अद्यतन:
मिथक या तथ्य
ब्रिटिश अल्पकथन: मिथक, अर्थ और उदाहरण
ब्रिटिश अल्पकथन पर आठ दावे जाँचें, 'a bit', 'not bad' और 'quite good' के उदाहरण पढ़ें और वक्ता का मतलब जाँचना सीखें।
- C1
- दावे: 8
- सही या गलत?
- इसे C1 अध्ययन पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
अल्पकथन का अर्थ अधिक गंभीर बात के लिए हल्के शब्द रखना है: तीन घंटे की देरी पर a bit of a wait देरी छोटी बताता है। ब्रिटिश अल्पकथन समझने के लिए स्थिति, आवाज़ और आगे की बात देखें। हर हल्के वाक्यांश का तय छिपा अर्थ नहीं है।
पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

ब्रिटिश अल्पकथन के कौन-से दावे सही हैं?
सही या गलत? निष्कर्ष देखने से पहले तय करें।
तीन घंटे की कतार को a bit of a wait कहना अल्पकथन है।
सहीकतार लंबी है, लेकिन a bit of छोटी बताता है। तथ्य और हल्के शब्दों का अंतर असर बनाता है। वक्ता माहौल हल्का रख रहा हो सकता है या चुपचाप झुँझलाहट दिखा सकता है। दोनों में इंतज़ार खुद मज़बूत संकेत है।
अल्पकथन का अर्थ हमेशा बोले शब्दों का उलटा होता है।
गलतअल्पकथन आमतौर पर वर्णन की तीव्रता घटाता है। भीगा कोट a little wet कहने पर भी गीला है। व्यंग्यपूर्ण प्रशंसा अलग हो सकती है: तेज़ बारिश में Perfect weather! उलटा मूल्यांकन देता है। दोनों साथ हो सकते हैं, लेकिन समान नहीं हैं।
बेहतरीन खाने के बाद Not bad at all! गर्मजोशी भरी प्रशंसा हो सकती है।
सहीशब्द नकारात्मक मूल्यांकन नकारते हैं; गर्मजोशी की आवाज़ और दोबारा खाना लेना असली आनंद दिखा सकते हैं। शब्द व्यवहार से कम उत्साही हैं। निराशाजनक खाने के बाद सपाट आवाज़ में वही शब्द अलग असर देंगे। पूरी प्रतिक्रिया देखें।
कोई I'm a bit concerned कहे तो समस्या छोटी ही होगी।
गलतA bit शब्दों की दृढ़ता घटाता है; समस्या की गंभीरता नहीं बता सकता। सहकर्मी कठिन विषय शांत ढंग से शुरू करने के लिए चुन सकता है। आगे कहे कि डिलीवरी एक हफ़्ता देर होगी तो उस विवरण पर काम करें। पूछें कि क्या बदलना है।
That could be difficult किसी की योजना पर सहमति का पर्याप्त प्रमाण है।
गलतयह गंभीर चिंता या अप्रत्यक्ष इनकार शुरू कर सकता है। सुनकर agreed लिखने वाला प्रबंधक आपत्ति चूक सकता है। Do you mean the date won't work? पूछें और समझाने का समय दें। उत्तर स्पष्ट होने पर निर्णय दर्ज करें।
एक ब्रिटिश वक्ता का अल्पकथन सभी ब्रिटिश लोगों के संवाद का तरीका बताता है।
गलतलोग अलग हैं और वही व्यक्ति दोस्त, ग्राहक व सहकर्मी से अलग बोलता है। पारिवारिक मज़ाक उस बातचीत की जानकारी देता है। वक्ता के शब्दों व व्यवहार से समझ बनाएँ। निर्णय महत्वपूर्ण हो तो राष्ट्रीयता के नियम से छोटा जाँच-प्रश्न अधिक उपयोगी है।
ज़रूरी संदेश में सीधा कथन अल्पकथन से अधिक उपयोगी हो सकता है।
सहीWe have a slight problem पाठक को पूछने देता है कि क्या हुआ। The booking system has lost three requests; please phone the customers समस्या और काम देता है। अल्पकथन झुँझलाहट साझा करने में मदद कर सकता है, लेकिन ज़रूरी निर्देश में नए पाठक के समझने योग्य विवरण चाहिए।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में Quite good का अर्थ हमेशा excellent है।
गलतQuite good सकारात्मक लेकिन सीमित राय दे सकता है और खास बातचीत में अधिक उत्साही भी लग सकता है। आवाज़ व अगला वाक्य मदद करते हैं: Quite good, but the ending was weak आपत्ति का संकेत है। quite good को अपने आप excellent करने के बजाय पूछें कि क्या पसंद आया।
संदर्भ से अल्पकथन कैसे पहचानें?
| स्थिति | कोई क्या कहता है | तथ्यों का संकेत |
|---|---|---|
| ट्रेन दो मिनट देर है। | There's a bit of a delay. | छोटी देरी: शब्द तथ्यों से मेल खाते हैं। |
| ट्रेन तीन घंटे देर है। | There's a bit of a delay. | अल्पकथन: शब्दों के संकेत से देरी बहुत बड़ी है। |
| आगंतुक थोड़ी नम आस्तीन छूता है। | You're a little wet. | हल्की समस्या का हल्का वर्णन। |
| एक दोस्त आता है जिसके कोट से पानी टपक रहा है। | You're a little wet. | अल्पकथन: दोस्त बहुत भीगा है। |
पहले तथ्य देखें, फिर अर्थ जाँचें। पूछें कि किससे हल्के शब्द बहुत छोटे लगते हैं। मुस्कान, विराम या ज़ोर वाला शब्द जानकारी जोड़ता है, लेकिन एक संकेत के अलग काम हो सकते हैं। वक्ता की अगली व्याख्या अक्सर अधिक बताती है।
अर्थ अस्पष्ट हो तो क्या पूछें?
- Nadia
Sending the full report by tomorrow could be a little ambitious.
हल्के शब्द समय-सीमा की चिंता उठाते हैं।
- आप
Do you mean tomorrow is too soon?
आप चिंता सीधे जाँचते हैं।
- Nadia
Yes. We still need the figures from two teams.
अब कारण स्पष्ट है।
- आप
Right. Would Friday give you enough time?
आप समस्या का जवाब देकर दूसरी तारीख देते हैं।
When you say it's not ideal, what would you like us to change?
आप हल्की नकारात्मक टिप्पणी की व्यावहारिक व्याख्या पूछते हैं।
Not ideal नरमी से समस्या बताता है। हल्की आलोचना को अपने आप मंज़ूरी न मानें।