阅读

Just 还是 exactly?阅读一段微妙的对话并测试四种含义

在一段紧张的编辑修改对话中,just 和 exactly 的区别变得十分清晰。阅读这段场景,区分聚焦强调与淡化语气,并测试四种含义。

要点

Exactly 常标示精确或强烈赞同;just 根据在句中的位置不同,可以表示「恰好」「仅仅」「刚刚」或「只是」。要结合该词在句中的作用来理解;一个小小的词会让请求听起来分量更轻,但它的实际影响依然很大。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

Just a small change

The exhibition leaflet had been approved on Monday. On Tuesday, Nina sent the designer a message: “Could we make just one change1? I would like the visitors' names removed from the final panel.” Arun looked at the screen. That panel contained six quotations, each with a name underneath. Removing the names would also require a new explanation of how the quotations had been collected.

“Do you mean exactly one change2,” he asked, “or one request that leads to several changes?” Nina paused. “One request, I suppose. I meant that I am not asking to redesign the whole leaflet.” Arun replied, “That is just what I needed3 to know. I can estimate the time once the scope is clear.”

“Exactly4,” Nina said. “I want an estimate before you start.” She had just spoken5 to the exhibition coordinator, who wanted to check how the quotations would be credited. Arun drafted a reply: “I can prepare an estimate today. I will wait for approval before changing the leaflet.”

The coordinator later wrote, “Can you just remove6 the names now, and we will settle the explanation afterwards?” Arun did not object to the word just. He answered the action it introduced: “I can remove them after the revised wording is approved. Until then, the current version will stay in place.”

哪些情况下可以用 exactly 替换 just?

在 just what I needed 中,换成 exactly 能保留核心含义。在 had just spoken 中则不能:这里强调的是不久前的时间,而不是精确度。在 Can you just remove the names? 中,在动词前用 exactly 替换 just 很不自然。如果说话人想强调精确的数量,会说 remove exactly three names。

妮娜最初用的 just 淡化了这项请求的分量;阿伦用的 exactly 则是在核实其字面范围。单凭这两个词本身,都不足以证明说话人不耐烦或不诚实。真正提供这种判断依据的,是双方的回应、审批记录以及实际需要修改的次数。

第 1 题无需账户
哪一种用法表示不久前的时间?

选择一个答案。

答案与解释

Had just spoken.. Had just spoken 把这场谈话定位在较晚的过去事件发生前不久。

第 2 题无需账户
阿伦为什么会反问 exactly one change?

选择一个答案。

答案与解释

To check the number of practical alterations.. 他把「表面上的单一请求」与「该请求可能引发的多项修改」区分开来。

第 3 题无需账户
哪一项替换保留了原意?

选择一个答案。

答案与解释

Exactly what I needed.. 「正是我所需要的」这一替换保留了信息与需求完全契合的聚焦含义。

编写依据