英語の類義語:ニュアンス、例、クイズ

stubborn、determined、resoluteなどの類義語を、視点や語の組み合わせの違いから学びます。調子についての4問に挑戦しましょう。

C2記事読む時間:約2分C2の学習ノートで学ぶ →

要点

Stubbornは変更を拒むことへの批判、determinedは達成への強い意志を表すことがよくあります。resoluteは、決定や立場が揺るがないことを、多くの場合より改まった調子で示します。意味だけでなく、評価の仕方も選びましょう。強さの尺度に並ぶ、固定された三つの段階ではありません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

委員会がテーブルを囲んで報告書を検討しています。
同じ行動でも、評価によってstubborn、determined、resoluteに見えます。 イラスト:Atelier

stubborn、determined、resoluteはどう違いますか。

語のconnotationとは、基本的な意味に加えて感じさせる感情や評価です。三つとも続ける人を表せますが、その振る舞いの異なる点に注意を向けます。

stubborn意見や行動方針を変えようとしない

注目する点: 考え直す理由があっても、変化に抵抗することが多い

stubborn about+名詞、too stubborn to+動詞

He was too stubborn to admit that his figures were wrong.
話し手は、彼が間違いを認めないことを批判しています。

She's stubborn about keeping the old system.
彼女が変更に抵抗し、話し手はいら立っているようです。

determined何かをする強い意志を持ち、努力を続けようとする

注目する点: 目標と、そこへ向かう努力や意志

determined to+動詞、determined effort

She was determined to finish the report before leaving.
彼女には明確な目標があり、達成しようとしていました。

They made a determined effort to reach an agreement.
彼らは懸命に努力し、合意に向けて取り組み続けました。

resolute圧力を受けても、決定や立場が揺るがない

注目する点: 決定が疑問視されても揺らがないこと

remain resolute、resolute in+名詞か-ing形

The panel remained resolute in its refusal to release the names.
圧力を受けても、その立場は揺るぎませんでした。

Her answer was calm and resolute.
彼女は確信を持っており、決定を変えそうには聞こえませんでした。

同じ決定が、立派にも不合理にも響くのはなぜですか。

事実を確認しましょう。委員会がLeilaに報告書から批判を削除するよう求めました。彼女は2回断り、最終版にも残しました。三つの描写を比較してください。行動は同じでも、書き手の評価が変わります。

一つの行動、三つの示し方
描写その言い方が注目させる点
Leila was stubborn and refused to change the report.抵抗は不合理かもしれず、書き手は批判的です。
Leila was determined to keep the criticism in the report.彼女は明確な目的を持ち、それを追求しました。
Leila remained resolute in her refusal to remove the criticism.彼女は圧力の中で立場を保ち、調子はより改まっています。

Leilaをstubbornと言うと、その応答への評価が加わりますが、批判そのものが妥当だったかの根拠にはなりません。Atelierの表現の仕方についての課題でも、この区別は重要です。起きたことと、書き手の評価を分けましょう。

stubbornを肯定的に、determinedを否定的に使えますか。

同僚二人が難しい企画について話す
  1. Ruth

    I was ready to give up. Dan's stubborn refusal to stop kept the project alive.

    Ruthはstubbornと言いながらも、粘り強さを評価しています。

  2. Owen

    Yes, but he was determined to finish it even if the rest of us had to work all weekend.

    目標は明確ですが、周囲の語は、ほかの人が負う不利益を批判しています。

Stubbornは、愛情や、しぶしぶ認める称賛も表せます。a stubborn streakは、困難の中でも続ける助けになるかもしれません。Determinedは肯定的に響くことが多いですが、目標が有害だったり利己的だったりする場合もあります。She was determined to humiliate himは、不快な目的への強い意志を表します。

Resoluteは、確固たる立場に、重みのある肯定的な調子を与えることがよくありますが、批判でも使えます:The director remained resolute, even as the evidence against her decision grew.。理由、結果、周囲の評価を読みましょう。好意的な語だけで、振る舞いが立派になるわけではありません。

自然な語の組み合わせはどれですか。

意味に合う形を選びましょう
形例
determined to+動詞の原形He is determined to improve.
determined that+節She was determined that everyone should have a say.
stubborn about+名詞か-ing形He is stubborn about changing his routine.
too stubborn to+動詞の原形I was too stubborn to ask for help.
resolute in+名詞か-ing形She remained resolute in opposing the cuts.
resolute+名詞The proposal met with resolute opposition.

Determinedは日常会話にも文章にも合います。Resoluteは報告、演説、改まった描写で使われることが多い語です。宿題を終える会話なら、通常はI remain resoluteよりI'm determined to finish tonightのほうが自然です。

意味や形を変えてしまう間違いはどれですか。

  • She is determined for finish the course.She is determined to finish the course.

    determined toの後に動詞の原形を続けます。

  • He remained resolute in refuse the offer.He remained resolute in refusing the offer.

    前置詞inの後には、名詞か-ing形を使います。

  • They made a determination effort to reach an agreement.They made a determined effort to reach an agreement.

    ここでEffortに必要なのは、形容詞determinedです。determinationは名詞です。

問題1アカウント不要
書き手が「stubborn refusal」を「resolute refusal」に変えました。調子はどのように変わりそうですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

It gives the firmness a more formal and less openly critical presentation.. Resoluteは確固たる姿勢を、より改まって、多くの場合より好意的に示します。どちらも拒否を表している点は同じです。

問題2アカウント不要
「She was determined to win, even if she had to deceive her colleagues.」では、何が批判を示していますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The clause about deceiving her colleagues shows the harmful means.. Determinedは意志の強さを示します。最後の節が、書き手の批判を明確にしています。

問題3アカウント不要
形容詞の形を正しく使っている文はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

He remained resolute in defending the decision.. resolute inの後には、in defendingのように-ing形を続けます。

問題4アカウント不要
「I owe my recovery to her stubborn insistence that I keep trying.」で、stubbornはどのように使われていますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

With gratitude for persistence that might otherwise seem difficult. I owe my recovery to herが感謝を示しています。文脈によってstubbornが称賛の意味になっています。