误解还是事实

英式轻描淡写:误解、含义与例子

判断关于英式轻描淡写的八个说法,阅读 a bit、not bad 和 quite good 的例子,并练习核实说话者的意思。

要点

轻描淡写是指用较轻的措辞描述程度更强的事物:延误三小时后,说 a bit of a wait,就把等待说得很短。理解英式轻描淡写,要结合情境、语气和后文。并不是每个温和的短语都有固定的隐藏含义。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

住宅门口,有人向一位被雨淋透的访客递上毛巾和一杯茶。
访客被雨淋透了,却被说成 a little wet。 插画:Atelier

关于英式轻描淡写,哪些说法正确?

先判断,再查看每项解释

正确还是错误?查看判断结果前,先作决定。

  1. 把排队三小时说成 a bit of a wait,属于轻描淡写。

  2. 轻描淡写总是表示与字面相反的意思。

  3. 吃过一顿很棒的饭后,Not bad at all! 可以是热情的赞美。

  4. 有人说 I'm a bit concerned,就表示问题一定很小。

  5. 听到 That could be difficult,就有足够证据认定对方同意计划。

  6. 一位英国人使用轻描淡写,就能说明所有英国人的沟通方式。

  7. 紧急消息中,直白的陈述可能比轻描淡写更有用。

  8. Quite good 在英式英语中总是表示 excellent。

怎样根据语境识别轻描淡写?

同样温和的措辞,可以描述不同情况
情境对方说什么事实表明什么
火车晚了两分钟。There's a bit of a delay.延误很短,措辞符合事实。
火车晚了三小时。There's a bit of a delay.轻描淡写:实际延误远比措辞暗示的长。
访客摸了摸微湿的袖子。You're a little wet.用温和措辞描述轻微问题。
朋友到来时,外套正往下滴水。You're a little wet.轻描淡写:朋友身上已经很湿。

先看事实,再检验意思。想想是什么让温和的措辞显得太轻。微笑、停顿或重读某个词都能补充信息,但同一个表现可能有不同作用。说话者接下来的解释,往往能说明更多。

意思不清楚时,可以问什么?

核对期限
  1. Nadia

    Sending the full report by tomorrow could be a little ambitious.

    温和的措辞表达了对期限的顾虑。

  2. 你

    Do you mean tomorrow is too soon?

    你直接核实这一顾虑。

  3. Nadia

    Yes. We still need the figures from two teams.

    现在原因清楚了。

  4. 你

    Right. Would Friday give you enough time?

    你回应问题,并提出另一个日期。

When you say it's not ideal, what would you like us to change?

你请对方具体说明一句温和的负面评价。

Not ideal 委婉地指出问题。不要把温和的批评直接当成同意。

第 1 题无需账户
房间被水淹了。有人说:「It's a little damp in here.」轻描淡写的效果来自哪里?

选择一个答案。

答案与解释

The description makes a large problem sound small.. 被淹的房间比 a little damp 暗示的湿得多。这种程度上的差距形成了轻描淡写。

第 2 题无需账户
同事说:「That date could be difficult.」你需要预订场地,怎样回复最有用?

选择一个答案。

答案与解释

Do you mean you can't make that date?. 这个问题让你在预订之前,先核实日期是否合适。

第 3 题无需账户
表演者完成了一场非常成功的演出,说:「That went reasonably well.」哪种理解合适?

选择一个答案。

答案与解释

The performer is describing a strong result in mild terms.. 已知演出很成功,因此 reasonably well 可以理解为轻描淡写。

编写依据