听懂英国口音:伦敦、曼彻斯特与格拉斯哥

通过伦敦、曼彻斯特和格拉斯哥的发音特点,了解英国口音,再练习利用语境线索、核对细节,以及请对方清楚地重复。

B2文章阅读约需 1 分钟见 B2 学习手册 →

要点

英国不同口音会改变熟悉词语的发音。先理解信息,再核对让你感到意外的发音:伦敦的 th、曼彻斯特的元音和格拉斯哥的 r 都是实用的切入点。单凭一个特点,无法辨认某座城市的所有说话者;同一个地方的人,说话方式也各不相同。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

三位朋友在社区活动室聊天,旁边的窗户上布满雨点。
朋友们核对工作坊的时间:Did you say six or seven? 插图:Atelier

口音与方言有什么区别?

accent一个人读词时的发音方式

重点: 你听到的语音

The vowel in bath sounds different.
词的含义没有变,但发音变了。

dialect具有自身特点的一种语言变体

重点: 语音、词汇和语法

She said a wee room.
这里 wee 表示小。这既是词汇选择,也是当地说话方式的一部分。

先问自己:什么变了?是熟悉的词发音不同,还是听到了一个新词?如果看到文字就认识这个词,重点留意它的发音。如果词本身也不认识,还要查明含义。

伦敦口音中可能听到什么?

伦敦有许多口音,包括伦敦东区口音和多元文化伦敦英语。有些人说 think 时,th 听起来像 f。这种发音特点叫作 th-fronting,即把齿间音发成靠前的唇齿音。伦敦以外也有这种现象,因此可以把它当作辨认词语的线索,不能据此断定说话者来自哪里。

I've booked three tickets, one for each of us.

说话者给三个人每人订了一张票。

如果 three 的开头听起来像 f,句子的其余部分能帮助你判断这个数字。书写时仍用通常的拼写。

曼彻斯特的元音为什么可能听起来不同?

两组实用的元音对比
词语曼彻斯特常见的发音特点应对方法
put / bus这两个元音可能听起来相同。许多人读 put 和 bus 时使用同一个元音。要有心理准备:熟悉的词,其元音可能与英格兰南部的示范发音不同。
cat / bath这两个词通常都用短元音,与许多英格兰南部说话者在 bath 中使用的长元音不同。利用句子的其他部分辨认 bath。

曼彻斯特内部也存在差异。先通过几个词,熟悉一个人的元音特点,再听另一个人说话。元音不同,词义仍然不变。

听格拉斯哥口音时,该留意什么?

许多格拉斯哥人即使在停顿前,也会读出 car 中的 r。这叫作 rhotic 口音,即元音后面的这个辅音仍会读出。这个 r 的强弱和具体音色各不相同,有些人读得很轻。

你还可能听到 glottal stop(声门塞音)代替 t:喉部短暂闭合,像 uh-oh 中间的停顿。格拉斯哥使用这种发音已有很长历史,伦敦和许多其他英国口音中也有。

I'll get back to you tomorrow.

说话者明天会联系你。

get 中的 t,在 back 前面可能表现为喉部的短暂闭合。留意整个短语和表示时间的词。

怎样听懂不熟悉的口音?

简短的听力练习步骤

  • 第一遍听:判断情境。说话者是在制定计划、解释问题,还是改变决定?
  • 第二遍听:抓住关键信息。留意姓名、时间、数字,以及 not、only、instead 这类词。
  • 核对录音文字稿:找一个漏听的词。重放那个短语,再关掉文字听一遍。
  • 比较不同说话者:听不同的人进行同类对话。留意哪些词仍容易听懂,哪些发音需要再听一次。

漏听了一个细节,可以怎么问?

核对工作坊的时间
  1. Jo

    We were going to start at half six, but it's seven now.

    开始时间从六点半改成了七点。

  2. 你

    Sorry, did you say six or seven?

    你询问漏听的那个数字。

  3. Jo

    Seven. The room isn't free before then.

    Jo 重复新的时间,并解释原因。

  4. 你

    Right, seven o'clock. Thanks for checking.

    你重复这个细节,加以确认。

只问漏听的那一小部分:Which entrance did you say?,或 Could you repeat the last number?。问得明确,对方就知道该重复什么。

听对话前,你能选出有用的回应吗?

这些阅读题帮助你为对话作准备。要练习辨音,可以使用一段短录音,把听到的内容与文字稿作比较。

第 1 题无需账户
一位曼彻斯特人说 bus 时用了你没预料到的元音。你应该先核对什么?

选择一个答案。

答案与解释

The meaning of the whole sentence. 即使元音与你熟悉的示范发音不同,也可能是你认识的词。利用整句理解含义。

第 2 题无需账户
你原本预期听到 t,却听到了声门塞音。你能得出什么结论?

选择一个答案。

答案与解释

This sound pattern occurs in several British accents.. glottal stop(声门塞音)存在于多种英国口音中。不能仅凭一个音,就把所有说话者归到某座城市。

第 3 题无需账户
你听懂了计划,却漏听了入口信息。最有用的提问是什么?

选择一个答案。

答案与解释

Which entrance did you say?. 直接询问漏听的细节。Which entrance did you say? 明确告诉对方需要重复哪一部分。

第 4 题无需账户
Jo 说:「We were going to start at half six, but it's seven now.」你应该记住几点?

选择一个答案。

答案与解释

7.00. but 后面的话给出了新的计划。Seven now 表示现在改为七点,替代了原先的 half six(六点半)。