読解

C1英語読解:行列についての随筆クイズ

公平さ、静かな抗議、控えめな表現、アイロニーを描く随筆で、C1の英語を読みましょう。9つの語注と5つの問題があります。

要点

この随筆は行列を、公平さについての小さな合意と捉えます。強い感情を穏やかに聞かせる控えめな表現(understatement)や、言葉と場面の意味が異なるアイロニー(irony)が笑いを生みます。丁寧な表現だけでは、意図はわかりません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

雨の日、イギリスの公共窓口で、列が辛抱強く待っています。
動かない行列から、誰も進まないときefficientが皮肉に響く理由がわかります。 イラスト:Atelier

C1随筆|公平さ、沈黙、小さな例外

On queueing

At the bus stop, a queue exists mainly in people's memories. There is no rope, no numbered ticket, sometimes not even a straight line. Yet when the bus arrives, we are expected to remember who came before us. A few strangers have made a tacit agreement1 without the inconvenience of a meeting.

I used to admire this as a neat expression of fair play2. Arrival time seemed an admirably modest qualification for getting on a bus. You needed neither an impressive job title nor a convincing speech. You simply needed to have been there first. The queue made status briefly irrelevant, or at least gave us the pleasure of thinking that it did.

Then someone would arrive at the front and ask whether this was the right stop. The question was reasonable. Remaining at the front afterwards was a little ambitious. Behind the newcomer, newspapers would be lowered by half an inch. A cough would acquire unexpected importance. Everyone appeared reluctant to make a scene3, while several people quietly prepared one.

'There's a queue,' someone would eventually say. As information, this was not especially useful: six waiting people were already visible. As a rebuke4, however, it was wonderfully economical. The speaker could defend the order while appearing merely to describe it.

This is the sort of episode that invites a sweeping claim5 about British character. We are said to love queues, dislike confrontation and express fury through comments about the weather. It is an entertaining portrait, but a portrait has edges. At another stop, someone may object directly. Elsewhere, the group may invite a tired passenger to go first. The same people can behave differently when the circumstances change.

A queue also asks us to decide which exceptions count. A parent collecting a dropped toy may return to their place; a friend arriving late creates a more awkward question. First come, first served6 sounds complete until life supplies a detail that the rule has overlooked. Equality of waiting time is not always equality of need.

In a supermarket recently, I watched a line of customers beside a closed till while the open one stood empty. We had achieved a model of efficiency7: perfect order, no movement. Once the mistake became clear, the line dissolved into laughter. Our loyalty had been directed towards the shape of a queue rather than its purpose.

The virtue of queueing, then, lies less in national temperament than in mutual restraint8. We accept a short delay so that others can expect fair treatment. That is an achievement worth protecting, provided the rule remains open to explanation. The best queue may be the one in which a person can ask for an exception without being treated as a threat to civilisation9.

やさしい言葉で

People at a bus stop often remember who arrived first, even when there is no clear line.

The narrator once thought this was a simple way to treat people equally.

A newcomer asks a question and then stays at the front. Other people are annoyed but hesitate to say so.

When someone says there is a queue, they are also telling the newcomer to respect it.

The narrator questions the idea that everyone in Britain behaves in the same way.

A rule based on arrival time can be difficult to apply when someone needs extra help.

Customers wait at a closed till. The group laughs when it realises the mistake.

The narrator values fair treatment but also wants people to explain and allow reasonable exceptions.

随筆では、控えめな表現とアイロニーがどう働きますか?

場面から始め、言葉遣いを解釈しましょう
随筆の言葉場面が加える情報効果
Remaining at the front afterwards was a little ambitious.新しく来た人が、待っている6人の前に出ています。控えめな表現:穏やかな批判で、不公平な行動を小さく聞かせます。
As information, this was not especially useful.列はすでに全員に見えています。控えめな表現:情報としては明らかに不要な発言です。
We had achieved a model of efficiency: perfect order, no movement.客たちは、閉まったレジで待っています。アイロニー:称賛が失敗に注意を向けます。
There's a queue.話し手は先頭へ出た人に話しかけています。間接的な異議:行動を変えるよう求める言葉でもあります。

控えめな表現は、言う内容の強さを抑えます。アイロニーは、言葉と状況のずれを作ります。前後の細部を証拠にしましょう。no movementが、efficiencyへの称賛をアイロニーにします。速く進む列なら、efficientはそのまま効率的という意味になれます。

どこで行列を見かけますか?

公共の待ち場所の具体物

筆者は行列について何を示唆していますか?

問題1アカウント不要
冒頭でthe inconvenience of a meetingに触れるのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

To find humour in strangers organising themselves without discussion.. 乗客は暗黙の順序に従います。会議という堅い発想が、日常の行動を穏やかにおかしく見せます。

問題2アカウント不要
a little ambitiousは、新しく来た人の何を示唆しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Staying at the front is more unfair than the mild phrase suggests.. 待つ6人が、不公平さの理由を示します。小さな表現が強い批判を和らげます。

問題3アカウント不要
ほかのバス停の振る舞いを論じるのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

To challenge a claim about a whole nation's behaviour.. 場面で応答が違うことが、その前の文化的な一般化を限定します。

問題4アカウント不要
a model of efficiencyがアイロニーになるのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The customers are orderly but are waiting where nobody can serve them.. 場面が称賛に反しています。閉まったレジなので、完璧な秩序でもno movementです。

問題5アカウント不要
最後の立場を最もよく表すのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Fairness matters, and rules should allow people to discuss reasonable exceptions.. 結末は、自制と公平な扱いを大切にしながら、理由のある例外も認めます。

随筆への短い応答をどう書きますか?

100~130語で書きましょう

  • 場面を1つ選び、公平さについて何を示すか説明します。
  • 短い表現を1つ引用し、場面の細部から効果を説明します。
  • 例外を認めたい状況を1つ挙げ、理由を説明します。

参照コース