Coletillas de confirmación: isn't it? don't you?

Aprende las coletillas de confirmación con formas afirmativas y negativas, auxiliares y ejemplos naturales. Después practica cómo comprobar información con un cuestionario breve de gramática.

B1ArtículoTiempo de lectura: 4 minEn el cuaderno de B1 →

En pocas palabras

Una coletilla de confirmación es una pregunta breve después de una afirmación: It's open, isn't it? Para comprobar un dato, lo habitual es usar una coletilla negativa después de una oración afirmativa y una afirmativa después de una oración negativa. Sigue la estructura verbal de la oración, sin usar isn't it para todo: You work here, don't you?

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos vecinos hablan junto a la verja de un jardín en una calle británica de casas adosadas.
Un vecino puede comprobar un dato: It’s open, isn’t it? Ilustración: Atelier

¿Cómo se forma una coletilla de confirmación?

Constrúyela en tres pasos

  • Busca el auxiliar: is, have, can, etc. Con be, usa la forma que ya aparece en la oración.
  • Cambia de afirmativo a negativo o de negativo a afirmativo. Las coletillas negativas suelen usar una forma contraída: isn't, haven't, can't.
  • Termina con un pronombre para la persona o cosa: Mina pasa a she; the tools pasa a they. Pon una coma antes de la coletilla y un signo de interrogación después.
¿Qué auxiliar necesitas?
Oración y coletilla¿Por qué esta coletilla?
The shed is open, isn't it?Usa is de la oración. Sustituye the shed por it.
The tools aren't expensive, are they?La forma negativa aren't lleva la afirmativa are. Sustituye the tools por they.
You borrow tools here, don't you?Presente simple con you: usa do.
Joel repairs lamps, doesn't he?Presente simple con he: usa does.
Mina returned the drill, didn't she?Pasado simple: usa did.
They're waiting outside, aren't they?Presente continuo: usa are.
You've checked the booking, haven't you?Presente perfecto: usa have.
We can collect it today, can't we?Repite el modal can.
The library won't close early, will it?La forma negativa won't lleva la afirmativa will.

Con un verbo ordinario en presente o pasado simple, el auxiliar no aparece en la afirmación. Piensa en la pregunta: Does Joel repair lamps? De ahí sale doesn't he? No pongas el verbo principal en la coletilla.

¿Sube o baja la voz en una coletilla de confirmación?

rising voicela voz sube al final

Objetivo: sueles preguntar porque no estás seguro

The library closes at six, doesn't it?
Creo que cierra a las seis. Comprueba la hora, por favor.

falling voicela voz baja al final

Objetivo: sueles esperar que quien escucha esté de acuerdo

It's useful to have a tool library, isn't it?
Creo que a ambos nos resulta útil.

La entonación y la situación actúan juntas. Estas estructuras sirven para practicar, pero la voz también puede expresar sorpresa o sentimientos intensos. Prueba a decir cada ejemplo de las dos formas. Si necesitas una respuesta clara, añade Is that right?

¿Qué coletillas de confirmación suelen dar problemas?

Estructuras especiales habituales
EjemploRecuerda
I'm next, aren't I?Después de la forma afirmativa I am, la coletilla oral habitual es aren't I?
I'm not late, am I?Después de la forma negativa I'm not, usa am I?
Let's check the booking, shall we?Después de let's, usa shall we?
Close the door, will you?Una petición puede llevar will you? Un tono amable ayuda.
Nobody has borrowed it, have they?Nobody tiene significado negativo; usa una coletilla afirmativa y they.
Everyone knows the rules, don't they?Everyone lleva un verbo principal en singular, pero they en la coletilla.
Nothing is missing, is it?Nothing tiene significado negativo; usa la coletilla afirmativa is it?
She never comes on Mondays, does she?Never tiene significado negativo; usa una coletilla afirmativa.
You've got the key, haven't you?Con have got, usa have en la coletilla.

¿Cómo respondes a una coletilla negativa?

Comprobar un dato en el servicio de préstamo de herramientas
  1. Mina

    You haven't returned the drill yet, have you?

    Mina cree que Joel todavía tiene el taladro.

  2. Joel

    Yes, I have. I brought it back this morning.

    Yes significa que sí lo ha devuelto.

  3. Mina

    Oh, thanks. I'll check the record.

    Mina acepta la corrección.

Responde según lo que sea cierto. Si Joel todavía tiene el taladro, dice No, I haven't. La respuesta corta ayuda a quien escucha a entender tu yes o tu no.

  • You like this place, isn't it?You like this place, don't you?

    Haz concordar el verbo y la persona. Like necesita do y la persona es you.

  • She didn't call, didn't she?She didn't call, did she?

    En esta estructura de confirmación, una oración negativa lleva una coletilla afirmativa.

  • The booking is confirmed, isn't the booking?The booking is confirmed, isn't it?

    Usa un pronombre en la coletilla: the booking pasa a it.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Completa la pregunta de confirmación.Mina borrowed the drill yesterday, ___?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

didn't she. Borrowed con yesterday está en pasado simple, así que la coletilla usa didn't she.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Completa la pregunta de confirmación.You haven't seen the reminder, ___?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

have you. La oración es negativa y usa have, así que la coletilla de confirmación es afirmativa: have you.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Completa la pregunta oral habitual.I'm in the right queue, ___?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

aren't I. Después de la forma afirmativa I am, la coletilla oral habitual de confirmación es aren't I.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Completa la sugerencia.Let's ask the librarian, ___?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

shall we. Una sugerencia que empieza con let's suele llevar la coletilla shall we.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Completa la pregunta de confirmación.Nobody called this morning, ___?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

did they. Nobody ya tiene significado negativo. Usa una coletilla afirmativa en pasado simple, con they para la persona.