时间线

英语简史

通过十个时刻追踪英语从古英语到网络使用的发展,阅读词语例子,再排列时间线。

要点

英语起源于大约五世纪起传入不列颠的日耳曼语,后来通过与其他语言和社群接触而变化。古英语、中古英语和现代英语是同一种语言的不同阶段;莎士比亚的英语属于早期现代英语,不是古英语。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

在英格兰一间古老工坊里,印刷工人在木制印刷机上准备一张空白纸。
印刷让书面形式传到更多读者手中,同时 English kept changing,英语仍在变化。 插图:Atelier

从古英语到今天,英语怎样改变?

下面的日期是理解历史的有用起点。战役或新印刷机有明确日期,日常口语的变化却漫长得多。英语形成之前,不列颠已有凯尔特语,罗马统治时期也使用过拉丁语。

哪些变化先发生?

  1. 约 450 年
    Old English begins to develop说日耳曼语的移民来到不列颠,其语言发展为古英语。今天英语中的许多基础词都源自古英语。
  2. 从九世纪末起
    Norse-speaking settlers add everyday words与斯堪的纳维亚移民接触,使古诺尔斯语词汇逐渐进入英语,熟悉的例子包括 sky 和 they。
  3. 1066
    The Norman Conquest changes the languages of power诺曼底的威廉征服英格兰。法语在宫廷和政府中变得重要,拉丁语在书写中仍很重要,人们继续说英语。
  4. 约 1100—1500 年
    Middle English develops许多词尾消失或简化。法语带来词汇,包括 beef 和 mutton。乔叟的《坎特伯雷故事集》写于这个时期。
  5. 1476
    Caxton establishes a printing press in England印刷书籍传到更多读者手中。虽然拼写仍不统一,印刷者的选择有助于传播书写规范。
  6. 约 1600 年
    Shakespeare writes in Early Modern English英语明显更接近今天的语言。作家使用不断扩大的词汇,同时发音和语法继续变化。
  7. 1755
    Samuel Johnson publishes his dictionary这本词典解释词义并举例说明用法,产生了很大影响,但英语在此前已有悠久的词典编写与书写规范历史。
  8. 十九世纪
    Empire, industry and migration expand English英国殖民统治常通过不平等的权力关系传播英语。贸易和移民也增加接触,科学和工业需要更多专业词汇。
  9. 二十世纪
    Broadcasting and international media widen its reach广播、电影和电视把英语带给广大受众。美国文化和经济的影响促进传播,同时许多英语变体继续发展。
  10. 二十世纪九十年代至今
    Online communities create and share new uses人们在工作、教育和网络生活中跨国使用英语。新表达迅速传播,使用者也让英语适应自己的社群。

莎士比亚的英语是古英语吗?

大致阶段的名称,边界并不精确
阶段参考范围主要特点
古英语约 450—1100 年词语、词尾和拼写差异很大,多数学习者需要借助翻译。
中古英语约 1100—1500 年词汇更熟悉,但拼写和语法仍显不同。
早期现代英语约 1500 年起莎士比亚使用的语言,包含 thou 等较古老的形式。
当今英语多种现今变体既有共同形式,也有口音、词汇和用法差异。

为什么动物叫 cow,肉却叫 beef?

动物名称 cow 和 sheep 源自古英语,肉类词 beef 和 mutton 则经法语传入。语言可以保留旧词,同时加入借词。今天,这些成对词语指不同事物。

你能把动物与它的肉配对吗?

为什么英语拼写与发音不同?

口语和书写的变化速度不同。大约十五至十七世纪的元音大推移中,许多长元音发生变化,拼写却往往保留旧模式。借词也带来其他拼写模式,所以不能用单一事件解释所有难拼的词。

Please write your name here.

使用熟悉拼写的现代句子。

name 的长元音自中古英语以来已有变化,书面形式却保留了古老得多的模式。

英语在变化中变得更好了吗?

标准形式让共同书写更容易,但地区变体也有自身规律。课程第 82 模块区分了这两点。标准拼写不是衡量说话者智力的尺度。历史解释规范怎样形成,也显示语言始终在变化。

第 1 题无需账户
哪个顺序正确?

选择一个答案。

答案与解释

Old English, Middle English, Modern English. 大致顺序是 Old English(古英语)、Middle English(中古英语),再到 Modern English(现代英语)。

第 2 题无需账户
诺曼征服之后,英语发生了什么?

选择一个答案。

答案与解释

It continued alongside French and Latin.. 人们继续说英语。法语和拉丁语扮演重要角色,法语也逐渐带来了许多词汇。

第 3 题无需账户
哪组词分别是源自古英语的动物名称和经法语传入的肉类名称?

选择一个答案。

答案与解释

sheep / mutton. Sheep 源自古英语;mutton 指成年绵羊的肉,经法语传入。

第 4 题无需账户
哪句话最能描述印刷的作用?

选择一个答案。

答案与解释

It helped spread written conventions.. 印刷把常见书面形式带给更多读者,却没有让口语停止变化。

编写依据