読解

Just と exactly の違い:繊細なやり取りを読み、4つの意味を確認する

just と exactly の違いは、緊迫した編集のやり取りの中ではっきり分かります。場面を読み、焦点の当て方と控えめに見せる表現を区別し、4つの意味を確認しましょう。

要点

Exactly は正確さや強い同意を表すことが多く、just は文中の位置によって「まさに」「ただ〜だけ」「ついさっき」「ちょっと」などを意味します。文中でその語が果たしている役割を読み取りましょう。小さな一言で依頼が軽く聞こえても、実際の影響は大きいままのことがあります。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

Just a small change

The exhibition leaflet had been approved on Monday. On Tuesday, Nina sent the designer a message: “Could we make just one change1? I would like the visitors' names removed from the final panel.” Arun looked at the screen. That panel contained six quotations, each with a name underneath. Removing the names would also require a new explanation of how the quotations had been collected.

“Do you mean exactly one change2,” he asked, “or one request that leads to several changes?” Nina paused. “One request, I suppose. I meant that I am not asking to redesign the whole leaflet.” Arun replied, “That is just what I needed3 to know. I can estimate the time once the scope is clear.”

“Exactly4,” Nina said. “I want an estimate before you start.” She had just spoken5 to the exhibition coordinator, who wanted to check how the quotations would be credited. Arun drafted a reply: “I can prepare an estimate today. I will wait for approval before changing the leaflet.”

The coordinator later wrote, “Can you just remove6 the names now, and we will settle the explanation afterwards?” Arun did not object to the word just. He answered the action it introduced: “I can remove them after the revised wording is approved. Until then, the current version will stay in place.”

どのようなときにjustをexactlyに置き換えられますか?

just what I needed では、exactly に置き換えても中心的な意味は保たれます。had just spoken では置き換えられません。焦点は正確さではなく「つい最近の時間」だからです。Can you just remove the names? で動詞の前の just を exactly に置き換えるのは不自然です。正確な数を言いたい話し手なら remove exactly three names と言うでしょう。

ニナの最初の just は依頼を小さく見せており、アルンの exactly は文字通りの範囲を確かめています。どちらの語も、それだけで苛立ちや不誠実さを証明するものではありません。返答、承認記録、必要な修正の数がその解釈の手がかりになります。

問題1アカウント不要
つい最近の時間を表す使い方はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Had just spoken.. Had just spoken は、その後の過去の出来事の少し前に会話が行われたことを示します。

問題2アカウント不要
なぜアルンは exactly one change と尋ねるのですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

To check the number of practical alterations.. 1件の依頼と、その依頼に伴って必要になる可能性のある複数の修正とを区別しています。

問題3アカウント不要
置き換えても意味が保たれるのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Exactly what I needed.. 「まさに必要としていたもの」という言い換えは、情報と必要としているものがぴったり一致している点に焦点を保っています。

参照コース