Texte à trous

Faire le point sur l’avancement d’un travail : distinguer ce qui est terminé des prochaines étapes

Faire le point sur l’avancement d’un travail fait pratiquer les étapes terminées, le travail en cours et les prochaines étapes prévues dans un e-mail de projet, avec des trous et un point sur le calendrier.

L’essentiel

Un point d’avancement clair distingue ce qui est terminé, ce qui est en cours maintenant et ce qui vient ensuite. Employez we expect pour une estimation ; une date prévue n’équivaut pas à une promesse confirmée.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Qu’indique chaque partie du point d’avancement au lecteur ?

Un ordre utile
ÉtapeExpressions utiles
TerminéWe have checked the figures.
En coursWe are revising the final page.
À suivreWe expect to send the draft on Thursday.
IncertainThis depends on receiving the missing figures.

L’équipe prépare un court rapport local. Sa partie enquête est terminée, mais une série de chiffres manque. Complétez le point d’avancement destiné à une collègue. Les indices précisent la forme ou le sens attendu ; lisez bien les repères temporels autour de chaque trou.

Subject: Community report - Wednesday update

Hi Jo,

We (have / are) finished the survey section and checked the names of the organisations mentioned. The introduction is also complete. I sent both sections to Marta this morning, and she has confirmed that she can use them in the layout.

At the moment, we (are / have) revising the final page. The main text is ready, but we are still (wait : forme en -ing) for the attendance figures from the last workshop. I asked for them yesterday and sent a reminder today.

We (expect / guarantee) to send you a complete draft on Thursday afternoon. That timing (depend : forme avec he/she/it) on receiving the figures by ten tomorrow morning. If they arrive later, I will send the text first and follow with the final table.

The agreed (next / previous) step is for you to check the draft before Friday's meeting. Could you let me know whether that still works for you? If your plans have changed, we can ask Marta to do the first check instead.

I'll (update : base verbale après will) you again tomorrow morning, even if the figures have not arrived. That way, you will know which version to expect.

Thanks, Theo

Qu’est-ce qui a réellement été terminé ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle partie est déjà terminée ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The survey section. Le message précise explicitement que la partie enquête est terminée et a été vérifiée.

Question 2Aucun compte nécessaire
Qu’est-ce qui retarde la dernière page ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A missing set of attendance figures. L’équipe attend les chiffres de participation du dernier atelier.

Question 3Aucun compte nécessaire
Que représente jeudi après-midi ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

An expected date with a stated condition. L’auteur prévoit cette échéance mais explique qu’elle dépend de la réception des chiffres.

Pour votre propre point d’avancement, choisissez un élément terminé, une action en cours et une prochaine étape. Si une date dépend d’une autre personne, nommez cette dépendance. Le lecteur pourra ainsi distinguer un retard d’un changement convenu et décider s’il doit agir.

Établi à partir de