Present perfect ou prétérit ? Choisir grâce aux repères temporels

Present perfect ou prétérit ? Comparez les périodes terminées ou en cours, les nouvelles récentes et les situations qui continuent, avec des exemples et quatre questions.

B1Article3 min de lectureDans le cahier B1 →

L’essentiel

Utilisez le prétérit pour un événement situé dans une période passée terminée : I saw her yesterday. Utilisez le present perfect pour relier le passé au présent : expérience, nouvelle ou situation qui continue : I've lost my keys ; I've lived here for five years. L’absence de repère temporel n’impose pas automatiquement le present perfect : I opened the door and went in est un récit au passé.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne cherche des clés dans la poche d’un manteau, sur le seuil d’une porte d’entrée ouverte.
Les clés perdues sont une nouvelle actuelle ; I dropped them on the bus this morning raconte l’événement passé terminé. Illustration : Atelier

Comment savoir quel temps utiliser ?

Cherchez un repère temporel. Une période nommée et terminée oriente vers le prétérit. Une période en cours, ou l’absence de repère, oriente vers le present perfect. L’action peut être exactement la même ; seul le cadre temporel change.

past simplela période est close

Point à travailler : une période terminée que l’on peut nommer

sujet + forme au prétérit (went, saw, worked)

I saw Priya yesterday.
La journée d’hier est terminée.

We moved to Leeds in 2019.
L’année 2019 est terminée.

present perfectla période reste ouverte

Point à travailler : une période en cours, ou aucun repère temporel

sujet + have/has + participe passé

I've seen Priya this week.
Cette semaine n’est pas encore terminée.

We've lived in Leeds for five years.
Nous y habitons toujours.

Quels repères temporels s’emploient avec chaque temps ?

Les repères temporels qui orientent votre choix
Prétérit (période terminée)Present perfect (période ouverte)
yesterdaytoday (tant que la journée d’aujourd’hui n’est pas terminée)
last week, last yearthis week, this year
in 2019, in Mayso far, up to now
two days agoalready, yet, just
when I was a childever, never

Pourquoi dit-on « I've lost my keys » ?

Le present perfect est le temps des nouvelles et des résultats visibles maintenant. I've lost my keys signifie que les clés restent introuvables. Dès que vous racontez l’événement avec des détails et un moment précis, passez au prétérit : I dropped them on the bus this morning.

Devant la porte d’entrée
  1. Sam

    Have you seen my keys? I've looked everywhere.

    Une nouvelle : les clés restent introuvables.

  2. Vous

    No, I haven't. When did you last have them?

    Une question sur un moment terminé.

  3. Sam

    I had them on the bus. I think I dropped them when I got off.

    Le récit, situé dans une période terminée : prétérit.

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?

  • I have seen him yesterday.I saw him yesterday.

    Yesterday désigne une période terminée : on utilise donc le prétérit.

  • I live here since 2020.I've lived here since 2020.

    Avec since et for, une action qui se poursuit au présent se construit au present perfect.

  • Did you ever go to Scotland?Have you ever been to Scotland?

    Ever interroge sur toute votre vie, une période ouverte. Remarquez been to pour parler d’une visite.

  • When have you arrived?When did you arrive?

    When demande un moment passé terminé : la question et la réponse utilisent donc le prétérit.

Question 1Aucun compte nécessaire
Choisissez la bonne forme.I ___ my passport at the airport last night.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

left. Last night est une période nommée et terminée : le prétérit left convient donc.

Question 2Aucun compte nécessaire
Choisissez la bonne forme.She ___ three cups of coffee so far today.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

has drunk. So far today désigne une période ouverte : la journée n’est pas terminée, utilisez donc le present perfect.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle question est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Have you ever tried haggis?. Ever interroge sur toute votre vie : utilisez donc have + le participe passé tried.

Question 4Aucun compte nécessaire
Choisissez la bonne forme.We ___ in Manchester for ten years, and we still love it.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

have lived. Ces personnes y habitent toujours, et for ten years va jusqu’au présent : present perfect.