المستقبل في الماضي: was going to وwould وwas about to

قارن صيغ المستقبل في الماضي للخطط السابقة والتنبّؤات اللاحقة، باستخدام was going to وwould وwas about to، مع أمثلة وأسئلة تدريب.

C1مقالمدة القراءة بالدقائق: 5في دفتر C1 ←

باختصار

يصف future in the past أمرًا كان لم يحدث بعد عند لحظة ماضية: On Friday, Maya thought the exhibition would open on Monday. استخدم was/were going to لنية سابقة أو توقّع، وwould لحدث لاحق يُرى من تلك اللحظة، وwas/were about to لشيء أوشك على الحدوث. نقطة البداية ماضية، والحدث التالي لاحق لتلك النقطة. لا تخبرك هذه الصيغ وحدها إن كانت الخطة قد نُفّذت.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

امرأة تفتح باب معرض فني صغير.
كانت Maya تنوي افتتاح المعرض (going to open)، وكانت على وشك الترحيب بأوائل زواره (about to). رسم: Atelier

ماذا يعني «المستقبل من منظور الماضي»؟

لحظتان في السرد نفسه
نقطة البداية الماضيةما كان لا يزال مرتقبًا
On Friday, Maya checked the plan.The exhibition was going to open on Monday.
At Friday's meeting, Euan made a prediction.He said the scans would be ready by Monday.
At nine on Monday, Maya reached for the door.She was about to let the first visitors in.

قد يكون الحدث اللاحق ماضيًا الآن أيضًا. تخيّل أنك تروي القصة يوم الثلاثاء: خطة الجمعة وافتتاح الاثنين كلاهما سابق لليوم. وتظل تستخدم المستقبل في الماضي لأن الاثنين كان لاحقًا لمنظور يوم الجمعة. افصل بين الزمنين.

كيف تختار بين الصيغ الثلاث؟

was/were going to + base verbخطة سابقة أو توقّع مبني على الوضع

التركيز: ما نواه الشخص أو توقّعه آنذاك

I/he/she/it was going to open; you/we/they were going to open

We were going to open on Monday, but the caption review took longer.
كان الاثنين هو الموعد المخطّط. وتوضح الجملة التالية أنه تغيّر.

The scanner was making a terrible noise. It was going to break down.
جعلت الضوضاء حدوث عطل يبدو مرجّحًا آنذاك.

would + base verbشيء لاحق لفكرة أو قول أو لحظة سرد ماضية

التركيز: توقّع أو وعد أو تطوّر لاحق

I/you/he/she/it/we/they would open

Euan said the scans would be ready by Monday.
تنبّأ بنتيجة لاحقة. وما زلنا نحتاج إلى معرفة إن كان محقًا.

That first exhibition would lead to a much larger project.
يتطلّع الراوي إلى تطوّر لاحق في القصة.

was/were about to + base verbفعل كان على وشك الحدوث قريبًا جدًا

التركيز: اللحظة السابقة للفعل مباشرة

I/he/she/it was about to open; you/we/they were about to open

Maya was about to unlock the door when her phone rang.
كانت على وشك فتحه بالمفتاح. وقاطعت المكالمة تلك اللحظة.

The visitors were about to leave, so Maya kept her explanation short.
كانت مغادرتهم وشيكة جدًا.

كيف تكوّن النفي والأسئلة؟

أبقِ الفعل الرئيسي في صيغته الأساسية
الصيغةالنفيالسؤال
She was going to send it.She wasn't going to send it.Was she going to send it?
They were going to send it.They weren't going to send it.Were they going to send it?
He thought it would work.He thought it wouldn't work.Did he think it would work?
She was about to leave.She wasn't about to leave.Was she about to leave?

ضع not بعد was أو were أو would. وللسؤال المباشر عن فكرة منقولة، اسأل Did he think...? وأبقِ would داخل الكلام المنقول. بعد going to وwould وabout to، استخدم الصيغة الأساسية: send، work، leave.

هل تعني «was going to» إلغاء الخطة؟

We were going to start at ten, and that's exactly what we did.

