Completar huecos

Dar una actualización sobre el avance del trabajo: separa lo terminado de los próximos pasos

«Dar una actualización sobre el avance del trabajo» practica las fases terminadas, el trabajo en curso y los próximos pasos previstos en un correo de proyecto, con huecos y una comprobación de plazos.

En pocas palabras

Una actualización clara sobre el avance separa lo que está terminado, lo que está ocurriendo ahora y lo que viene después. Usa we expect para una estimación; una fecha prevista no es lo mismo que una promesa confirmada.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

¿Qué indica cada parte de la actualización a quien lee?

Un orden útil
EtapaExpresiones útiles
TerminadoWe have checked the figures.
En cursoWe are revising the final page.
SiguienteWe expect to send the draft on Thursday.
InciertoThis depends on receiving the missing figures.

El equipo está preparando un breve informe comunitario. La sección de la encuesta está terminada, pero falta un conjunto de cifras. Completa la actualización para un compañero. Las pistas indican la forma o el significado necesario; fíjate en el tiempo alrededor de cada hueco.

Subject: Community report - Wednesday update

Hi Jo,

We (have / are) finished the survey section and checked the names of the organisations mentioned. The introduction is also complete. I sent both sections to Marta this morning, and she has confirmed that she can use them in the layout.

At the moment, we (are / have) revising the final page. The main text is ready, but we are still (wait: forma en -ing) for the attendance figures from the last workshop. I asked for them yesterday and sent a reminder today.

We (expect / guarantee) to send you a complete draft on Thursday afternoon. That timing (depend: forma para he/she/it) on receiving the figures by ten tomorrow morning. If they arrive later, I will send the text first and follow with the final table.

The agreed (next / previous) step is for you to check the draft before Friday's meeting. Could you let me know whether that still works for you? If your plans have changed, we can ask Marta to do the first check instead.

I'll (update: verbo base después de will) you again tomorrow morning, even if the figures have not arrived. That way, you will know which version to expect.

Thanks, Theo

¿Qué se ha completado realmente?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué parte está ya terminada?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The survey section. La actualización dice explícitamente que la sección de la encuesta está completa y revisada.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué está retrasando la página final?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A missing set of attendance figures. El equipo está esperando las cifras de asistencia del último taller.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué representa la tarde del jueves?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

An expected date with a stated condition. Quien escribe espera ese plazo, pero explica que depende de recibir las cifras.

Para tu propia actualización, elige un elemento terminado, una acción actual y un próximo paso. Si una fecha depende de otra persona, indica esa dependencia. Así quien lee puede distinguir un retraso de un cambio acordado y decidir si necesita actuar.

Elaborado a partir de