Mis à jour le
Erreurs fréquentes
Mots à distinguer à un niveau avancé : imply, infer et d’autres
Choisissez entre des mots comme imply et infer, ou comprise et compose, grâce à des tests de sens, des exemples comparés, des corrections claires et un court quiz.
- C1
- Corrections : 4
- Exemples et corrections
- Étudiez ce point dans le cahier C1 →
L’essentiel
Une personne ou un texte laisse entendre quelque chose avec implies ; le lecteur ou l’auditeur en tire une conclusion avec infers : le message suggère ; le lecteur conclut. Pour les parties et le tout, utilisez the whole comprises the parts, the parts compose the whole ou the whole is composed of the parts. N’ajoutez pas of après comprises à la voix active.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Quand utiliser imply ou infer ?
- implytirer une conclusion des paroles d’une autre personnesuggérer quelque chose par des paroles ou d’autres signes
The headline implies that the delivery ban has already begun.Le titre donne cette impression sans le dire directement.
Utilisez imply that pour ce qu’un message laisse entendre. Une personne peut suggérer quelque chose indirectement, tout comme un titre, un geste ou un résultat.
- infersuggérer quelque chose à la personne qui vous écoutetirer une conclusion d’informations ou d’indices
Readers may infer from the headline that the delivery ban has already begun.Les lecteurs peuvent tirer cette conclusion après avoir lu le titre.
Utilisez infer something from something ou infer from something that.... Une déduction peut être erronée : la conclusion du lecteur peut aller au-delà de ce qu’étayent les éléments disponibles.
- compriseêtre l’une des petites parties d’un ensemblese composer des parties que l’on nomme
The sample comprises twenty evening learners and ten daytime learners.Ces deux groupes constituent l’échantillon complet de trente apprenants.
Placez le tout avant comprises. L’échantillon est le tout ; les deux groupes en sont les parties. Cette construction est utile dans les rapports.
- composecontenir toutes les parties que l’on nommeformer un tout en étant réunis
Twenty evening learners and ten daytime learners compose the sample.Les deux groupes constituent l’échantillon complet.
Ici, les parties viennent en premier. Dans les rapports courants, make up paraît souvent plus naturel : Two groups make up the sample. Pour placer le tout en premier, utilisez The sample is composed of two groups.
Comment vérifier quel mot convient ?
| Commencez par | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Un message ou une personne qui parle | X implies Y | Her reply implies that she disagrees. |
| La personne qui tire une conclusion | X infers Y from Z | I inferred from her reply that she disagreed. |
| Le groupe complet | The whole comprises the parts | The panel comprises six researchers. |
| Les parties qui forment un groupe | The parts compose the whole | Six researchers compose the panel. |
| Le groupe complet, dans une construction passive | The whole is composed of the parts | The panel is composed of six researchers. |
Vous rencontrerez aussi is comprised of dans l’anglais actuel. Certains responsables éditoriaux évitent cette forme. Pour un choix simple dans un écrit formel, utilisez comprises, consists of ou is composed of. Les trois permettent de placer le tout en premier.
Un titre peut-il laisser entendre plus que ce que dit l’article ?
- Editor
The headline says, 'Late deliveries banned'. What does that imply?
Quelle impression le titre donne-t-il ?
- Reporter
It implies that the ban is already in force.
Le titre laisse entendre que la règle s’applique déjà.
- Editor
But the report describes a proposal. Readers could infer that a final decision has been made.
La conclusion du lecteur irait au-delà de la situation décrite.
- Reporter
I'll change it to 'Forum considers limits on late deliveries'.
Le nouveau titre montre que la décision est encore en discussion.
Quelles constructions entraînent des erreurs ?
- I implied from her email that the meeting was cancelled.I inferred from her email that the meeting was cancelled.
C’est vous qui avez tiré la conclusion. Utilisez inferred from pour décrire l’action du lecteur.
- The sample comprises of thirty respondents.The sample comprises thirty respondents.
À la voix active, comprise prend directement son complément. Vous pouvez aussi utiliser is composed of thirty respondents.
- The sample composes thirty respondents.The sample comprises thirty respondents.
L’échantillon est le tout. Utilisez comprises lorsque le tout vient en premier.
- The panel is composed six researchers.The panel is composed of six researchers.
La construction passive est be composed of. Conservez of avant les parties.