イギリスの皮肉と控えめな表現:not bad、quite good

not bad、quite good、短い場面、文脈クイズで、イギリスの皮肉と控えめな表現を考えましょう。称賛、穏やかな批判、意図された意味を扱います。

C1記事読む時間:約1分C1の学習ノートで学ぶ →

要点

イギリス英語で、Not badはgood、quite goodはfairly goodを意味することがよくあります。控えめな表現は、強い反応を弱い言葉で表します。皮肉は、言葉と状況の間に隔たりを作ります。これらの表現は手掛かりで、秘密の暗号ではありません。返答全体を聞き、何が起きたか確認しましょう。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

発表を成功させた人が、静かな祝福を受けています。
成功した発表の後の控えめな反応が、not badもよいという意味になりうると示しています。 イラスト:Atelier

「not bad」は、よいという意味ですか、それともまあまあという意味ですか?

発表の後で
  1. Leah

    How did your presentation go?

    彼女は感想を尋ねています。

  2. Omar

    Not bad. They've asked me to give it again at the annual conference.

    再度の依頼は、大きな成功を示唆します。彼の説明は、意図的に控えめです。

  3. Leah

    That sounds like it went really well!

    彼女は、静かな言葉の奥のよい知らせに応じています。

ここでのnot badは、控えめな表現です。Omarは成功した催しを、ささやかに肯定評価しています。別の会話なら、Not bad, but the introduction was too longは、まあまあよい程度かもしれません。表現の後の詳細が、強さを判断する手掛かりです。

イギリス英語の「quite good」は、どれくらい肯定的ですか?

評価の後に続く言葉を読みましょう
発言返答全体が伝えること
The talk was quite good, but it went on too long.ほどほどの称賛の後に、批判が続きます。
That was quite good, actually. I'd happily go again.また体験したいという希望に裏付けられた、よい意味での驚き。
The explanation was quite clear, although one point needed more detail.おおむね理解しやすいものの、制限があります。
You're quite right: the meeting starts at ten.完全な同意。ここでのquiteは、「完全に」を意味します。

goodと一緒のquiteは、veryよりfairlyを意味することがよくあります。quite rightやquite impossibleなど、絶対的な意味と組み合わさると、completelyを意味することがあります。強勢や会話のほかの部分も、評価の強さに影響します。詳しい意見が必要なら、What did you like about it?と尋ねましょう。

控えめな表現と皮肉はどう違いますか?

a bit of a delay長い待ち時間を、意図的に小さく表す言い方

注目する点: 状況に見合うよりも、弱い説明です。

After waiting three hours, Jo said, ‘There's been a bit of a delay.’
遅れは実際に大きなものですが、Joは小さく聞こえるようにしています。

That went well.明らかな失敗への発言に使う、肯定的な言葉

注目する点: 表面上の称賛が、起きたことと食い違います。

The screen froze before the first slide. ‘That went well,’ Jo said.
発表の失敗が、皮肉という読みを支えます。

2つは重なることもあります。重大な失敗の後のA slight problemは、抑制的でも皮肉でもありえます。嫌味には、より鋭い響きが加わり、誰かに向けられることがよくあります。Danが報告書を削除した後のBrilliant work, Danは、傷付けるように響くかもしれません。言い方と同じくらい、関係性も重要です。

柔らかく述べられた問題には、どう応答しますか?

締め切りについて話し合う
  1. Manager

    Having it ready by Friday could be a little difficult.

    締め切りが深刻な問題かもしれません。具体的な限界は、まだ不明確です。

  2. あなた

    Would Monday be realistic, or do we need to reduce the work?

    実務上の変更について尋ねます。

  3. Manager

    Monday would work. We need Friday to check the figures.

    返答が、時期を明確にします。

曖昧な反応を、具体的な質問に変えましょう。 Do you mean we should change the plan?やWhich part needs more work?を試します。声が聞こえないメッセージでは、特に役立ちます。イギリスの話者も、直接的な度合いはさまざまです。国籍だけより、状況の方がよい根拠になります。

  • She said ‘quite good’, so she definitely hated it.She said ‘quite good’, then praised the ending. She seems to have enjoyed it.

    ほどほどの褒め言葉が、自動的に隠れた侮辱になるわけではありません。 返答全体で、読みを裏付けましょう。

  • He said ‘a little difficult’, so he agreed to the deadline.He said ‘a little difficult’. I'll check which deadline would work.

    A little difficultは、深刻な懸念を和らげて述べることがあります。懸念には、明確な応答が必要です。

問題1アカウント不要
走者が大差で優勝し、「Not a bad morning.」と言います。最も合う読みはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Understated satisfaction with a very good result.. 明らかな勝利が、強い満足を裏付けます。Not a bad morningは、その成功を抑えた言葉で表します。

問題2アカウント不要
ビデオ通話が、誰も話す前に終了します。同僚が「Well, that was productive.」と言います。最も合う読みはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Ironic criticism of the failed call.. 通話では何も達成できなかったので、productiveが状況と食い違い、皮肉という読みを支えます。

問題3アカウント不要
先生が「The argument is quite good, but the second example needs work.」と言っています。最も役立つ返答はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

What would make the second example clearer?. 先生は具体的な弱点を挙げています。その例を尋ねると、助言を行動に移しやすくなります。

問題4アカウント不要
「You're quite right: I gave you the wrong date」のquiteは、何を意味しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Completely.. 話し手は、訂正を完全に受け入れています。quite rightでは、quiteが完全な同意を表せます。