¿Presente perfecto o pasado simple? Cómo elegir con una prueba de expresiones de tiempo

¿Presente perfecto o pasado simple? Compara periodos terminados y no terminados, noticias recientes y situaciones que continúan, con ejemplos y cuatro preguntas.

B1ArtículoTiempo de lectura: 3 minEn el cuaderno de B1 →

En pocas palabras

Usa el pasado simple para un suceso situado en un momento pasado ya terminado: I saw her yesterday. Usa el presente perfecto para conectar el pasado con el presente al hablar de experiencias, novedades o situaciones que continúan: I've lost my keys; I've lived here for five years. Que no haya una expresión de tiempo no implica automáticamente usar el presente perfecto: I opened the door and went in es un relato del pasado.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona busca las llaves en el bolsillo de un abrigo, en el umbral de la puerta de entrada abierta.
La pérdida de las llaves es una novedad ahora; I dropped them on the bus this morning cuenta la historia terminada. Ilustración: Atelier

¿Cómo sabes qué tiempo verbal usar?

Busca una expresión de tiempo. Un periodo terminado que se indica expresamente apunta al pasado simple. Un periodo que no ha terminado, o la ausencia de una referencia temporal, apunta al presente perfecto. La acción puede ser exactamente la misma; solo cambia el marco temporal.

past simpleel marco temporal está cerrado

Objetivo: un periodo terminado que puedes indicar

sujeto + forma de pasado (went, saw, worked)

I saw Priya yesterday.
Ayer ya ha terminado.

We moved to Leeds in 2019.
2019 ya ha terminado.

present perfectel marco temporal sigue abierto

Objetivo: un periodo no terminado, o ninguna referencia temporal

sujeto + have/has + participio pasado

I've seen Priya this week.
Esta semana todavía no ha terminado.

We've lived in Leeds for five years.
Seguimos viviendo allí.

¿Qué expresiones de tiempo van con cada tiempo verbal?

Expresiones de tiempo que te ayudan a decidir
Pasado simple (periodo terminado)Presente perfecto (periodo abierto)
yesterdaytoday (mientras el día de hoy no haya terminado)
last week, last yearthis week, this year
in 2019, in Mayso far, up to now
two days agoalready, yet, just
when I was a childever, never

¿Por qué se dice «I've lost my keys»?

El presente perfecto es el tiempo de las novedades y los resultados que puedes ver ahora. I've lost my keys significa que las llaves siguen sin aparecer. Cuando cuentas la historia con detalles y un momento concreto, pasa al pasado simple: I dropped them on the bus this morning.

En la puerta de entrada
  1. Sam

    Have you seen my keys? I've looked everywhere.

    Novedad: las llaves siguen sin aparecer.

  2. Tú

    No, I haven't. When did you last have them?

    Una pregunta por un momento terminado.

  3. Sam

    I had them on the bus. I think I dropped them when I got off.

    El relato con un momento terminado: pasado simple.

¿Cuáles son los errores más habituales?

  • I have seen him yesterday.I saw him yesterday.

    Yesterday se refiere a un periodo terminado, así que lleva pasado simple.

  • I live here since 2020.I've lived here since 2020.

    Con since y for, una acción que sigue siendo válida lleva presente perfecto.

  • Did you ever go to Scotland?Have you ever been to Scotland?

    Ever pregunta por toda tu vida, un marco aún abierto. Fíjate en been to para hablar de una visita.

  • When have you arrived?When did you arrive?

    When pregunta por un momento terminado, así que tanto la respuesta como la pregunta usan pasado simple.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Elige la forma adecuada.I ___ my passport at the airport last night.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

left. Last night indica expresamente un periodo terminado, así que es correcta la forma de pasado simple left.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la forma adecuada.She ___ three cups of coffee so far today.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

has drunk. So far today es un marco abierto: el día de hoy no ha terminado, así que usa el presente perfecto.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta es correcta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Have you ever tried haggis?. Ever pregunta por toda tu vida, así que usa have + el participio pasado tried.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Elige la forma adecuada.We ___ in Manchester for ten years, and we still love it.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

have lived. Siguen viviendo allí y for ten years llega hasta ahora: presente perfecto.