Texte à trous

Comment réviser la fluidité d’un paragraphe en anglais : corriger les renvois et l’ordre des idées

Comment réviser la fluidité d’un paragraphe en anglais : repérez les pronoms ambigus, rétablissez l’ordre des idées et complétez un texte à trous qui relie causes et résultats.

L’essentiel

Pour améliorer la fluidité, rapprochez les idées liées et rendez chaque renvoi facile à identifier. Remplacez les this, it ou they ambigus par un groupe nominal précis ; ajouter davantage de mots de liaison ne crée pas automatiquement un raisonnement clair.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Pourquoi la première version est-elle difficile à suivre ?

Lisez cette version : The centre changed its booking form and its opening hours. This confused some users. Staff asked for more information. It was useful. Le lecteur ne peut pas savoir quel changement a semé la confusion ni à quoi it renvoie. Il y a peut-être un bon enchaînement derrière, mais la formulation masque les relations.

Complete the clearer account

The centre replaced its paper booking form with an online one. (These opening hours / This change) confused some users because the new form asked for a reference number they had not received. Several people therefore called the reception desk instead of completing the booking. Staff recorded the questions that came up most often.

To address (a longer opening day / the missing-reference problem), the centre added a short explanation at the top of the form. It also changed the first question so that users without a reference could continue. (By contrast / As a result), the form no longer blocked those users at the first step. Staff then compared the number of calls before and after the revision.

(The paper colour / That comparison) showed fewer calls about reference numbers during the following week. It did not show whether every part of the form was easy to use. The centre therefore kept a feedback link at the end and asked users to name any other question they found unclear. The revised paragraph moves from one change to its problem, then from the repair to the limited result.

Quelles modifications améliorent la fluidité ?

Une révision qui nomme la relation
Renvoi imprécisVersion plus claire
This confused users.The move to an online form confused users.
Staff changed it.Staff changed the first question.
It was useful.The comparison showed fewer calls about reference numbers.

Répétez un nom clé lorsque la répétition évite toute confusion. Vous pouvez le raccourcir une fois le renvoi assuré : the online booking form, puis the form. Évitez de changer de nom par souci de variété si le nouveau mot risque de désigner autre chose. Un paragraphe est souvent plus fluide avec un nom répété qu’avec trois substituts élégants mais flous.

Question 1Aucun compte nécessaire
Qu’a montré la comparaison enregistrée ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Calls about reference numbers decreased.. La comparaison porte sur un type d’appel pendant une semaine, pas sur tous les aspects de l’expérience utilisateur.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle expression identifie le plus clairement la cause de la confusion ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The move to an online form. Le groupe nominal nomme le changement précis plutôt que de laisser le lecteur choisir entre plusieurs référents.

Établi à partir de