نُفّذت الخطة السابقة.

We were going to start at ten, but the scanner failed.

تغيّرت الخطة السابقة.

كلاهما طبيعي. غالبًا ما تقدّم Was going to خطة تغيّرت، لأن هذا سبب مفيد لذكر نية سابقة. لكن الإلغاء يتبيّن من بقية السرد. وينطبق الحذر نفسه على would: تنقل She said she would call وعدًا، وتترك حدوث المكالمة غير محسوم.

لماذا تصبح «will» بصيغة «would» في الكلام المنقول؟

أعِد المنظور إلى الماضي مع النقل
كلمات قيلت يوم الجمعةنقلها في وقت لاحق
"I'll finish the scans by Monday."Euan said he would finish the scans by Monday.
"We're going to review the captions."Maya said they were going to review the captions.
"I'm about to send the update."Euan said he was about to send the update.

يُسمّى ذلك backshift: يعود الفعل إلى الماضي مع فعل النقل الماضي. ويمكن إبقاء will إذا ظل الحدث مستقبلًا وكان ناقل الكلام يعرض الوعد أو التنبّؤ بوصفه قائمًا: Euan said he will send the update tomorrow. اختر كلمات الزمن مثل tomorrow من منظور ناقل الكلام.

هل تصف «would» المستقبل في الماضي دائمًا؟

استخدم الجملة كلها لتحديد المعنى
الجملةالمعنى
She knew she would need help the following week.المستقبل في الماضي: تأتي الحاجة بعد الفكرة.
Every Friday, she would check the scanner.عادة ماضية: حدث هذا بانتظام.
She would buy a new scanner if she had the money.شرط: موقف متخيّل.

لـ Wasn't about to معنى شائع يتجاوز الزمن أيضًا. تعني I wasn't about to apologise for asking a fair question أنني لم أكن مستعدًا للاعتذار. وفي مثال زمني بسيط، تعني The train wasn't about to leave; we still had twenty minutes أن المغادرة لم تكن وشيكة.

أي أخطاء تغيّر الصيغة أو المعنى؟

  • They was going to open on Monday.They were going to open on Monday.

    استخدم were مع you وwe وthey، وwas مع I وhe وshe وit.

  • She said she would to send it.She said she would send it.

    بعد would، استخدم الصيغة الأساسية دون to.

  • I was about to leaving when she called.I was about to leave when she called.

    تأتي About to مع الصيغة الأساسية leave، لا leaving.

  • On Friday, she knew she will need help the following Monday.On Friday, she knew she would need help the following Monday.

    في هذا السرد الماضي، تحافظ would على التنبّؤ من منظور الجمعة.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
أي صيغة توضح أكثر أن الفعل لم يكن يبعد إلا ثواني؟I ___ press 'send' when I noticed the wrong date.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

was about to. تضعنا Was about to في اللحظة السابقة للفعل مباشرة. أما Was going to فقد تصف خطة أقل قربًا.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
قال Euan: «I'll finish the scans by Monday.» اختر النقل مع إرجاع الزمن إلى الماضي.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Euan said he would finish the scans by Monday.. عند إرجاع الزمن، تصبح will finish بصيغة would finish. ويبقى الفعل الرئيسي في صيغته الأساسية.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
ماذا تستنتج من «We were going to open on Monday» وحدها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Monday was the earlier plan.. تخبرنا الجملة عن نية سابقة. ونحتاج إلى سياق إضافي لمعرفة النتيجة الفعلية.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
في أي جملة تعبّر would عن المستقبل من منظور ماضٍ؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Maya knew the review would take another week.. كانت المراجعة لم تحدث بعد حين عرفت Maya ذلك. وتصف الأمثلة الأخرى عادة ماضية وموقفًا متخيّلًا.

السؤال 5لا تحتاج إلى حساب
اختر صيغة الفعل الصحيحة.The volunteers were about to ___ when the lights went out.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

leave. استخدم were about to ثم الصيغة الأساسية leave، أيًّا كان الفاعل.