レベル別の物語

相続:C1短編

工房、帳簿、相続へのわだかまりを描くC1短編を読みましょう。8つの語句の意味と、語り手の見方の変化についての5問があります。

要点

The inheritanceは、兄弟が父の工房を受け継ぐ一方で、父の帳簿を受け取る女性を描いています。彼女の思い込みと、実際に気付くことの隔たりを読み取りましょう。最初の判断は、彼女側の見方だけを示しています。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

Mayaと兄弟が、父の家具工房で、開いた帳簿の横に立っています。
Mayaはa book of figuresを出発点に、工房を少しずつ違う目で見るようになります。 イラスト:Atelier

C1短編

The inheritance

When my father died, my brother Tom inherited the workshop. I received a brown envelope containing a ledger. The distinction seemed brutally neat1: Tom got the building, the tools and the business; I got a book of figures. I placed it in my bag before Tom could see my face.

I had spent fifteen years in London, where I managed budgets for a theatre. Tom had stayed in the town and learned to repair furniture. At family meals, my father used to say that both his children worked with their hands. I had always assumed this was a joke about my typing.

A week later, I returned to collect a photograph. The workshop smelled of glue and damp coats. Tom was taking stock2 beside a cabinet whose drawers refused to close. 'You could sell the place,' I said. He ran his thumb along a split in the wood. 'I've thought about it.' I mistook his exhaustion for indifference3.

That evening, I opened the ledger, expecting unpaid bills. There were dates, names and objects: a dining chair, a sewing box, a kitchen stool. In the column headed 'Charge', my father had written things such as 'lift to hospital' and 'tomatoes, September'. Beside Mrs Aziz's table was a single word: 'Nothing'.

I turned the pages. Payments in money appeared often enough, but the book was also a record of favours returned4 and promises kept. Halfway through, I found my own name. 'Maya: six Saturdays, summer 2002. Sanded chairs. Earned her train fare.' I remembered the money. I had forgotten the chairs.

On Saturday, I found Tom alone. He had been working since seven, clearing a backlog5 of repairs our father had accepted. 'People keep asking when he said their things would be ready,' he said. 'I don't know what he promised.' For the first time, the workshop looked less like a prize than a room full of unfinished business6.

I put the ledger on the bench. Tom opened it carefully, keeping his dusty fingers off the page. We found the sewing box and a date in November. There was no price, but there was a telephone number. 'You always liked that sort of thing,' he said. I nearly asked whether he meant figures or finding people. Instead, I rang the number.

The woman who answered had stopped expecting the box. She could collect it next week. Tom nodded when I told him, then pushed a chair towards me. Its seat needed sanding. I took off my coat. We had not settled the question7 of what was fair, or said how long I would stay. But when Tom asked whether I wanted gloves, I said, 'Yes, please.' He handed them over without ceremony8.

やさしい言葉で

Maya receives her father's account book. Her brother Tom receives his workshop. She thinks he has been given everything valuable.

Maya works with budgets in London. Tom stayed near their father and repairs furniture. She remembers their father making a comment about their work.

Maya visits the workshop. Tom seems tired, but she thinks he does not care very much.

Maya reads the book. Some customers paid with help or food. One customer paid nothing.

The book records relationships as well as money. Maya discovers a note about furniture she helped repair as a young woman.

Tom is trying to finish their father's repairs. Maya begins to see the work and responsibility he has inherited.

Maya helps Tom find a customer's contact details. She calls the customer instead of questioning Tom's comment.

They start working together. They still have questions about fairness and the future, but Maya accepts his offer of gloves.

どんな物が物語の意味を担っていますか?

工房にある4つの物

語り手は、考えの変化をどう示していますか?

I mistook his exhaustion for indifferenceとa room full of unfinished businessを比べましょう。Mayaは以前の思い違いを認め、同じ場所を違う言葉で描写します。物は変わらなくても、登場人物の見方は変わりえます。父の帳簿は、初めはお金の記録ですが、後には仕事、記憶、人間関係も明らかにします。

I remembered the money. I had forgotten the chairs.

Mayaは、自分の記憶から経験の一部が抜け落ちていたと気付きます。

過去完了形は、忘れたことを、この発見より前に置きます。この短い対比は、Tomへの見方の変化にも備えています。

Mayaの言葉や行動から、何を推測できますか?

問題1アカウント不要
Mayaが帳簿を素早くかばんに入れるのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She wants to hide her reaction from Tom.. Tomに顔を見られる前にしまっています。相続の描写から、彼女が傷付いているとわかります。

問題2アカウント不要
帳簿は、父の商売について何を明らかにしますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

He sometimes accepted help or goods instead of money.. 代金欄には、病院までの送迎やトマトが記されています。現金だけでなく、助け合いや品物の交換もある商売でした。

問題3アカウント不要
工房についてのMayaの理解を、最も直接変えるのは何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She sees Tom trying to complete their father's promised repairs.. Tomは、たまった仕事と、自分がしたのではない約束についての質問を抱えています。Mayaは、相続とともに責任も見るようになります。

問題4アカウント不要
Mayaが客に電話すると決めたことは、何を示唆しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She is beginning to help rather than only judge.. 彼女は帳簿を使って、実際の問題を解決します。どれだけ滞在するかは、物語では決まっていません。

問題5アカウント不要
結末の読みとして、最も強い裏付けがあるのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

They have taken a small step towards working together.. Mayaは手袋を受け取り、手伝う準備をします。公平さの問題はまだ解決していないと、語り手は明言しています。

参照コース