ब्रिटिश विडंबना और कम करके कहना: not bad, quite good
not bad और quite good, छोटे दृश्यों और प्रशंसा, हल्की आलोचना व आशय की संदर्भ प्रश्नोत्तरी से ब्रिटिश विडंबना और कम करके कहना समझें।
संक्षेप में
Not bad का अक्सर अर्थ good है; ब्रिटिश अंग्रेज़ी में quite good अक्सर fairly good है। कम करके कहना प्रबल प्रतिक्रिया को हल्के शब्दों में व्यक्त करता है, जबकि विडंबना शब्दों और स्थिति का अंतर बनाती है। ये वाक्यांश संकेत हैं, गुप्त कोड नहीं: पूरा जवाब सुनें और हुई बात जाँचें।
पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

“not bad” अच्छा है या केवल ठीक-ठाक?
- Leah
How did your presentation go?
वह राय पूछती है।
- Omar
Not bad. They've asked me to give it again at the annual conference.
निमंत्रण बड़ी सफलता का संकेत है। उसका वर्णन जानबूझकर विनम्र है।
- Leah
That sounds like it went really well!
वह हल्के शब्दों के पीछे की अच्छी ख़बर पर प्रतिक्रिया देती है।
यहाँ not bad कम करके कहना है: Omar सफल कार्यक्रम पर हल्की सकारात्मक राय देता है। दूसरी बातचीत में Not bad, but the introduction was too long का अर्थ केवल ठीक-ठाक अच्छा हो सकता है। बाद के विवरण प्रबलता परखने में मदद करते हैं।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में “quite good” कितना सकारात्मक है?
| कोई क्या कहता है | पूरा जवाब क्या बताता है |
|---|---|
| The talk was quite good, but it went on too long. | मध्यम प्रशंसा, फिर आलोचना। |
| That was quite good, actually. I'd happily go again. | फिर अनुभव करने की इच्छा से समर्थित सुखद आश्चर्य। |
| The explanation was quite clear, although one point needed more detail. | अधिकतर समझने में आसान, लेकिन सीमा के साथ। |
| You're quite right: the meeting starts at ten. | पूरी सहमति। यहाँ quite का अर्थ पूरी तरह है। |
good के साथ quite अक्सर fairly है, very नहीं। पूर्ण अर्थ में, जैसे quite right या quite impossible, यह completely हो सकता है। बल और बाकी बातचीत भी राय की प्रबलता पर असर करते हैं। पूरी राय चाहिए तो What did you like about it? पूछें।
कम करके कहने और विडंबना में क्या अंतर है?
a bit of a delayलंबे इंतज़ार का जानबूझकर हल्का वर्णन
ध्यान दें: वर्णन स्थिति के योग्य प्रबलता से कम है।
After waiting three hours, Jo said, ‘There's been a bit of a delay.’
विलंब असली और बड़ा है। Jo उसे छोटा बताती है।
That went well.स्पष्ट असफलता पर सकारात्मक शब्दों में टिप्पणी
ध्यान दें: दिखने वाली प्रशंसा घटना से टकराती है।
The screen froze before the first slide. ‘That went well,’ Jo said.
असफल प्रस्तुति विडंबना की व्याख्या का समर्थन करती है।
दोनों साथ हो सकते हैं। बड़ी असफलता के बाद A slight problem संयमित और विडंबनापूर्ण दोनों हो सकता है। व्यंग्य अधिक चुभता है, अक्सर किसी पर लक्षित: Dan के रिपोर्ट मिटाने के बाद Brilliant work, Dan दुख पहुँचा सकता है। संबंध शब्दों जितना महत्वपूर्ण है।
नरम शब्दों की समस्या का जवाब कैसे दें?
- Manager
Having it ready by Friday could be a little difficult.
समय-सीमा गंभीर समस्या हो सकती है। ठीक सीमा अभी अस्पष्ट है।
- आप
Would Monday be realistic, or do we need to reduce the work?
आप व्यावहारिक बदलाव पूछते हैं।
- Manager
Monday would work. We need Friday to check the figures.
जवाब समय स्पष्ट करता है।
अस्पष्ट प्रतिक्रिया को विशेष प्रश्न में बदलें। Do you mean we should change the plan? या Which part needs more work? पूछें। संदेशों में यह विशेष उपयोगी है जहाँ आवाज़ नहीं सुनते। ब्रिटिश वक्ताओं का सीधेपन का स्तर अलग है; केवल राष्ट्रीयता से स्थिति बेहतर प्रमाण देती है।
- She said ‘quite good’, so she definitely hated it.She said ‘quite good’, then praised the ending. She seems to have enjoyed it.
मध्यम प्रशंसा अपने आप छिपा अपमान नहीं है। पूरी प्रतिक्रिया से अपनी व्याख्या का समर्थन करें।
- He said ‘a little difficult’, so he agreed to the deadline.He said ‘a little difficult’. I'll check which deadline would work.
A little difficult गंभीर चिंता नरम कर सकता है। चिंता को फिर भी स्पष्ट जवाब चाहिए।