मिथक या तथ्य

ब्रिटिश अल्पकथन: मिथक, अर्थ और उदाहरण

ब्रिटिश अल्पकथन पर आठ दावे जाँचें, 'a bit', 'not bad' और 'quite good' के उदाहरण पढ़ें और वक्ता का मतलब जाँचना सीखें।

संक्षेप में

अल्पकथन का अर्थ अधिक गंभीर बात के लिए हल्के शब्द रखना है: तीन घंटे की देरी पर a bit of a wait देरी छोटी बताता है। ब्रिटिश अल्पकथन समझने के लिए स्थिति, आवाज़ और आगे की बात देखें। हर हल्के वाक्यांश का तय छिपा अर्थ नहीं है।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

घर के दरवाज़े पर बारिश में भीगे आगंतुक को तौलिया और चाय दी जाती है।
बारिश के बाद पूरी तरह भीगा आगंतुक a little wet है। चित्रांकन: Atelier

ब्रिटिश अल्पकथन के कौन-से दावे सही हैं?

हर व्याख्या खोलने से पहले तय करें

सही या गलत? निष्कर्ष देखने से पहले तय करें।

  1. तीन घंटे की कतार को a bit of a wait कहना अल्पकथन है।

  2. अल्पकथन का अर्थ हमेशा बोले शब्दों का उलटा होता है।

  3. बेहतरीन खाने के बाद Not bad at all! गर्मजोशी भरी प्रशंसा हो सकती है।

  4. कोई I'm a bit concerned कहे तो समस्या छोटी ही होगी।

  5. That could be difficult किसी की योजना पर सहमति का पर्याप्त प्रमाण है।

  6. एक ब्रिटिश वक्ता का अल्पकथन सभी ब्रिटिश लोगों के संवाद का तरीका बताता है।

  7. ज़रूरी संदेश में सीधा कथन अल्पकथन से अधिक उपयोगी हो सकता है।

  8. ब्रिटिश अंग्रेज़ी में Quite good का अर्थ हमेशा excellent है।

संदर्भ से अल्पकथन कैसे पहचानें?

वही हल्के शब्द अलग स्थितियाँ बता सकते हैं
स्थितिकोई क्या कहता हैतथ्यों का संकेत
ट्रेन दो मिनट देर है।There's a bit of a delay.छोटी देरी: शब्द तथ्यों से मेल खाते हैं।
ट्रेन तीन घंटे देर है।There's a bit of a delay.अल्पकथन: शब्दों के संकेत से देरी बहुत बड़ी है।
आगंतुक थोड़ी नम आस्तीन छूता है।You're a little wet.हल्की समस्या का हल्का वर्णन।
एक दोस्त आता है जिसके कोट से पानी टपक रहा है।You're a little wet.अल्पकथन: दोस्त बहुत भीगा है।

पहले तथ्य देखें, फिर अर्थ जाँचें। पूछें कि किससे हल्के शब्द बहुत छोटे लगते हैं। मुस्कान, विराम या ज़ोर वाला शब्द जानकारी जोड़ता है, लेकिन एक संकेत के अलग काम हो सकते हैं। वक्ता की अगली व्याख्या अक्सर अधिक बताती है।

अर्थ अस्पष्ट हो तो क्या पूछें?

समय-सीमा जाँचना
  1. Nadia

    Sending the full report by tomorrow could be a little ambitious.

    हल्के शब्द समय-सीमा की चिंता उठाते हैं।

  2. आप

    Do you mean tomorrow is too soon?

    आप चिंता सीधे जाँचते हैं।

  3. Nadia

    Yes. We still need the figures from two teams.

    अब कारण स्पष्ट है।

  4. आप

    Right. Would Friday give you enough time?

    आप समस्या का जवाब देकर दूसरी तारीख देते हैं।

When you say it's not ideal, what would you like us to change?

आप हल्की नकारात्मक टिप्पणी की व्यावहारिक व्याख्या पूछते हैं।

Not ideal नरमी से समस्या बताता है। हल्की आलोचना को अपने आप मंज़ूरी न मानें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं
कमरे में पानी भर गया है। कोई कहता है, 'It's a little damp in here.' अल्पकथन किससे बनता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The description makes a large problem sound small.. भरे पानी वाला कमरा a little damp से कहीं अधिक गीला है। तीव्रता का अंतर अल्पकथन बनाता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं
सहकर्मी कहता है, 'That date could be difficult.' आपको स्थान बुक करना है। सबसे उपयोगी जवाब क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

Do you mean you can't make that date?. प्रश्न बुकिंग से पहले जाँचता है कि तारीख ठीक है या नहीं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं
कलाकार बहुत सफल कार्यक्रम के बाद कहता है, 'That went reasonably well.' कौन-सी व्याख्या सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The performer is describing a strong result in mild terms.. ज्ञात सफलता reasonably well की अल्पकथन वाली व्याख्या का समर्थन करती है।

आधारित पाठ्यक्रम