Fiche mémo

Whom et whose : propositions relatives et prépositions

Choisissez whom et whose dans les propositions relatives, comparez la place des prépositions et les niveaux de formalité, puis vérifiez les exemples avec des questions.

L’essentiel

Utilisez whom pour une personne qui reçoit l’action ou après une préposition ; utilisez whose devant un nom pour indiquer à qui ou à quoi il se rattache. Dans un texte formel, placez la préposition en premier : the coordinator with whom we work. Choisissez la préposition de l’expression d’origine ; whose et who's ont des rôles différents.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux collègues se retrouvent autour d’une table dans une pièce calme.
Les collègues se retrouvent dans la pièce décrite par the room in which we met. Illustration : Atelier

Quand utiliser whom, whose ou which ?

Comment fonctionnent les relatives dans un registre formel ?

1 · Quand whom est-il complément d’objet ?

Dans the person whom we invited, c’est nous qui avons invité. La personne a reçu l’invitation. Whom est formel ; who est habituel dans la conversation.

The coordinator whom we invited has replied.Nous avons invité la personne chargée de la coordination.

The coordinator who invited us has replied.La personne chargée de la coordination nous a invités. Ici, who est sujet.

2 · Que mettre après une préposition ?

Après une préposition, utilisez whom pour une personne et which pour une chose. Cet ordre est courant dans les lettres et les rapports formels.

Moira is the coordinator with whom we arrange collection times.Nous convenons des horaires de collecte avec Moira.

This is the decision on which our timetable depends.Notre emploi du temps dépend de cette décision.

3 · La préposition peut-elle se placer à la fin ?

Oui. C’est naturel à l’oral et dans de nombreux écrits. Dans une relative déterminative, on peut omettre le pronom relatif complément lorsque la préposition reste à la fin.

She's the coordinator we work with.Une forme orale courante.

This is the group I belong to.Le groupe est le complément de to.

4 · Quelle préposition choisir ?

Partez de l’expression courte : speak to someone, work with someone, depend on something. Gardez sa préposition lorsque vous réunissez les phrases.

The organiser to whom I spoke confirmed the time.J’ai parlé à l’organisateur.

The team for which she works is based in Leeds.Elle travaille pour cette équipe.

5 · Comment utiliser whose ?

Placez whose directement devant le nom lié à la personne ou à la chose. Whose s’utilise aussi pour les organisations et les choses, surtout à l’écrit.

The volunteer whose badge is blue will help you.La personne bénévole porte un badge bleu.

We chose a charity whose work we admire.Nous admirons le travail de l’association.

6 · Une préposition peut-elle précéder whose ?

Oui. Gardez le nom qui suit : in whose office, with whose help. La préposition appartient au groupe entier.

The tutor in whose office we met has moved upstairs.Nous nous sommes retrouvés dans le bureau du professeur.

We thanked the volunteers with whose help we finished on time.Nous avons terminé à temps grâce aux bénévoles.

7 · Quand faut-il des virgules ?

Utilisez des virgules lorsque la proposition ajoute une information sur une personne déjà identifiée. Gardez le pronom relatif dans ce type de proposition. Une relative déterminative précise de quelle personne ou chose il s’agit.

Moira, with whom we work every week, knows the collection route.Moira est déjà nommée ; la proposition ajoute une information.

The coordinator with whom we work every week knows the collection route.La proposition précise de quelle personne chargée de la coordination il s’agit.

Comment rendre la même phrase plus formelle ?

Conservez la relation lorsque vous changez de style
Formulation couranteFormulation plus formelle
The person I sent the form to has replied.The person to whom I sent the form has replied.
The room we held the meeting in is upstairs.The room in which we held the meeting is upstairs.
The colleague I share an office with is away.The colleague with whom I share an office is away.

Une préposition finale est correcte en anglais. Choisissez the room we met in dans une conversation courante et the room in which we met si cela convient au style de votre rapport. Gardez le verbe à particule groupé : the colleague I look up to est naturel ; déplacer up to devant whom paraît maladroit.

Quelles erreurs faut-il vérifier ?

  • The tutor whom teaches us is away.The tutor who teaches us is away.

    Le professeur enseigne. Utilisez who comme sujet.

  • The group to that I belong meets on Fridays.The group to which I belong meets on Fridays.

    Après une préposition placée en tête, utilisez which pour une chose, y compris un groupe.

  • The organiser who's badge is blue will help.The organiser whose badge is blue will help.

    Whose indique le lien avec le badge. Who's signifie who is ou who has.

  • The person to whom I spoke to was helpful.The person to whom I spoke was helpful.

    Utilisez to une seule fois. L’autre formulation courante est the person I spoke to.

Question 1Aucun compte nécessaire
Complétez la phrase formelle : The adviser with ___ I discussed the plan was helpful.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

whom. Le conseiller est une personne après la préposition with : utilisez donc whom.

Question 2Aucun compte nécessaire
Complétez : We thanked the charity ___ volunteers ran the event.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

whose. Les bénévoles sont liés à l’association. Utilisez whose devant le nom volunteers.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous dépendez d’une décision. Quelle version formelle conserve cette relation ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

the decision on which we depend. L’expression est depend on. Placez on avant which dans cette construction formelle.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle phrase orale courante est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She's the person I work with.. On peut omettre ici le pronom relatif complément, avec with à la fin.

Établi à partir de