Conversation par messages

Messages à un collègue : polis et naturels

Entraînez-vous à écrire à un collègue avec des demandes polies, des nouvelles du travail et des délais clairs. Choisissez des réponses naturelles dans une discussion professionnelle et vérifiez les explications.

L’essentiel

Dans un message à un collègue, dites ce dont vous avez besoin et donnez un horaire ou un détail utile : Could you check version 3 by 2 pm, please? Une courte salutation et thanks donnent un ton amical ; un mot poli ne peut pas rendre claire une demande floue.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux collègues discutent d’un rapport autour d’une table de bureau.
Deux collègues gardent un échange professionnel clair et amical avec Would 2 pm be OK? Illustration : Atelier

Que répondriez-vous à votre collègue ?

Vous préparez un rapport avec Maya. Il est 11 h. Il vous faut jusqu’à 14 h pour terminer les chiffres, et vous avez une réunion de 12 h à 13 h. Choisissez la réponse qui fait avancer le travail et respecte ces horaires.

MayaRapport pour la réunion de vendredi
  1. Morning! Are you still working on the figures for the report?
  2. Il vous faut jusqu’à 14 h. Convenez d’un horaire précis.

  3. Yes, 2 pm is fine. Which version are you working on?
  4. Vous avez la version 3. Vérifiez que c’est la plus récente.

  5. Yes, version 3 is the latest. Could you send me a preview before lunch? It can be unfinished.
  6. Vous avez une réunion de 12 h à 13 h et ne pouvez pas envoyer d’aperçu avant. Proposez un autre horaire.

  7. That works, thanks. Could you check the layout as well?
  8. Vous pouvez commencer à vérifier la mise en page vers 14 h 30, après les chiffres.

  9. 2.30 works. I've just sent you the link to the layout. Thanks for helping.
  10. Le lien ne s’ouvre pas. Demandez à Maya de le vérifier.

  11. I've changed the settings. Could you try again?
  12. It opens now, thanks. I'll send the preview just after 1 and the finished figures by 2.
  13. Great, thank you. Speak later!

Quelles expressions rendent un message professionnel clair ?

Choisissez une expression selon son rôle
Votre objectifUn message utile
Demander une actionCould you check the totals, please?
Expliquer pourquoiI need them for tomorrow's meeting.
Vérifier un délaiWhen do you need it by?
Vérifier votre compréhensionJust to check, do you mean version 3?
Proposer un autre horaireI can send it by 3. Would that work?
Faire le point sur l’avancementI've checked the first two pages. I'm still working on the last one.
Demander si c’est urgentDoes this need to be done today?

Can you ...? est aussi naturel entre collègues : Can you send me the link? Utilisez could you pour adoucir une demande. Si quelque chose est urgent, donnez l’horaire et une courte raison : Could you check this by 11? The meeting starts at 11.30.

Comment garder un ton amical dans un message court ?

  • Commencez une nouvelle conversation par Hi Maya ou Morning! Vous pouvez aller droit au but si la discussion est déjà en cours.
  • Nommez le fichier, la page ou la tâche. Could you check page 2? est plus clair que Could you look at it? quand plusieurs fichiers sont ouverts.
  • Utilisez les contractions courantes comme I'm, I'll et can't dans une discussion d’équipe quotidienne.
  • Remerciez quelqu’un pour une action précise : Thanks for checking the totals.

Si vous ne pouvez faire qu’une partie du travail, précisez laquelle : I can check the figures today. Could someone else check the layout? Une limite claire aide l’autre personne à s’organiser.

Savez-vous choisir un message professionnel utile ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez besoin des commentaires avant 15 h, car une réunion commence à 16 h. Quelle demande donne les détails utiles ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could you send your comments by 3 pm? The meeting starts at 4.. Le message précise l’action, le délai et la raison.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous ne pouvez pas terminer aujourd’hui, mais vous pouvez terminer demain matin. Qu’est-ce qui aide votre collègue à s’organiser ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I can finish it tomorrow morning. Would that work?. Vous proposez une autre possibilité précise et vérifiez si elle convient à l’autre personne.

Question 3Aucun compte nécessaire
Votre collègue dit : « I've checked two pages. I'm still checking the third. » Qu’est-ce qui est terminé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Two pages.. I've checked two pages donne le nombre de pages terminées. La troisième est encore en cours de vérification.

Établi à partir de