오해일까요, 사실일까요?

영국식 절제 표현: 오해, 뜻, 예문

영국식 절제 표현에 관한 주장 여덟 개를 확인하고 'a bit', 'not bad', 'quite good' 예문을 읽으며 화자의 뜻을 확인하는 연습을 하세요.

핵심 요약

절제 표현은 더 강한 상황을 약한 말로 표현하기입니다. 세 시간 지연 뒤 a bit of a wait는 지연을 작게 들리게 합니다. 영국식 절제 표현을 이해하려면 상황, 목소리, 이어지는 말을 보세요. 모든 약한 표현에 고정된 숨은 뜻이 있는 것은 아닙니다.

노랑 기억할 핵심 내용파랑 익힐 영어 표현빨강 주의할 점

집 문간에서 비에 흠뻑 젖은 방문객이 수건과 차를 권유받습니다.
방문객은 비에 흠뻑 젖었지만 a little wet이라고 합니다. 그림: Atelier

영국식 절제 표현에 관한 어떤 주장이 사실인가요?

각 설명을 보기 전에 결정하세요

참일까요, 거짓일까요? 판정을 보기 전에 판단하세요.

  1. 세 시간 기다리는 줄을 a bit of a wait라고 하는 것은 절제 표현입니다.

  2. 절제 표현은 항상 말의 반대 뜻입니다.

  3. 훌륭한 식사 뒤 Not bad at all!은 따뜻한 칭찬일 수 있습니다.

  4. I'm a bit concerned라고 하면 문제는 반드시 사소합니다.

  5. That could be difficult는 계획에 동의했다는 충분한 근거입니다.

  6. 한 영국인의 절제 표현으로 모든 영국인의 소통 방식을 알 수 있습니다.

  7. 긴급 메시지에서는 절제 표현보다 직접적인 진술이 더 유용할 수 있습니다.

  8. 영국 영어에서 Quite good는 항상 excellent입니다.

맥락에서 절제 표현을 어떻게 알아보나요?

같은 약한 말이 다른 상황을 묘사할 수 있습니다
상황말하는 내용사실이 암시하는 것
열차가 2분 늦었습니다.There's a bit of a delay.작은 지연이며 말과 사실이 맞습니다.
열차가 3시간 늦었습니다.There's a bit of a delay.절제 표현입니다. 지연은 말이 암시하는 것보다 훨씬 큽니다.
방문객이 조금 축축한 소매를 만집니다.You're a little wet.가벼운 문제를 약하게 묘사합니다.
친구가 외투에서 물을 뚝뚝 흘리며 도착합니다.You're a little wet.절제 표현입니다. 친구는 매우 젖었습니다.

사실부터 보고 뜻을 검토하세요. 왜 약한 말이 너무 작게 느껴지는지 물으세요. 미소, 멈춤, 강한 강세는 정보를 더하지만 같은 신호도 목적이 다를 수 있습니다. 다음 설명이 더 많은 것을 알려 줄 때가 많습니다.

뜻이 불명확하면 무엇을 물을 수 있나요?

기한 확인하기
  1. Nadia

    Sending the full report by tomorrow could be a little ambitious.

    약한 말로 기한에 대한 우려를 제기합니다.

  2. 나

    Do you mean tomorrow is too soon?

    우려를 직접 확인합니다.

  3. Nadia

    Yes. We still need the figures from two teams.

    이제 이유가 명확합니다.

  4. 나

    Right. Would Friday give you enough time?

    문제에 대응하고 다른 날짜를 제안합니다.

When you say it's not ideal, what would you like us to change?

약한 부정 의견을 실질적으로 설명해 달라고 합니다.

Not ideal은 문제를 부드럽게 말합니다. 약한 비판을 자동 승인으로 여기지 마세요.

문제 1계정 없이 이용 가능
방에 물이 찼고 누군가 'It's a little damp in here.'라고 합니다. 무엇이 절제 표현을 만드나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

The description makes a large problem sound small.. 침수된 방은 a little damp보다 훨씬 젖었습니다. 강도 차이가 절제 효과를 만듭니다.

문제 2계정 없이 이용 가능
동료가 'That date could be difficult.'라고 합니다. 장소를 예약해야 한다면 가장 유용한 답은 무엇인가요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

Do you mean you can't make that date?. 예약 전에 날짜가 가능한지 확인하는 질문입니다.

문제 3계정 없이 이용 가능
아주 성공적인 공연 뒤 공연자가 'That went reasonably well.'이라고 합니다. 어떤 해석이 맞나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

The performer is describing a strong result in mild terms.. 이미 알려진 성공은 reasonably well을 절제 표현으로 읽는 것을 뒷받침합니다.

바탕 과정