更新于
误解还是事实
英式轻描淡写:误解、含义与例子
判断关于英式轻描淡写的八个说法,阅读 a bit、not bad 和 quite good 的例子,并练习核实说话者的意思。
- C1
- 8 条说法
- 正确还是错误?
- 在 C1 学习手册中学习这一点 →
要点
轻描淡写是指用较轻的措辞描述程度更强的事物:延误三小时后,说 a bit of a wait,就把等待说得很短。理解英式轻描淡写,要结合情境、语气和后文。并不是每个温和的短语都有固定的隐藏含义。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

关于英式轻描淡写,哪些说法正确?
正确还是错误?查看判断结果前,先作决定。
把排队三小时说成 a bit of a wait,属于轻描淡写。
正确队排得很久,但 a bit of 把它说得很短。事实与较轻措辞之间的差距产生了这种效果。说话者可能想让气氛轻松,也可能在含蓄地表达烦躁。无论哪一种,等待时间本身就是很有力的线索。
轻描淡写总是表示与字面相反的意思。
错误轻描淡写通常只是减弱描述的程度。把湿透的外套说成 a little wet,它仍然是湿的。反讽式赞美则可能不同:大雨中说 Perfect weather!,暗示的是相反评价。两种效果可以同时出现,但并不相同。
吃过一顿很棒的饭后,Not bad at all! 可以是热情的赞美。
正确这些话否定了负面评价,而热情的语气和再添一份食物的行为,可以表明确实很满意。措辞的热情程度低于行为表现。如果饭菜令人失望,同样的话用平淡的语气说出来,印象就会不同。要看完整的回应。
有人说 I'm a bit concerned,就表示问题一定很小。
错误A bit 减弱的是措辞,不能说明问题有多严重。同事可能用它平静地引出困难话题。如果接着说送货会晚一周,就应处理这个具体问题,询问需要改变什么。
听到 That could be difficult,就有足够证据认定对方同意计划。
错误这句话可能引出严重顾虑或间接拒绝。经理听后写下 agreed,就可能漏掉对方的异议。可以问 Do you mean the date won't work?,给对方解释的时间。答案清楚后,再记录决定。
一位英国人使用轻描淡写,就能说明所有英国人的沟通方式。
错误每个人都不同,同一个人面对朋友、顾客和同事时,说话方式也会改变。家庭玩笑只能说明那次对话的情况。要根据说话者的言行建立理解。决定很重要时,简短核实比按国籍套规则更有用。
紧急消息中,直白的陈述可能比轻描淡写更有用。
正确We have a slight problem 会让读者想问究竟发生了什么。The booking system has lost three requests; please phone the customers 则同时给出问题和行动。轻描淡写可以帮助人们交流烦恼,但紧急指令需要新读者也能理解的细节。
Quite good 在英式英语中总是表示 excellent。
错误Quite good 可以表示正面但有所保留的评价,在某次具体交谈中,也可能显得更热情。语气和下一句话有助于理解:Quite good, but the ending was weak 表示有所保留。与其自动把 quite good 理解为 excellent,不如问对方喜欢什么。
怎样根据语境识别轻描淡写?
| 情境 | 对方说什么 | 事实表明什么 |
|---|---|---|
| 火车晚了两分钟。 | There's a bit of a delay. | 延误很短,措辞符合事实。 |
| 火车晚了三小时。 | There's a bit of a delay. | 轻描淡写:实际延误远比措辞暗示的长。 |
| 访客摸了摸微湿的袖子。 | You're a little wet. | 用温和措辞描述轻微问题。 |
| 朋友到来时,外套正往下滴水。 | You're a little wet. | 轻描淡写:朋友身上已经很湿。 |
先看事实,再检验意思。想想是什么让温和的措辞显得太轻。微笑、停顿或重读某个词都能补充信息,但同一个表现可能有不同作用。说话者接下来的解释,往往能说明更多。
意思不清楚时,可以问什么?
- Nadia
Sending the full report by tomorrow could be a little ambitious.
温和的措辞表达了对期限的顾虑。
- 你
Do you mean tomorrow is too soon?
你直接核实这一顾虑。
- Nadia
Yes. We still need the figures from two teams.
现在原因清楚了。
- 你
Right. Would Friday give you enough time?
你回应问题,并提出另一个日期。
When you say it's not ideal, what would you like us to change?
你请对方具体说明一句温和的负面评价。
Not ideal 委婉地指出问题。不要把温和的批评直接当成同意。