Quiz

Until now ou so far : huit questions sur les résultats obtenus jusqu’au présent

Until now ou so far ? Comparez une progression inachevée et un changement au moment présent grâce à huit questions et des exemples qui expliquent le recoupement.

L’essentiel

So far rend compte de l’avancement jusqu’à ce point dans une situation non terminée. Until now remonte également jusqu’au présent, mais introduit souvent un changement ; les deux peuvent se recouper, le contexte doit donc indiquer si la situation continue.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

We have sold forty tickets so far laisse la possibilité d’autres ventes. Until now, we have only sold tickets online, but today the desk opens oppose l’ancienne organisation à une nouvelle. Aucune des deux expressions n’impose un temps précis dans tous les contextes possibles. Les questions ci-dessous précisent un moment et un message clair.

  1. Question 1Aucun compte nécessaire
    La vente se poursuit toute la semaine. Vous indiquez le total actuel sans annoncer de changement. Choisissez la phrase la plus claire.

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    We have sold sixty tickets so far.. So far présente un total actuel au sein d’une vente en cours.

  2. Question 2Aucun compte nécessaire
    Quelle phrase annonce explicitement un changement maintenant ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    Until now, bookings were free, but a fee begins today.. La proposition en but mentionne un changement aujourd’hui, ce qui rend le contraste avec until now explicite.

  3. Question 3Aucun compte nécessaire
    so far signifie-t-il qu’une activité est terminée ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    No, it commonly reports an unfinished situation.. So far fixe la limite actuelle du bilan, en laissant la suite ouverte.

  4. Question 4Aucun compte nécessaire
    Complétez le point d’avancement : We have checked twelve rooms ___.

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    so far. Le present perfect et so far relient les vérifications effectuées au total d’avancement actuel.

  5. Question 5Aucun compte nécessaire
    Choisissez la phrase qui porte sur une règle qui change aujourd’hui.

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    Until now, visitors used the side door; from today, use the front door.. Les deux repères temporels séparent clairement l’ancienne règle de la nouvelle consigne.

  6. Question 6Aucun compte nécessaire
    so far et until now peuvent-ils tous deux porter sur la période qui s’achève en ce moment ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    Yes; the surrounding sentence adds the important detail.. Les deux peuvent renvoyer à la période allant jusqu’à maintenant ; l’idée de changement vient souvent du contexte.

  7. Question 7Aucun compte nécessaire
    Une répétition en est à la moitié. Quelle question demande naturellement où en est l’avancement actuel ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    How has it gone so far?. How has it gone so far? demande un bilan de la répétition jusqu’au moment présent.

  8. Question 8Aucun compte nécessaire
    Until now, I had never used this machine. Que suggère cette phrase ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    The speaker is using it now or has just used it.. Until now marque le présent comme un changement par rapport au manque d’expérience antérieur.

Comment éviter d’affirmer quelque chose sans preuve ?

Un chiffre d’avancement indique ce que l’on sait au moment du bilan. Il ne garantit pas le résultat final. No problems so far n’équivaut pas à There will be no problems. Si une règle change maintenant, nommez directement ce changement au lieu d’attendre de until now qu’il explique tout.

We have had three replies so far; the deadline is Friday.

Le nombre de réponses peut encore augmenter avant vendredi.

Établi à partir de