イギリスのユーモア:言葉遊び、だじゃれ、真顔の語り

短い場面で、イギリスのだじゃれ、真顔の語り、アイロニーを探りましょう。冗談を読み解き、意味が不明なときの自然な返答を練習します。

C2記事読む時間:約1分C2の学習ノートで学ぶ →

要点

punは2つの意味や似た音を使う言葉遊び、deadpanは面白い内容を真面目な様子で伝える話し方です。冗談の仕組みと伝え方は別のものです。イギリスのコメディでも使いますが、真顔だけでは、冗談かどうかはわかりません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

パン職人が生地のボウルを指し、会計担当者が白紙の帳簿を持っています。
生地とパンのそばで、パン職人と会計担当者が真顔でやり取りします:We're short of dough。 イラスト:Atelier

だじゃれは、何がおかしいのでしょうか?

だじゃれは1つの解釈を示し、突然別の解釈にも意味を持たせます。すべての語がわかっても、切り替えに気付かないことがあります。2つの働きができる語はどれか考えましょう。わざとくだらない冗談でも、つながりに気付くことが楽しさになります。

パン屋の事務室で
  1. Accountant

    We're short of dough.

    商売にもっとお金が必要です。

  2. Baker

    There's a whole bowl of it in the kitchen.

    パン職人は、doughがパン生地だけを意味するかのように答えます。

  3. Accountant

    Lovely. I'll ask the landlord if he'll accept a loaf.

    家賃の支払いが必要なのに、会計担当者はパン職人の解釈に乗って話を続けます。

Doughはパン生地で、くだけた言い方ではお金も意味します。パン屋という場所で両方を思い付きやすくなります。会計担当者の最後のせりふは、パンを支払いに見立てて冗談を広げます。話し手が言葉と逆を意味する必要はなく、これは言葉遊びです。

だじゃれは意味だけでなく、音も使えますか?

別の解釈を生む3つの方法
例と場面最初の解釈2つ目の解釈
遅れていたハーブの配達が届き、庭師が'It's about thyme!'と言います。配達には、ハーブのタイムが入っています。Thymeはtimeと同じ音です。It's about timeは、もっと早く起きるべきだったという意味です。
レストランの札に'Reserved'とあり、Joが'That table and I have something in common.'と言います。特定の客のために、テーブルを取ってあります。Reservedは、自分の気持ちをあまり表さない人も説明できます。
はしごの購入ガイドが'a step up'を約束します。はしごは高い場所に届く助けになります。A step upは、状況の改善も意味します。

Thymeとtimeは標準的なイギリスの発音で同じ音です。これは音の言葉遊びです。Reservedは同じ語に異なる意味があります。A step upは身体的な動作と定着した表現を行き来します。両方の解釈を挙げてから、場面がどうつなぐか説明しましょう。

deadpanは何の意味ですか?

真顔の語りでは、顔と声を真面目に保ち、内容で笑いを作ります。次の返答を、笑わず、excellentも特に強調せず、落ち着いて言うと考えましょう。状況と反応のずれが働きます。

締め切りの5分前
  1. Pat

    The printer's jammed again.

    問題のせいで、時間内に終えられないかもしれません。

  2. Ruth

    Excellent. I was worried we might finish on time.

    Ruthは、遅れが歓迎すべきことのように言います。文脈から、いら立ちがうかがえます。

  3. Pat

    Shall I try the printer upstairs?

    Patは問題を認め、役立つ次の対応を提案します。

ここではexcellentが故障したプリンターと矛盾するので、アイロニーの解釈が合います。真顔の語りは、Ruthの伝え方です。同じ言葉でも、大きく笑って言えばスタイルが変わります。静かな声でも本心を伝えられるので、音とともに状況にも耳を傾けましょう。

真顔の語り、アイロニー、控えめな表現は同じですか?

