Fiche mémo

Just, already, yet et still : où les placer

Placez correctement just, already, yet et still avec huit règles, une conversation pour faire le point, les erreurs courantes et un quiz de cinq questions en anglais britannique.

L’essentiel

Placez just et généralement already entre have/has et le participe passé : I've just finished. Placez yet à la fin d’une question ou d’une phrase négative : Have you finished yet? Still indique que quelque chose continue : I'm still working ou, pour une action qui tarde, I still haven't finished.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne fait la vaisselle tandis que des assiettes propres sont posées sur l’égouttoir.
La vaisselle est encore en cours (still), même si certaines assiettes sont déjà propres (already). Illustration : Atelier

Où place-t-on just, already, yet et still ?

1 · Où place-t-on just ?

Pour une action survenue il y a très peu de temps, placez just entre have/has et le participe passé, comme sent, made ou finished.

I've just sent the reminder.Je l’ai envoyé il y a un instant.

She's just returned the lamp.Elle l’a rendue il y a très peu de temps.

2 · Où place-t-on already dans une affirmation ?

Already signifie « déjà », souvent plus tôt que prévu. Il se place habituellement entre have/has et le participe passé. Il peut aussi se placer à la fin : I've sent it already.

We've already checked the booking.La vérification est terminée. Vous pouvez cesser de vous en inquiéter.

3 · Que signifie already dans une question ?

Une question avec already exprime souvent la surprise de voir une action se produire si tôt. Comparez avec une simple vérification utilisant yet.

Have you already finished?Vous avez terminé plus tôt que je ne le pensais.

4 · Où place-t-on yet dans une question ?

Demandez si une action attendue a eu lieu. Placez yet à la fin. Cette construction est utile pour faire le point sur l’avancement.

Have you sent the reminder yet?Je veux savoir si vous l’avez envoyé.

5 · Où place-t-on yet dans une phrase négative ?

Placez yet à la fin. L’action n’a pas encore eu lieu, mais vous vous attendez à ce qu’elle se produise plus tard.

I haven't sent the reminder yet.Ce n’est pas encore envoyé. Je compte l’envoyer plus tard.

6 · Où place-t-on still avec un verbe ordinaire ?

Still indique que quelque chose continue. Placez-le avant un verbe principal ordinaire comme live, want ou need.

I still need your address.J’en avais besoin auparavant et j’en ai toujours besoin.

She still lives in Leeds.Elle y habitait auparavant et y habite toujours.

7 · Où place-t-on still avec be ou un auxiliaire ?

Placez still après am/is/are. Dans un groupe verbal affirmatif, il se place généralement après le premier auxiliaire, le verbe qui accompagne le verbe principal.

The leaflet is still on the desk.Sa place n’a pas changé.

I'm still checking the number.J’ai commencé à vérifier plus tôt et je suis encore en train de le faire.

We will still need a final check.Une dernière vérification restera nécessaire, même après les autres travaux.

8 · Où place-t-on still avec haven't ou hasn't ?

Pour une action qui n’a pas eu lieu, placez still avant haven't/hasn't. Il indique souvent que l’attente dépasse ce qui était prévu.

She still hasn't replied.J’attendais une réponse plus tôt. Elle n’est toujours pas arrivée.

Comment le sens change-t-il ?

Une tâche, cinq façons de faire le point
Point d’avancementCe que comprend l’interlocuteur
I've just finished the leaflet.J’ai terminé il y a un instant.
I've already finished the leaflet.C’est déjà terminé, peut-être plus tôt que vous ne le pensiez.
I haven't finished the leaflet yet.Ce n’est pas encore terminé. Je compte finir plus tard.
I still haven't finished the leaflet.Cela prend plus de temps que prévu.
I'm still working on the leaflet.Le travail se poursuit actuellement.

Que dire quand quelqu’un vous demande où vous en êtes ?

Préparer un dépliant
  1. Fran

    Have you checked the telephone number yet?

    Fran demande si cette tâche attendue est terminée.

  2. Euan

    Yes, I've just checked it. It's correct.

    Euan a terminé la vérification il y a un instant.

  3. Fran

    Great. I've already checked the map.

    Fran a également terminé sa vérification.

  4. Euan

    I'm still waiting for the organiser's reply, though.

    Euan attendait déjà et continue d’attendre.

  5. Fran

    Let's wait for that before we print the leaflets.

    Ils lanceront l’impression une fois la réponse reçue.

Quelles erreurs d’ordre des mots faut-il éviter ?

  • I have sent just the reminder.I have just sent the reminder.

    Pour dire « il y a un instant », placez just avant sent. Just the reminder peut signifier « uniquement le rappel » : sa position change donc le message.

  • Have you yet checked the number?Have you checked the number yet?

    Dans une question courante sur l’avancement, placez yet à la fin. La position au milieu de la phrase est soutenue et beaucoup moins fréquente.

  • She hasn't still replied.She still hasn't replied.

    Placez still avant hasn't pour indiquer qu’une réponse tarde.

  • I'm yet working on the leaflet.I'm still working on the leaflet.

    Utilisez still pour un travail qui se poursuit. Utilisez yet dans une question ou une négation pour demander ou indiquer si une étape est terminée.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez envoyé le courriel il y a un instant. Choisissez la phrase qui l’exprime.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I've just sent the email.. Just signifie « il y a très peu de temps ». Placez-le entre have et le participe passé sent.

Question 2Aucun compte nécessaire
Choisissez l’ordre habituel dans une question courante sur l’avancement.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Have you returned the lamp yet?. Dans une question courante neutre, utilisez Have you + participe passé et placez yet à la fin.

Question 3Aucun compte nécessaire
Une réponse tarde plus que prévu. Choisissez la phrase la plus claire.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She still hasn't replied.. Still hasn't indique que la réponse attendue n’est pas arrivée et que l’attente se poursuit.

Question 4Aucun compte nécessaire
Dans quelle phrase still occupe-t-il sa place habituelle avec be ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The door is still open.. L’ordre neutre habituel place still après is : The door is still open.

Question 5Aucun compte nécessaire
On vous demande de vérifier une réservation que vous avez déjà vérifiée. Quelle réponse convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I've already checked it.. Already indique que la tâche est déjà terminée. Les autres réponses signalent qu’elle ne l’est pas.

Établi à partir de