阅读

C1 排队主题英语阅读:随笔与测验

通过一篇思考公平、无声抗议、轻描淡写与反讽的随笔,练习 C1 排队主题英语阅读,配有九条词语释义和五道问题。

要点

这篇随笔将排队看作关于公平的一项小小约定。幽默来自把强烈情绪说得温和的轻描淡写(understatement),以及情境与字面含义不同的反讽(irony):仅凭一句礼貌的话,无法确定说话者的意思。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

雨天,一列人耐心地在英国一处公共服务柜台前等候。
队伍停滞不动,说明了为什么没人往前走时,efficient 听起来会有反讽意味。 插图:Atelier

C1 思考性随笔|公平、沉默与小小的例外

On queueing

At the bus stop, a queue exists mainly in people's memories. There is no rope, no numbered ticket, sometimes not even a straight line. Yet when the bus arrives, we are expected to remember who came before us. A few strangers have made a tacit agreement1 without the inconvenience of a meeting.

I used to admire this as a neat expression of fair play2. Arrival time seemed an admirably modest qualification for getting on a bus. You needed neither an impressive job title nor a convincing speech. You simply needed to have been there first. The queue made status briefly irrelevant, or at least gave us the pleasure of thinking that it did.

Then someone would arrive at the front and ask whether this was the right stop. The question was reasonable. Remaining at the front afterwards was a little ambitious. Behind the newcomer, newspapers would be lowered by half an inch. A cough would acquire unexpected importance. Everyone appeared reluctant to make a scene3, while several people quietly prepared one.

'There's a queue,' someone would eventually say. As information, this was not especially useful: six waiting people were already visible. As a rebuke4, however, it was wonderfully economical. The speaker could defend the order while appearing merely to describe it.

This is the sort of episode that invites a sweeping claim5 about British character. We are said to love queues, dislike confrontation and express fury through comments about the weather. It is an entertaining portrait, but a portrait has edges. At another stop, someone may object directly. Elsewhere, the group may invite a tired passenger to go first. The same people can behave differently when the circumstances change.

A queue also asks us to decide which exceptions count. A parent collecting a dropped toy may return to their place; a friend arriving late creates a more awkward question. First come, first served6 sounds complete until life supplies a detail that the rule has overlooked. Equality of waiting time is not always equality of need.

In a supermarket recently, I watched a line of customers beside a closed till while the open one stood empty. We had achieved a model of efficiency7: perfect order, no movement. Once the mistake became clear, the line dissolved into laughter. Our loyalty had been directed towards the shape of a queue rather than its purpose.

The virtue of queueing, then, lies less in national temperament than in mutual restraint8. We accept a short delay so that others can expect fair treatment. That is an achievement worth protecting, provided the rule remains open to explanation. The best queue may be the one in which a person can ask for an exception without being treated as a threat to civilisation9.

换个简单的说法

People at a bus stop often remember who arrived first, even when there is no clear line.

The narrator once thought this was a simple way to treat people equally.

A newcomer asks a question and then stays at the front. Other people are annoyed but hesitate to say so.

When someone says there is a queue, they are also telling the newcomer to respect it.

The narrator questions the idea that everyone in Britain behaves in the same way.

A rule based on arrival time can be difficult to apply when someone needs extra help.

Customers wait at a closed till. The group laughs when it realises the mistake.

The narrator values fair treatment but also wants people to explain and allow reasonable exceptions.

轻描淡写与反讽在文中怎样发挥作用?

先看情境,再解释措辞
随笔中的表达情境补充了什么效果
Remaining at the front afterwards was a little ambitious.新来的人站到了六位等候者前面。轻描淡写:温和的批评把不公平行为说得程度较轻。
As information, this was not especially useful.所有人都看得到队伍。轻描淡写:如果只是提供信息,这句话显然没有必要。
We had achieved a model of efficiency: perfect order, no movement.顾客在已经关闭的收银台前等候。反讽:用赞扬引人注意实际的失败。
There's a queue.说话者对站到队首的人说这句话。间接反对:这句话也在要求对方改变行为。

轻描淡写降低话语的力度。反讽让话语与情境之间产生落差。用周围的细节作依据:no movement 使对 efficiency 的赞扬带上反讽意味。如果队伍前进得很快,用 efficient 形容就可以完全是字面意思。

在哪里可能看到队伍?

公共等候场所中的具体物件

作者对排队暗示了什么?

第 1 题无需账户
开头为什么提到 the inconvenience of a meeting?

选择一个答案。

答案与解释

To find humour in strangers organising themselves without discussion.. 乘客遵循没有明说的顺序。用正式开会的概念来描述这个日常行为,产生了温和的幽默。

第 2 题无需账户
a little ambitious 暗示新来的人怎样?

选择一个答案。

答案与解释

Staying at the front is more unfair than the mild phrase suggests.. 六位等候者让我们看出这个行为为什么不公平。轻描淡写的短语缓和了较强的批评。

第 3 题无需账户
作者为什么讨论其他公交站的人们会怎样做?

选择一个答案。

答案与解释

To challenge a claim about a whole nation's behaviour.. 不同场合中的不同反应,限制了前文对文化的笼统概括。

第 4 题无需账户
a model of efficiency 为什么具有反讽意味?

选择一个答案。

答案与解释

The customers are orderly but are waiting where nobody can serve them.. 情境与赞扬相矛盾:收银台已经关闭,队伍虽然井然有序,却没有前进(no movement)。

第 5 题无需账户
哪项说法最能概括文章最后的立场?

选择一个答案。

答案与解释

Fairness matters, and rules should allow people to discuss reasonable exceptions.. 结尾重视克制与公平对待,也允许有解释得通的例外。

怎样为这篇随笔写一段简短回应?

写 100—130 词

  • 选择一个场景,解释它体现了怎样的公平问题。
  • 引用一个简短短语,结合场景细节解释其效果。
  • 举出一种你会允许例外的情况,并解释理由。

编写依据