言葉の働きと、言い方を分けましょう
用語注目する点例
言葉遊び意味や音の切り替え。パン職人と会計担当者が、doughの2つの意味を使います。
アイロニー状況と食い違う、表面上の評価。プリンターが故障した後のExcellent。
控えめな表現意図的に、程度を小さく聞かせる言葉。3時間待った後のA slight delay。
真顔の語り面白い内容を、真面目な様子で伝えること。Ruthの返答を、笑わず落ち着いて言うこと。
痛烈な皮肉あざけったり、相手を傷つけたりする言葉遣い。アイロニーを使うことも多い。ひどく遅れた人に向けたBrilliant timekeeping。

分類は重なり得ます。真顔の返答に、だじゃれ、アイロニー、ばかげた提案が含まれることもあります。控えめな表現は苦情を和らげ、痛烈な皮肉は個人への攻撃を強め得ます。社会的な効果を知るには、笑いの対象が話し手、共有する問題、別の人のどれかを考えましょう。

冗談か確信がないとき、どう応答しますか?

同僚が遅れて来ました
  1. Alex

    Only forty minutes late. Practically early.

    遅い到着を、ほとんど早いと表しています。対比が冗談を示唆します。

  2. あなた

    Sorry about the wait. The bus broke down.

    どれほど親しい調子だったか決めなくても、実際の遅れを認められます。

  3. Alex

    Fair enough. Come in; we've saved you a seat.

    次の発言から、Alexの態度がさらにわかります。

関係によって、言葉の響きは変わります。親しい友人のpractically earlyは、遅刻の共通の思い出かもしれません。新しい上司なら批判に感じられます。言葉はアイロニーの対比を示唆しても、親しさの度合いまでは確定しません。Are you joking, or would you prefer me to change it?のような直接の質問で、実際的な誤解を解けます。

冗談をまねるとき、何がうまくいかない可能性がありますか?

  • だじゃれでは、聞き手が両方の意味を知っているか確かめます。パン屋の冗談が伝わらなければ、doughがお金を意味することを説明します。
  • 真顔の語りでは、相手が応答する余地を残します。心配そうなら、I'm jokingで明確にできます。
  • からかいでは関係に注意します。友人のいつもの冗談も、知らない人が繰り返すと不親切に聞こえることがあります。
  • 苦情では、問題にも応じましょう。別のプリンターを試すというPatの申し出は、Ruthが面白がっていても、いら立っていても役立ちます。

British humourを、すべてのイギリス人の規則にしないでください。コメディや会話を読むための道具です。冗談が成功するかは、好み、場面、共通知識に左右されます。

  • Deadpan just means speaking quietly.Deadpan means delivering comic content in a serious manner.

    静かな返答も本心かもしれません。伝え方だけでなく、言葉と状況にも冗談を探しましょう。

  • Every double meaning is sarcasm.A double meaning can make a pun.

    パン屋の場面では、doughに2つの意味があります。痛烈な皮肉には嘲りがありますが、だじゃれは単なる言葉遊びにもなります。

問題1アカウント不要
パン屋の場面で、ボウルについての返答が成立するのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Dough has a money sense and a bread-mixture sense.. 会計担当者はお金を意味し、パン職人はdoughのパン生地の意味で答えます。2つの意味が冗談を生みます。

問題2アカウント不要
遅れたハーブの配達で、'It's about thyme!'が成立するのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Thyme and time sound the same, linking the herb with the late arrival.. ハーブの名前がtimeと同じ音です。定着したIt's about timeが、配達が遅れているという意味を加えます。

問題3アカウント不要
Ruthがプリンターへの返答を、笑わず落ち着いて言います。最も合う説明はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

An ironic remark delivered deadpan.. 故障したプリンターとexcellentの食い違いがアイロニーを支え、落ち着いた真面目な様子が真顔の語りを作ります。

問題4アカウント不要
新しい同僚が、変更案についてわかりにくい冗談を言いました。実際の意図を確かめる返答はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Are you joking, or would you prefer me to change it?. 相手の希望を尋ねています。冗談の可能性を残しつつ、行動すべきか確認します。