पढ़ना

अंग्रेज़ी लेखन में लिटोटेस (Litotes): संयमित प्रशंसा को समझें और उसे व्यंग्य से अलग पहचानें

अंग्रेज़ी लेखन में लिटोटेस सकारात्मक अर्थ सुझाने के लिए नकारात्मक रूप का इस्तेमाल करता है। एक समीक्षा पढ़ें, संयम और व्यंग्य में अंतर करें तथा जाँचें कि शब्दावली किस अर्थ का समर्थन करती है।

संक्षेप में

लिटोटेस अपने विपरीत अर्थ को नकारकर किसी बात की पुष्टि करता है, जैसे not uncommon या not without merit। नकारात्मक रचना संयमित ज़ोर के लिए गुंजाइश छोड़ती है; यह प्रशंसा की सटीक मात्रा तय नहीं करती, और हर अल्पकथन लिटोटेस नहीं होता।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

Praise in the margin

The review lay on Mara's desk with three phrases circled. Her small theatre company's production had been described as “not without ambition1”, its lead performance as “not unimpressive2”, and the final scene as “no small achievement”. She read the sentences once as compliments and once as something less comfortable. The words permitted both readings, at least in isolation.

The full review was less evasive than the fragments. The critic praised the production's willingness to make silence carry a scene. He described the lead actor's control of pace and identified a moment when a pause changed the audience's understanding. His reservation concerned the ending: its emotional force was real, but two earlier scenes had not prepared it clearly enough.

“So he hated it politely,” said Joel, who had read only the circled lines. Mara pushed the pages towards him. “He called the last scene an achievement. Not a complete success, perhaps, but not a dismissal.” Joel read the passage again. The review was cautious, though its caution attached to particular choices, rather than to the company as a whole.

Mara considered quoting “not unimpressive” on the poster. It would be accurate as a fragment, but it might make the review sound either grudging or comically restrained. She chose the sentence about the actor's control instead. Its praise was precise enough to survive being removed from the paragraph.

Before leaving, she wrote one note to herself: “No small achievement3 is stronger than a small achievement; it does not mean perfection.” The company could value the praise without erasing the criticism that gave it its shape.

नकारात्मक रूप वास्तव में लेखक को किस बात के लिए प्रतिबद्ध करता है?

Not uncommon असामान्यता को नकारता है, लेकिन यह आवृत्ति का कोई आँकड़ा नहीं देता। Not without merit उत्कृष्टता की घोषणा किए बिना गुण को स्वीकार करता है। लिटोटेस विनम्र, ज़ोरदार या अनिच्छा से किया गया लग सकता है। वाक्य का शेष भाग, शैली और आसपास का मूल्यांकन इसके बल को तय करने में मदद करते हैं। पाठक को हर उदाहरण का अनुवाद very good करने के बजाय उस खुले दायरे को बनाए रखना चाहिए।

संबंधित लेकिन भिन्न
पदबंधसंबंध
Not uncommonलिटोटेस: common के विपरीत अर्थ को नकारता है।
A little inconvenient, after a major disruptionअल्पकथन (Understatement); शब्दावली प्रतीत होने वाली मात्रा को कम कर देती है।
What a brilliant plan, after an obvious disasterसंभावित व्यंग्य; संदर्भ प्रतीत होने वाली प्रशंसा को उलट सकता है।
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं
समीक्षा के सकारात्मक पाठ का समर्थन क्या करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The critic gives specific reasons for praising the acting.. गति और अर्थपूर्ण विराम की चर्चा अनुकूल मूल्यांकन के स्पष्ट कारण देती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं
not without merit क्या स्थापित करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The work has some merit, with strength left to context.. यह वाक्यांश गुण के पूरी तरह अभाव को नकारता है, जबकि उसकी मात्रा को खुला छोड़ देता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं
मारा पोस्टर के लिए एक अलग वाक्य क्यों चुनती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The precise praise travels better outside its paragraph.. वह समझती है कि संदर्भ हटने पर नकारात्मक अंश अनिच्छुक या हास्यास्पद लग सकता है।

आधारित पाठ्यक्रम