영국 영어의 반어법과 절제 표현: not bad, quite good
not bad, quite good과 짧은 장면을 통해 영국 영어의 반어법과 절제 표현을 살펴보고, 칭찬과 부드러운 비판, 의도한 의미를 묻는 문맥 퀴즈를 풀어 보세요.
핵심 요약
영국 영어에서 Not bad는 흔히 좋다는 뜻의 good을, quite good은 제법 좋다는 뜻의 fairly good을 의미합니다. 절제 표현은 강한 반응을 더 약한 말로 나타내며, 반어법은 말과 상황 사이의 간극을 만듭니다. 이 표현들은 단서이지 암호가 아닙니다. 대답 전체를 듣고 무슨 일이 있었는지 확인하세요.
노랑 기억할 핵심 내용파랑 익힐 영어 표현빨강 주의할 점

not bad는 좋다는 뜻인가요, 그저 괜찮다는 뜻인가요?
- Leah
How did your presentation go?
그녀가 의견을 묻습니다.
- Omar
Not bad. They've asked me to give it again at the annual conference.
초대받았다는 사실은 큰 성공을 시사합니다. 그는 의도적으로 겸손하게 표현합니다.
- Leah
That sounds like it went really well!
그녀는 조용한 표현 속 좋은 소식에 반응합니다.
여기서 not bad는 절제 표현입니다. 오마르는 성공적인 일을 두고 긍정적인 평가를 약하게 표현합니다. 다른 대화에서 Not bad, but the introduction was too long은 그저 그런대로 괜찮다는 뜻일 수 있습니다. 이 표현 뒤에 오는 세부 내용이 평가의 강도를 판단하는 데 도움이 됩니다.
영국 영어의 quite good는 얼마나 긍정적인가요?
| 말한 내용 | 대답 전체가 알려 주는 내용 |
|---|---|
| The talk was quite good, but it went on too long. | 적당한 칭찬 뒤에 비판이 이어집니다. |
| That was quite good, actually. I'd happily go again. | 다시 경험하고 싶다는 말이 뒷받침하는 긍정적인 놀라움입니다. |
| The explanation was quite clear, although one point needed more detail. | 대체로 이해하기 쉽지만 한계가 있습니다. |
| You're quite right: the meeting starts at ten. | 완전한 동의입니다. 여기서 quite는 완전히라는 뜻입니다. |
good과 함께 쓰일 때 quite는 흔히 매우라는 뜻의 very보다 제법이라는 뜻의 fairly에 가깝습니다. quite right나 quite impossible처럼 절대적인 의미와 함께 쓰이면 완전히라는 뜻의 completely가 될 수 있습니다. 강세와 대화의 나머지 내용도 평가가 얼마나 강하게 들리는지에 영향을 줍니다. 더 자세한 의견이 필요하면 What did you like about it?이라고 물어보세요.
절제 표현과 반어법은 어떻게 다른가요?
a bit of a delay오래 기다린 일을 의도적으로 약하게 표현한 말
학습 초점: 상황에 걸맞은 정도보다 약하게 표현합니다.
After waiting three hours, Jo said, ‘There's been a bit of a delay.’
지연은 실제로 상당했습니다. 조는 이를 사소하게 들리도록 말합니다.
That went well.명백한 실패를 두고 쓰는 긍정적인 말
학습 초점: 겉으로는 칭찬이지만 실제로 일어난 일과 어긋납니다.
The screen froze before the first slide. ‘That went well,’ Jo said.
발표가 실패했다는 사실은 반어적인 해석을 뒷받침합니다.
두 가지는 겹칠 수 있습니다. 큰 실패 뒤에 A slight problem이라고 하면 절제 표현이면서 반어적일 수 있습니다. 빈정거림은 더 날카로우며 흔히 누군가를 겨냥합니다. 댄이 보고서를 삭제한 뒤 Brilliant work, Dan이라고 하면 상처를 주는 말로 들릴 수 있습니다. 표현만큼이나 관계도 중요합니다.
부드러운 말로 제기된 문제에 어떻게 응답하나요?
- Manager
Having it ready by Friday could be a little difficult.
마감일이 심각한 문제일 수 있습니다. 정확한 한계는 아직 불분명합니다.
- 나
Would Monday be realistic, or do we need to reduce the work?
실질적인 변경을 물어봅니다.
- Manager
Monday would work. We need Friday to check the figures.
대답을 통해 일정이 명확해집니다.
불분명한 반응을 구체적인 질문으로 바꾸세요. Do you mean we should change the plan?이나 Which part needs more work?라고 물어보세요. 상대의 목소리를 들을 수 없는 메시지에서 특히 유용합니다. 영국인들도 직접적으로 말하는 정도가 다양합니다. 국적만 보는 것보다 상황이 더 나은 근거가 됩니다.
- She said ‘quite good’, so she definitely hated it.She said ‘quite good’, then praised the ending. She seems to have enjoyed it.
적당한 칭찬이 반드시 숨은 모욕인 것은 아닙니다. 대답 전체를 근거로 의미를 해석하세요.
- He said ‘a little difficult’, so he agreed to the deadline.He said ‘a little difficult’. I'll check which deadline would work.
A little difficult는 심각한 우려를 부드럽게 표현할 수 있습니다. 우려가 있다면 여전히 명확하게 응답해야 합니다.