読解

C2英語読解:文学作品の抜粋と問題

398語の抜粋The spare keyで、C2の英語読解に挑戦しましょう。8つの語注と、語りの距離、繰り返し登場する物、結末についての5問を用意しています。

要点

文学の英語を丁寧に読むには、何が起きるかと、それを語り手がどう示すかの両方を追います。繰り返し登場する物は、行動と態度の変化を結び付けることがあります。ここでは、合鍵(spare key)が利用の権限、支配、ためらいをつなぎます。語り手によるMaraの気持ちの説明は、Mara自身の説明ではありません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

窓台に、文字のない包みとひびの入ったカップがあり、包みの上に真ちゅうの鍵が置かれています。
合鍵とひびの入ったカップが、語り手のprogressに対する考え直しを示します。 イラスト:Atelier

まず出来事を追って1回読みます。2回目は、鍵がどこへ動くか、語り手がいつprogressという語を疑い始めるかに注目します。番号付きの語注は、8つの語句を説明しています。

C2の学習ノート、モジュール92

The spare key

I called it progress because progress fitted on the label1. The room had been called the back room for thirty years, which sounded less like a purpose than an apology. We were turning it into a studio. I had ordered the new sign, the sort with letters that stand slightly away from the wall and cast shadows of their own. When the parcel arrived, I put the spare key on top of it so that nobody would open the box by mistake.

Mara came on Thursday to collect the cups. There were seven, though I had written six in the inventory2. One had a crack so fine3 that you had to know where it was before you could see it. She held that one against the light, and I explained that we had bought matching mugs for the studio. "Of course you have," she said. I decided she was pleased that we had thought of everything. It was convenient to decide that before she had finished speaking.

The spare key moved from the parcel to the windowsill4, from the windowsill to a drawer, and from the drawer to my pocket. Whenever someone asked where a thing belonged, I found myself touching it. I could answer questions about shelves and sockets. I knew which cupboard would become which cupboard. It had not occurred to me that a room might contain arrangements5 that were not furniture, or that an inventory could be exact and still leave something out.

At closing time, Mara asked whether Thursday afternoons would continue. I told her the studio timetable was still being finalised6. This was true in the narrow, dependable7 way that a locked drawer is closed. The timetable had no empty box marked Thursday afternoons. I called it progress. I did not ask who had to leave. When she put the cracked cup back on the shelf, the small sound seemed to require an answer, though it was not a question.

After she left, I took out the spare key. It was the same length as before and no heavier. I could have left it on the desk. Instead, I wrote "keep" on an unused label and looped8 it through the ring. I am not sure whom that instruction was for. The new sign was still in its box. For the first time that week, I did not open something merely because I could.

やさしい言葉で

The narrator is changing an old back room into a studio and calls this progress. A new sign arrives in a parcel. The narrator puts a spare key on the parcel to stop anyone opening it by mistake.

Mara comes for the cups. The narrator has counted them incorrectly. One cup has a thin crack. Mara's short reply about the new mugs is unclear, but the narrator chooses to hear it as praise.

The narrator keeps moving the key closer, finally putting it in a pocket. Questions about objects are easy to answer. Questions about the activities and relationships in the room have received less thought.

Mara asks about the future of Thursday afternoons. The narrator says the timetable is unfinished, although it leaves no space for them. The sound of her putting the cup down makes the narrator feel a response is needed.

The narrator labels the key with the word keep, but is unsure who should follow that instruction. The sign stays in its box. The narrator pauses instead of using the key simply because it is available.

読むときに、どの物を追うとよいですか?

抜粋に登場する4つの具体物

語り手は、どう意図した以上のことを明かしていますか?

言葉遣いと、その効果を見ましょう
細部示唆すること
It was convenient to decide that before she had finished speaking.語り手はMaraの反応を、自分に都合よく、性急に受け取っています。
from the parcel to the windowsill ... to my pocket鍵が繰り返し移動し、語り手個人の管理下に入っていきます。
true in the narrow, dependable way that a locked drawer is closed発言は正確でも、Maraが本当に気にしていることを締め出している可能性があります。
I did not ask who had to leave.短い率直な告白が、それまでの自信に満ちた説明を遮ります。

語りの距離(Narrative distance)とは、物語を語る人と、出来事の中にいた当時のその人との隔たりです。ここでは、語り手が振り返り、以前の回避行動に気付いています。convenientなどの語が、その隔たりを示します。

I called it progress because progress fitted on the label.

語り手は、変化によって何を失うか探る前に、すっきりした名前を選んでいます。

後で、同じI called it progressという表現が、I did not ask who had to leaveの隣に戻ってきます。繰り返しによって、最初の文の受け取り方が変わります。

鍵はモチーフ(motif)、つまり繰り返し登場して意味を増す細部です。最初は他人が開けるべきでない箱を示し、後には語り手のポケットに入ります。最後のkeepは、鍵、部屋の以前の使われ方、まだ言葉にできない何かを指す可能性があります。細部で解釈を裏付け、結末に照らして確かめましょう。

抜粋から何を読み取れますか?

問題1アカウント不要
Maraに対する語り手の応答から、この説明を疑うのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The narrator decides she is pleased before she has finished speaking.. 語り手は、その判断をconvenientと呼びます。その告白が、都合の悪い反応を聞きたくない気持ちを明かします。

問題2アカウント不要
鍵が語り手のポケットへ近づく動きは、何を最も強く示唆しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Growing personal control over access and decisions.. 物の置き場所を聞かれるたび、語り手は鍵に触れます。ポケットへ向かう動きが、利用の権限と個人的な支配を結び付けます。

問題3アカウント不要
時間割についての発言を、鍵のかかった引き出しにたとえる効果は何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

It makes a technically true answer feel closed and unhelpful.. 時間割が未完成なのは事実ですが、木曜の午後のための場所はありません。閉じられたもののイメージが、答えが避けていることを明かします。

問題4アカウント不要
最終段落の解釈で、最も裏付けのあるものはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The narrator begins to hesitate, but the practical problem remains open.. 語り手は立ち止まり、ラベルの意味を問い直します。時間割の決定は示されないので、変化は始まったところです。

問題5アカウント不要
Maraの'Of course you have'を最もよく説明するのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The words alone leave room for more than one attitude.. 短い返答は、さまざまな態度を表し得ます。語り手の都合のよい解釈が、その受け取り方を疑う理由になります。

短い精読の応答をどう書きますか?

3文で応答を組み立てましょう

  • 部屋への語り手の態度について、解釈を1つ述べます。
  • 短い表現を引用し、その言葉遣いが解釈をどう支えるか説明します。
  • 結末を使って主張を調整します。何が変わり、何が未解決かを説明しましょう。

参照コース