Le futur dans le passé : was going to, would, was about to
Comparez les formes du futur dans le passé pour les projets antérieurs et les prévisions ultérieures, avec was going to, would et was about to, des exemples et des exercices.
L’essentiel
Le futur dans le passé (future in the past) décrit ce qui restait à venir à un moment passé : On Friday, Maya thought the exhibition would open on Monday. Utilisez was/were going to pour une intention ou une prévision antérieure, would pour un événement ultérieur vu depuis ce moment passé et was/were about to pour une action sur le point de se produire. Le point de départ est passé ; l’événement suivant lui est postérieur. Ces formes seules ne disent pas si un projet s’est réalisé.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Que signifie « le futur dans le passé » ?
| Point de départ passé | Ce qui restait à venir |
|---|---|
| On Friday, Maya checked the plan. | The exhibition was going to open on Monday. |
| At Friday's meeting, Euan made a prediction. | He said the scans would be ready by Monday. |
| At nine on Monday, Maya reached for the door. | She was about to let the first visitors in. |
L’événement ultérieur peut lui aussi appartenir au passé aujourd’hui. Imaginez que vous racontez cette histoire mardi : le projet de vendredi et l’ouverture de lundi sont tous deux antérieurs à aujourd’hui. Vous utilisez pourtant une forme du futur dans le passé parce que lundi était postérieur au point de vue de vendredi. Distinguez les deux moments.
Comment choisir entre les trois formes ?
was/were going to + base verbun projet antérieur ou une prévision fondée sur la situation
Point à travailler : ce qu’une personne avait l’intention de faire ou prévoyait alors
I/he/she/it was going to open; you/we/they were going to open
We were going to open on Monday, but the caption review took longer.
Lundi était la date prévue. La proposition suivante indique que le projet a changé.
The scanner was making a terrible noise. It was going to break down.
Le bruit rendait la panne probable à ce moment-là.
would + base verbquelque chose de postérieur à une pensée, une parole ou un moment du récit passés
Point à travailler : une prévision, une promesse ou une évolution ultérieure
I/you/he/she/it/we/they would open
Euan said the scans would be ready by Monday.
Il prévoyait un résultat ultérieur. Il reste à savoir s’il avait raison.
That first exhibition would lead to a much larger project.
Le narrateur anticipe une évolution ultérieure du récit.
was/were about to + base verbune action qui allait se produire très bientôt
Point à travailler : le moment juste avant une action
I/he/she/it was about to open; you/we/they were about to open
Maya was about to unlock the door when her phone rang.
Elle était sur le point de déverrouiller la porte. L’appel a interrompu ce moment.
The visitors were about to leave, so Maya kept her explanation short.
Leur départ était imminent.
Comment former les négations et les questions ?
| Forme | Négation | Question |
|---|---|---|
| She was going to send it. | She wasn't going to send it. | Was she going to send it? |
| They were going to send it. | They weren't going to send it. | Were they going to send it? |
| He thought it would work. | He thought it wouldn't work. | Did he think it would work? |
| She was about to leave. | She wasn't about to leave. | Was she about to leave? |
Placez not après was, were ou would. Pour poser une question directe sur une pensée rapportée, demandez Did he think...? et gardez would à l’intérieur du discours rapporté. Après going to, would et about to, utilisez la forme de base : send, work, leave.
« was going to » signifie-t-il que le projet a été annulé ?
We were going to start at ten, and that's exactly what we did.
Le projet antérieur s’est réalisé.
We were going to start at ten, but the scanner failed.
Le projet antérieur a changé.
Les deux formulations sont naturelles. Was going to introduit souvent un projet modifié, car c’est une raison utile de mentionner une intention antérieure. L’annulation est indiquée par le reste du récit. La même prudence s’applique à would : She said she would call rapporte une promesse, sans préciser si l’appel a eu lieu.
Pourquoi « will » devient-il « would » au discours indirect ?
| Paroles prononcées vendredi | Discours rapporté plus tard |
|---|---|
| "I'll finish the scans by Monday." | Euan said he would finish the scans by Monday. |
| "We're going to review the captions." | Maya said they were going to review the captions. |
| "I'm about to send the update." | Euan said he was about to send the update. |
Ce changement s’appelle le recul temporel, ou backshift : le verbe recule avec le verbe introducteur au passé. On peut aussi garder will si l’événement est encore à venir et si la personne présente la promesse ou la prévision comme toujours actuelle : Euan said he will send the update tomorrow. Choisissez les expressions de temps comme tomorrow selon le point de vue de la personne qui rapporte les paroles.
« would » décrit-il toujours le futur dans le passé ?
| Phrase | Sens |
|---|---|
| She knew she would need help the following week. | Futur dans le passé : le besoin est postérieur à la pensée. |
| Every Friday, she would check the scanner. | Habitude passée : cela se produisait régulièrement. |
| She would buy a new scanner if she had the money. | Conditionnel : une situation imaginée. |
Wasn't about to a aussi un sens courant qui ne concerne pas le temps. I wasn't about to apologise for asking a fair question signifie que je n’étais pas disposé à m’excuser. Dans un exemple temporel simple, The train wasn't about to leave; we still had twenty minutes signifie que le départ n’était pas imminent.
Quelles erreurs modifient la forme ou le sens ?
- They was going to open on Monday.They were going to open on Monday.
Utilisez were avec you, we et they. Utilisez was avec I, he, she et it.
- She said she would to send it.She said she would send it.
Après would, utilisez la forme de base du verbe sans to.
- I was about to leaving when she called.I was about to leave when she called.
About to est suivi de la forme de base leave, et non leaving.
- On Friday, she knew she will need help the following Monday.On Friday, she knew she would need help the following Monday.
Dans ce récit passé, would maintient la prévision au point de vue de vendredi.