Futuro desde el pasado: was going to, would, was about to

Compara formas del futuro desde el pasado para planes previos y predicciones de hechos posteriores, con was going to, would y was about to, ejemplos y preguntas de práctica.

C1ArtículoTiempo de lectura: 6 minEn el cuaderno de C1 →

En pocas palabras

El future in the past describe algo que aún estaba por venir en un momento pasado: On Friday, Maya thought the exhibition would open on Monday. Usa was/were going to para una intención o predicción anterior, would para un hecho posterior visto desde ese momento pasado y was/were about to para algo a punto de ocurrir. El punto de partida está en el pasado; el siguiente hecho es posterior a ese punto. Estas formas por sí solas no indican si un plan se llevó a cabo.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una mujer abre la puerta de una pequeña galería de arte.
Maya iba a abrir (going to open) la exposición y estaba a punto de (about to) recibir a sus primeros visitantes. Ilustración: Atelier

¿Qué significa «futuro desde el pasado»?

Dos momentos en el mismo relato
Punto de partida pasadoLo que aún estaba por venir
On Friday, Maya checked the plan.The exhibition was going to open on Monday.
At Friday's meeting, Euan made a prediction.He said the scans would be ready by Monday.
At nine on Monday, Maya reached for the door.She was about to let the first visitors in.

El hecho posterior también puede estar ya en el pasado. Imagina que cuentas esta historia el martes: tanto el plan del viernes como la apertura del lunes son anteriores a hoy. Sigues usando una forma de futuro desde el pasado porque el lunes era posterior a la perspectiva del viernes. Distingue los dos momentos.

¿Cómo eliges entre las tres formas?

was/were going to + base verbun plan anterior o una predicción basada en la situación

Objetivo: lo que alguien pretendía o esperaba entonces

I/he/she/it was going to open; you/we/they were going to open

We were going to open on Monday, but the caption review took longer.
El plan era para el lunes. La siguiente cláusula indica que cambió.

The scanner was making a terrible noise. It was going to break down.
El ruido hacía que una avería pareciera probable en ese momento.

would + base verbalgo posterior a un pensamiento, una afirmación o un momento del relato pasado

Objetivo: una predicción, una promesa o un desarrollo posterior

I/you/he/she/it/we/they would open

Euan said the scans would be ready by Monday.
Predijo un resultado posterior. Aún necesitamos saber si acertó.

That first exhibition would lead to a much larger project.
Quien narra anticipa un desarrollo posterior de la historia.

was/were about to + base verbuna acción que iba a ocurrir muy pronto

Objetivo: el momento justo anterior a una acción

I/he/she/it was about to open; you/we/they were about to open

Maya was about to unlock the door when her phone rang.
Estaba a punto de abrirla con llave. La llamada interrumpió ese momento.

The visitors were about to leave, so Maya kept her explanation short.
Su salida era inminente.

¿Cómo se forman las negaciones y las preguntas?

Conserva el verbo principal en su forma base
FormaNegaciónPregunta
She was going to send it.She wasn't going to send it.Was she going to send it?
They were going to send it.They weren't going to send it.Were they going to send it?
He thought it would work.He thought it wouldn't work.Did he think it would work?
She was about to leave.She wasn't about to leave.Was she about to leave?

Coloca not después de was, were o would. Para preguntar directamente por un pensamiento que se transmite, pregunta Did he think...? y conserva would dentro de lo transmitido. Después de going to, would y about to, usa la forma base: send, work, leave.

¿Significa «was going to» que se canceló el plan?

We were going to start at ten, and that's exactly what we did.

El plan anterior se llevó a cabo.

We were going to start at ten, but the scanner failed.

El plan anterior cambió.

Ambas son naturales. Was going to suele introducir un cambio de plan porque eso da una razón útil para mencionar una intención anterior. La cancelación se deduce del resto del relato. Conviene tener el mismo cuidado con would: She said she would call transmite una promesa y deja abierta la cuestión de si llamó.

¿Por qué «will» se convierte en «would» en el estilo indirecto?

Desplaza la perspectiva al pasado al transmitir lo dicho
Palabras pronunciadas el viernesVersión transmitida más tarde
"I'll finish the scans by Monday."Euan said he would finish the scans by Monday.
"We're going to review the captions."Maya said they were going to review the captions.
"I'm about to send the update."Euan said he was about to send the update.

Este cambio se llama backshift: el verbo retrocede junto con el verbo en pasado que introduce lo dicho. También se puede conservar will si el hecho sigue siendo futuro y quien habla presenta la promesa o predicción como vigente: Euan said he will send the update tomorrow. Elige expresiones temporales como tomorrow desde la perspectiva de quien transmite lo dicho.

¿Describe «would» siempre un futuro desde el pasado?

Usa la oración completa para identificar el significado
OraciónSignificado
She knew she would need help the following week.Futuro desde el pasado: la necesidad es posterior al pensamiento.
Every Friday, she would check the scanner.Hábito pasado: ocurría de forma regular.
She would buy a new scanner if she had the money.Condicional: una situación imaginada.

Wasn't about to también tiene un significado habitual que no es temporal. I wasn't about to apologise for asking a fair question significa que no estaba dispuesto a disculparme. En un ejemplo temporal sencillo, The train wasn't about to leave; we still had twenty minutes indica que la salida no era inminente.

¿Qué errores cambian la forma o el significado?

  • They was going to open on Monday.They were going to open on Monday.

    Usa were con you, we y they. Usa was con I, he, she e it.

  • She said she would to send it.She said she would send it.

    Después de would, usa la forma base sin to.

  • I was about to leaving when she called.I was about to leave when she called.

    About to lleva la forma base leave, no leaving.

  • On Friday, she knew she will need help the following Monday.On Friday, she knew she would need help the following Monday.

    En este relato pasado, would mantiene la predicción desde la perspectiva del viernes.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué forma expresa con más claridad que faltaban solo unos segundos para la acción?I ___ press 'send' when I noticed the wrong date.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

was about to. Was about to nos sitúa en el momento justo anterior a la acción. Was going to puede describir un plan menos inmediato.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Euan dijo: «I'll finish the scans by Monday.». Elige la versión en estilo indirecto con retroceso temporal.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Euan said he would finish the scans by Monday.. Con el retroceso temporal, will finish pasa a would finish. El verbo principal conserva su forma base.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué puedes concluir de «We were going to open on Monday» por sí sola?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Monday was the earlier plan.. La oración habla de una intención anterior. Hace falta más contexto para identificar el resultado real.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿En qué oración expresa would el futuro desde una perspectiva pasada?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Maya knew the review would take another week.. La revisión aún estaba por venir cuando Maya lo sabía. Los otros ejemplos describen un hábito pasado y una situación imaginada.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Elige la forma verbal correcta.The volunteers were about to ___ when the lights went out.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

leave. Usa were about to seguido de la forma base leave, sea cual sea el sujeto.