Jeu de classement

Ostensibly contre apparently : distinguer les apparences rapportées des motifs affichés

Comparez ostensibly et apparently dans huit contextes, avec un jeu de classement et des exemples montrant les indices indirects, les motifs affichés et les intentions cachées.

L’essentiel

Apparently présente généralement une information qui semble vraie d’après ce que vous avez entendu ou observé. Ostensibly présente une apparence extérieure ou un motif affiché, laissant souvent ouverte la raison réelle. Un indice indirect et une explication apparente sont deux idées différentes ; ostensibly peut suggérer le doute, mais ne prouve pas la tromperie.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Que met en relief le mot choisi ?

Information indirecte ou explication apparente ?

Touchez un mot, puis la case correspondante.

L’un ou l’autre mot est-il possible dans la même phrase ?

Oui. The change was apparently temporary rapporte ce qui semblait être ou ce qu’on vous a dit. The change was ostensibly temporary met l’accent sur la façon dont la chose a été présentée et peut susciter le doute sur sa durée réelle. Les mots se recoupent en apparence, mais l’accent du locuteur change. Le jeu de classement fournit des contextes plus complets afin que le contraste voulu soit explicite.

The visit was ostensibly a courtesy call; apparently, a contract was also discussed.

Le premier mot présente le motif annoncé. Le second rapporte une information supplémentaire.

Si une accusation sérieuse dépend de cette distinction, remplacez le sous-entendu par des faits : The invitation called it a courtesy visit; the minutes record a contract discussion. Cette formulation laisse le lecteur juger de la relation. Apparently peut aussi exprimer la surprise ou l’ironie à l’oral, si bien qu’un adverbe isolé à l’écrit ne suffit pas à fixer l’attitude du locuteur.

Établi à partir de