阅读

C1 英语历史阅读:《末日审判书》与测验

阅读关于《末日审判书》的 C1 英语历史文章,通过九条词语注释、史料阅读题和复杂句,了解一次土地调查的长久影响。

要点

《末日审判书》记录了征服者威廉在 1086 年开展的调查中所涉及的土地占有情况和资源。它延续至今的价值表明,后来的读者可以向旧记录提出新问题;这里的 afterlife 指完成最初用途之后仍被继续使用。即使记录包含详细数字,阅读时仍须考虑记录者当初问了什么。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一份空白的中世纪手稿和羊皮纸,旁边是一个带铁箍、装有三把锁的箱子。
保存下来的手稿让人想到,旧记录可以引出 new questions,也就是新的问题。 插图:Atelier

阅读时留意记录与读者之间不断变化的关系。

The long afterlife of the Domesday Book

What did the survey set out to record?

A book can outlive the task for which it was made. Ordered by William the Conqueror at Christmas 1085 and carried out in 1086, the Domesday survey examined landholding1 and resources across much of England. Officials gathered information about who held land, what it was worth and how it was used. The resulting record would help the king understand the resources of his kingdom.

Although the name suggests a single volume, the record has two main parts: Great Domesday and Little Domesday. The latter covers Essex, Norfolk and Suffolk. Written in Latin on parchment2, Great Domesday turns local information into a structured account. Its entries concern manors3, with details of resources such as woodland, mills and land for growing crops. Comparisons with the period before the Norman Conquest allow readers to trace changes in wealth and power.

Why did later readers keep using it?

An administrative record survives partly because someone continues to need it. Royal officials consulted Domesday when establishing rights and privileges4. In the thirteenth century, a shorter version was copied at Westminster Abbey. This abridged5 text shows that the record remained useful long after the first survey. Its continued use gave people a reason to copy it, while copying helped make continued use possible.

The care given to its storage tells another part of the story. From around 1600, the books were kept in a wooden chest covered with iron and secured by three different locks. Three officials held the keys. The arrangement required their agreement before the chest could be opened. Having survived changes of government and generations of readers, the record now presents a different challenge: how to make it available while protecting it.

What can we ask of it now?

Modern researchers can consult facsimiles6 and translations rather than handle the fragile original. Yet easier access leaves the work of interpretation in place. The National Archives' research guide points out that a modern place name can cover land belonging to several medieval manors. A search result therefore needs to be read in its wider setting.

There is a further limitation7: the people named are almost all landholders. Treating the book as a complete list of the population would confuse the survey's purpose with our own interests. Looking at an entry, a historian must ask whose activities become visible and whose remain outside the account. Read alongside other evidence8, Domesday helps us study medieval society. Its afterlife9 lies in this continuing exchange between old answers and new questions.

换个简单的说法

The survey of 1086 recorded who held land, how it was used and what it was worth. William the Conqueror had ordered it the previous Christmas.

The record has two main parts. It contains details about land and resources. Comparing entries helps us understand changes after the Norman Conquest.

Later officials still needed the information. They used the record and made a shorter copy, which helped keep it useful.

The books were protected in a chest with three locks. Keeping them safe and making them available are both part of caring for the record.

Researchers can use copies and translations. They still need to check how a modern place relates to the medieval land described.

The names are mainly those of landholders. Historians must consider the book's purpose and compare it with other sources.

人们用什么书写,又用什么保护记录?

与保存记录有关的物品

怎样拆解文章中的长句?

先找主要信息,再补上其他信息
文章中的句子主要信息附加分句的作用
Although the name suggests a single volume, the record has two main parts: Great Domesday and Little Domesday.这份记录有两个主要部分。Although 引出实际情况与名称给人的印象之间的对比。
Having survived changes of government and generations of readers, the record now presents a different challenge: how to make it available while protecting it.这份记录带来了如何兼顾查阅与保护的难题。Having survived 交代面对当前难题之前的经历;两个部分的主语都是这份记录。
Looking at an entry, a historian must ask whose activities become visible and whose remain outside the account.历史学家必须追问:哪些人的活动能在记录中被看见?Looking at an entry 说明历史学家正在做什么。

遇到 Looking at an entry 这样的句首短语时,检查主句的主语:a historian。执行「查看」这个动作的就是这位历史学家。要把关系说得更清楚,可以展开为:When a historian looks at an entry, they must ask whose activities become visible.

你会怎样描述一份旧记录的价值?

写一段 80—100 词的博物馆展签文字

  • 说明这次调查记录了什么,并举一个后来使用这份记录的例子。
  • 写一个以 although 开头的句子,并清楚说明这份记录能反映什么。
  • 结尾提出一个问题,让现代读者可以结合《末日审判书》和另一份资料进行研究。
第 1 题无需账户
哪个问题最接近最初调查的目的?

选择一个答案。

答案与解释

Who held land, and what resources did it contain?. 调查记录了土地占有情况、价值和资源,并不是一份完整的人口名单。

第 2 题无需账户
13 世纪的删节抄本说明了什么?

选择一个答案。

答案与解释

Later administrators still found the record useful.. 文章把删节抄本与最初调查结束很久之后,人们仍在使用这份记录的情况联系起来。

第 3 题无需账户
为什么一个现代地名可能对应多条记录?

选择一个答案。

答案与解释

The modern place may include several medieval manors.. 研究指南解释说,一个现代地点范围内的土地,以前可能分属于不同的庄园。

第 4 题无需账户
最后一段的主要观点是什么?

选择一个答案。

答案与解释

The book is valuable when its purpose and limits guide our reading.. 最后一段把调查的关注重点,与历史学家能从中了解的内容及所需的其他证据联系起来。

编写依据