Conversación por mensajes

Mensajes a un compañero de trabajo: corteses y naturales

Practica mensajes a un compañero de trabajo con peticiones corteses, información sobre el progreso y plazos claros. Elige respuestas naturales en un chat de trabajo y comprueba las razones.

En pocas palabras

En un mensaje a un compañero, di qué necesitas y aporta una hora o un detalle útil: Could you check version 3 by 2 pm, please? Un saludo breve y thanks ayudan a que suene amistoso; una palabra cortés no arregla una petición poco clara.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos compañeros comentan un informe en una mesa de oficina.
Dos compañeros mantienen un chat de trabajo claro y amistoso con Would 2 pm be OK? Ilustración: Atelier

¿Qué le responderías a tu compañera?

Maya y tú estáis preparando un informe. Son las once de la mañana. Necesitas hasta las dos para terminar las cifras y tienes una reunión de doce a una. Elige la respuesta que permita avanzar con el trabajo y respete estos horarios.

MayaInforme para la reunión del viernes
  1. Morning! Are you still working on the figures for the report?
  2. Necesitas hasta las dos de la tarde. Acuerda una hora clara.

  3. Yes, 2 pm is fine. Which version are you working on?
  4. Tienes la versión 3. Comprueba que sea la más reciente.

  5. Yes, version 3 is the latest. Could you send me a preview before lunch? It can be unfinished.
  6. Tienes una reunión de doce a una y no puedes enviar un avance antes. Ofrece otra hora.

  7. That works, thanks. Could you check the layout as well?
  8. Puedes empezar a revisar la maquetación hacia las dos y media, después de las cifras.

  9. 2.30 works. I've just sent you the link to the layout. Thanks for helping.
  10. El enlace no se abre. Pide a Maya que lo revise.

  11. I've changed the settings. Could you try again?
  12. It opens now, thanks. I'll send the preview just after 1 and the finished figures by 2.
  13. Great, thank you. Speak later!

¿Qué frases hacen que un mensaje de trabajo sea claro?

Elige una frase según su función
Tu propósitoUn mensaje útil
Pedir una acciónCould you check the totals, please?
Explicar el motivoI need them for tomorrow's meeting.
Comprobar un plazoWhen do you need it by?
Comprobar que has entendidoJust to check, do you mean version 3?
Ofrecer otra horaI can send it by 3. Would that work?
Informar del progresoI've checked the first two pages. I'm still working on the last one.
Preguntar por la urgenciaDoes this need to be done today?

Can you ...? también es natural entre compañeros: Can you send me the link? Usa could you cuando quieras suavizar la petición. Si algo es urgente, indica la hora y una razón breve: Could you check this by 11? The meeting starts at 11.30.

¿Cómo mantienes un tono amistoso en un mensaje breve?

  • Empieza una conversación nueva con Hi Maya o Morning! Puedes ir directamente al asunto cuando el chat ya está en marcha.
  • Indica el archivo, la página o la tarea. Could you check page 2? es más claro que Could you look at it? cuando hay varios archivos abiertos.
  • Usa contracciones habituales como I'm, I'll y can't en un chat cotidiano del equipo.
  • Da las gracias por una acción concreta: Thanks for checking the totals.

Si solo puedes hacer parte del trabajo, di qué parte: I can check the figures today. Could someone else check the layout? Un límite claro ayuda a la otra persona a planificar.

¿Puedes elegir un mensaje de trabajo útil?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Necesitas comentarios para las tres de la tarde porque una reunión empieza a las cuatro. ¿Qué petición aporta los detalles útiles?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Could you send your comments by 3 pm? The meeting starts at 4.. El mensaje indica la acción, el plazo y el motivo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
No puedes terminar hoy, pero sí mañana por la mañana. ¿Qué ayuda a tu compañero a planificar?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I can finish it tomorrow morning. Would that work?. Ofreces una alternativa concreta y compruebas si le viene bien a la otra persona.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Tu compañero dice: «I've checked two pages. I'm still checking the third.». ¿Qué está terminado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Two pages.. I've checked two pages indica el total terminado. La tercera página sigue en curso.

Elaborado a partir de