’ai parlé à l’organisateur.
The team for which she works is based in Leeds.Elle travaille pour cette équipe.
5 · Comment utiliser whose ?
Placez whose directement devant le nom lié à la personne ou à la chose. Whose s’utilise aussi pour les organisations et les choses, surtout à l’écrit.
The volunteer whose badge is blue will help you.La personne bénévole porte un badge bleu.
We chose a charity whose work we admire.Nous admirons le travail de l’association.
6 · Une préposition peut-elle précéder whose ?
Oui. Gardez le nom qui suit : in whose office, with whose help. La préposition appartient au groupe entier.
The tutor in whose office we met has moved upstairs.Nous nous sommes retrouvés dans le bureau du professeur.
We thanked the volunteers with whose help we finished on time.Nous avons terminé à temps grâce aux bénévoles.
7 · Quand faut-il des virgules ?
Utilisez des virgules lorsque la proposition ajoute une information sur une personne déjà identifiée. Gardez le pronom relatif dans ce type de proposition. Une relative déterminative précise de quelle personne ou chose il s’agit.
Moira, with whom we work every week, knows the collection route.Moira est déjà nommée ; la proposition ajoute une information.
The coordinator with whom we work every week knows the collection route.La proposition précise de quelle personne chargée de la coordination il s’agit.
