Améliorer son anglais écrit : une liste de vérification pour travailler seul

Améliorez votre anglais écrit avec une routine de rédaction, vérification et réécriture, deux versions à comparer, un carnet d’erreurs et une liste de vérification réutilisable.

B2Guide pratique6 min de lectureDans le cahier B2 →

L’essentiel

Pour améliorer seul votre anglais écrit, écrivez pour un destinataire précis, vérifiez un élément à la fois et réécrivez. Gardez les deux versions, puis réutilisez vos corrections dans une nouvelle tâche. Corriger un texte n’est qu’une première étape : vérifiez ce que vous savez réutiliser plus tard.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne compare deux versions d’un texte à son bureau.
Comparez deux versions et vérifiez un élément à la fois : one thing at a time. Illustration : Atelier

Que peut-on écrire pour s’entraîner seul ?

Choisissez un destinataire et un objectif simple
DestinataireTâche d’écritureUne limite utile
Un ami qui choisit un coursExpliquez ce qui vous a plu et si vous lui conseillez de réserver.120 à 150 mots
Un collègue qui organise un événementFaites le point et demandez une décision précise.100 à 130 mots
Les visiteurs d’un site localDonnez votre avis sur un lieu et recommandez-le à un public précis.140 à 190 mots
Une personne qui organise un coursExpliquez un problème et proposez un changement concret.120 à 150 mots

Ces longueurs sont des choix d’entraînement. Choisissez une tâche et notez trois éléments : qui vous lira, ce que cette personne doit savoir et ce que vous voulez qu’elle fasse ensuite. Utilisez des détails de votre expérience ou d’une tâche du cours.

Comment transformer des notes en premier jet ?

Essayez avec ces indications

  • Destinataire : un ami qui envisage de s’inscrire à un cours de dessin.
  • Objectif : raconter votre expérience et dire si vous conseillez de réserver.
  • Détails : six participants ; la personne qui animait le cours a commenté le travail de chacun ; le matériel était facturé en supplément.
  • Votre avis : vous avez apprécié l’aide individuelle ; le coût supplémentaire est un inconvénient.

The drawing class was interesting and I enjoyed it. The teacher was good. The group was small. It was a bit expensive, but I think you should try it.

La recommandation est claire, mais le lecteur a besoin de précisions sur l’enseignement et le coût.

Rédigez une première version complète avant de peaufiner chaque phrase. Si un mot vous bloque, utilisez une expression plus simple et marquez le passage pour le vérifier plus tard. Gardez ce premier jet pour le comparer à la version suivante.

Que faut-il vérifier avant la grammaire et l’orthographe ?

Relisez le texte quatre fois, avec un objectif différent à chaque lecture
LectureQuestionAction
1. Le sensAi-je exprimé ce que je voulais dire et inclus les détails nécessaires ?Comparez chaque phrase à vos notes. Corrigez les faits manquants ou modifiés.
2. L’ordreLe lecteur peut-il suivre mon idée principale ?Donnez un rôle à chaque paragraphe. Déplacez les phrases avant d’ajouter des mots de liaison.
3. La langueQuelle erreur récurrente dois-je travailler ?Vérifiez un point précis : les articles, les formes verbales ou une construction avec préposition.
4. La vérification finaleLes petits détails sont-ils corrects ?Vérifiez les noms, les dates, l’orthographe, la ponctuation et le nombre de mots.

Dans ce premier jet, good et a bit expensive masquent des informations utiles. Vos notes donnent déjà une meilleure explication. Ajoutez d’abord ces détails, puis vérifiez la langue.

I'd recommend the drawing class if you want personal help. There were only six learners, and the tutor gave each of us comments on our work. That was the part I enjoyed most. The main drawback was the cost: materials were extra. Check the total price before you book.

La version retravaillée explique la recommandation, donne une raison et précise le coût.

Comparez d’abord ce qui a changé dans le sens, avant de compter les corrections linguistiques. The tutor gave each of us comments on our work précise la phrase vague The teacher was good.

Comment vérifier son anglais sans enseignant ?

  • Consultez un dictionnaire pour apprenants en cherchant l’expression entière. Pour interested, regardez les exemples de phrases et la préposition in.
  • Vérifiez la construction grammaticale utilisée. Recommend joining et suggest joining emploient tous deux une forme en -ing.
  • Si vous utilisez un correcteur orthographique ou grammatical, lisez chaque suggestion. Gardez une modification uniquement si vous la comprenez et si le sens correspond toujours à vos notes.
  • Lisez le texte à voix haute. Signalez les phrases dont vous perdez le fil, puis essayez une version plus courte.
  • Laissez le texte de côté un moment, puis relisez-le en vous mettant à la place du destinataire. Notez les questions auxquelles il ne répond pas.
  • I suggest you to book early.I suggest booking early.

    Utilisez suggest avec une forme en -ing. Vous pouvez aussi dire I suggest that you book early.

  • The tutor gave me several useful advices.The tutor gave me some useful advice.

    Advice est indénombrable dans ce sens. Utilisez some advice ou several useful pieces of advice.

  • I am interested to join the class.I am interested in joining the class.

    Pour exprimer l’envie de s’inscrire, apprenez la construction complète interested in + une forme en -ing.

Que mettre dans un carnet d’erreurs à l’écrit ?

Gardez une courte trace des erreurs que vous faites plusieurs fois. Conservez une construction utile, pas seulement une marque de correction. Ajoutez un nouvel exemple que vous pourriez utiliser dans un autre message.

Un petit carnet d’erreurs vraiment utile
Mon premier jetConstruction à retenirUne nouvelle phrase
I suggest you to book.suggest + -ingI suggest checking the timetable.
several advicesadvice is uncountableThanks for your advice about the course.
interested to joininterested in + -ingI'm interested in learning to draw.

Comment savoir si une correction vous a aidé ?

Un cycle en trois séances

  • Séance 1 : rédigez un premier jet, gardez-le et choisissez un problème à corriger.
  • Séance 2 : retravaillez le texte et notez la construction utile avec un nouvel exemple.
  • Séance 3, après un intervalle : écrivez à un autre destinataire sur une nouvelle situation. Gardez votre carnet d’erreurs fermé pendant la rédaction, puis utilisez-le pour vérifier.

Par exemple, après avoir recommandé un cours de dessin, proposez un horaire pour une réunion de travail. Savez-vous utiliser correctement I suggest meeting... ? Comparez quelques textes au fil du temps : des raisons plus claires, moins d’erreurs répétées et moins de vérifications de la même construction sont des signes utiles.

Puis-je aller au bout de ce cycle d’écriture ?

Un outil pour vous relire, sans note. Les cases cochées ne sont pas enregistrées.

Question 1Aucun compte nécessaire
Votre texte indique qu’un cours est bon marché, mais vos notes précisent que le matériel coûte un supplément. Que faut-il vérifier d’abord ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Whether the cost description gives the reader the right information.. Vérifiez d’abord le sens. Le lecteur doit connaître le coût supplémentaire avant de décider de réserver.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle note dans votre carnet d’erreurs vous aidera à écrire une nouvelle phrase ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

suggest + -ing: I suggest checking the date.. Une construction accompagnée d’un nouvel exemple vous donne un repère clair à réutiliser dans votre prochain texte.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous avez corrigé interested to join. Quelle nouvelle phrase utilise correctement la construction ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'm interested in helping at the event.. Utilisez interested in suivi de la forme en -ing : interested in helping.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle vérification est utile après avoir retravaillé un texte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Try a new task later and check whether you use the pattern correctly.. Une tâche ultérieure montre si vous savez utiliser la construction dans une nouvelle phrase et une autre situation.