Comprendre les accents britanniques : Londres, Manchester, Glasgow

Découvrez certaines caractéristiques sonores des accents de Londres, Manchester et Glasgow, puis entraînez-vous à utiliser le contexte, à vérifier les détails et à demander de répéter clairement.

B2Article5 min de lectureDans le cahier B2 →

L’essentiel

Les accents britanniques modifient la sonorité de mots que vous connaissez. Suivez d’abord le message, puis examinez le son qui vous a surpris : le th londonien, les voyelles de Manchester et le r de Glasgow sont des points de départ utiles. Un seul trait ne permet pas d’identifier tous les locuteurs d’une ville ; les habitants d’un même lieu parlent de différentes façons.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Trois amis discutent dans une salle commune près d’une fenêtre mouchetée de pluie.
Des amis vérifient l’heure d’un atelier : Did you say six or seven? Illustration : Atelier

Quelle différence y a-t-il entre un accent et un dialecte ?

accentla manière dont une personne prononce les mots

Point à travailler : les sons que vous entendez

The vowel in bath sounds different.
Le mot garde le même sens, mais sa prononciation change.

dialectvariété d’une langue possédant ses propres caractéristiques

Point à travailler : les sons, les mots et la grammaire

She said a wee room.
Ici, wee signifie « petit ». Il s’agit d’un choix de vocabulaire qui fait aussi partie d’une façon locale de parler.

Commencez par vous demander ce qui a changé. Un mot connu sonnait-il différemment, ou avez-vous entendu un mot nouveau ? Si vous reconnaissez le mot à l’écrit, concentrez-vous sur sa prononciation. Si le mot lui-même est nouveau, vérifiez aussi son sens.

Que pourriez-vous entendre dans un accent londonien ?

Londres compte de nombreux accents, dont le cockney et le Multicultural London English. Chez certains locuteurs, le th de think se prononce comme f. Ce phénomène s’appelle th-fronting : le son est articulé plus à l’avant de la bouche. Il existe aussi ailleurs qu’à Londres ; utilisez-le donc pour reconnaître un mot, sans en déduire le lieu d’origine de la personne.

I've booked three tickets, one for each of us.

La personne a réservé un billet pour chacune des trois personnes.

Si le premier son de three ressemble à f, le reste de la phrase vous aide à retrouver le nombre. À l’écrit, conservez l’orthographe habituelle.

Pourquoi les voyelles peuvent-elles sonner différemment à Manchester ?

Deux comparaisons utiles entre voyelles
MotsUne prononciation courante à ManchesterQue faire ?
put / busLes voyelles peuvent être identiques. De nombreuses personnes utilisent la même voyelle dans put et bus.Attendez-vous à ce qu’un mot connu ait une voyelle différente de celle d’un modèle du sud de l’Angleterre.
cat / bathLes deux mots ont souvent une voyelle brève, contrairement à la voyelle longue de bath que l’on entend chez de nombreuses personnes du sud de l’Angleterre.Utilisez le reste de la phrase pour reconnaître bath.

Les prononciations varient aussi au sein de Manchester. Repérez les voyelles d’une personne dans plusieurs mots, puis écoutez quelqu’un d’autre. Une voyelle différente ne change pas le sens du mot.

À quoi prêter attention dans la façon de parler à Glasgow ?

De nombreuses personnes à Glasgow prononcent le r de car, même avant une pause. On parle d’accent rhotique, ou rhotic. La force et la sonorité de ce r varient, et certaines personnes le prononcent beaucoup plus faiblement.

Vous pouvez aussi entendre un coup de glotte, ou glottal stop, à la place d’un t : une brève fermeture dans la gorge, comme au milieu de uh-oh. Ce phénomène existe depuis longtemps à Glasgow, mais aussi à Londres et dans de nombreux autres accents britanniques.

I'll get back to you tomorrow.

La personne vous recontactera demain.

Le t de get peut devenir une brève fermeture dans la gorge avant back. Écoutez l’ensemble du groupe de mots et le repère temporel.

Comment suivre un accent peu familier ?

Une courte méthode d’écoute

  • Première écoute : repérez la situation. Les personnes préparent-elles un projet, expliquent-elles un problème ou modifient-elles une décision ?
  • Deuxième écoute : relevez le détail essentiel. Écoutez les noms, les heures, les nombres et les mots comme not, only et instead.
  • Consultez la transcription : repérez un mot qui vous a échappé. Réécoutez ce passage, puis écoutez de nouveau sans regarder le texte.
  • Comparez plusieurs personnes : écoutez un même type d’échange entre différents locuteurs. Repérez les mots qui restent faciles à comprendre et les sons qui demandent une nouvelle écoute.

Que dire lorsqu’un détail vous échappe ?

Vérifier l’heure d’un atelier
  1. Jo

    We were going to start at half six, but it's seven now.

    L’heure de début est passée de six heures trente à sept heures.

  2. Vous

    Sorry, did you say six or seven?

    Vous demandez le nombre qui vous a échappé.

  3. Jo

    Seven. The room isn't free before then.

    Jo répète la nouvelle heure et en donne la raison.

  4. Vous

    Right, seven o'clock. Thanks for checking.

    Vous répétez le détail pour le confirmer.

Demandez seulement l’élément qui vous a échappé : Which entrance did you say? ou Could you repeat the last number? Une question précise aide l’autre personne à savoir quoi répéter.

Pouvez-vous choisir une réponse utile avant l’écoute ?

Ces questions de lecture vous aident à préparer une conversation. Pour travailler les sons, utilisez un court enregistrement et comparez ce que vous entendez avec sa transcription.

Question 1Aucun compte nécessaire
Une personne de Manchester prononce une voyelle inattendue dans « bus ». Que devriez-vous vérifier en premier ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The meaning of the whole sentence. Vous pouvez connaître le mot même si sa voyelle diffère du modèle auquel vous êtes habitué. Appuyez-vous sur la phrase pour retrouver le sens.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous entendez un coup de glotte là où vous attendiez t. Que pouvez-vous en conclure ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

This sound pattern occurs in several British accents.. Le coup de glotte, ou glottal stop, existe dans plusieurs accents britanniques. Un seul son ne permet pas de rattacher tous les locuteurs à une ville précise.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous comprenez le projet, mais pas l’entrée à utiliser. Quelle est la question la plus utile ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Which entrance did you say?. Demandez directement le détail manquant. Which entrance did you say? indique clairement à la personne ce qu’elle doit répéter.

Question 4Aucun compte nécessaire
Jo dit : « We were going to start at half six, but it's seven now. » Quelle heure devez-vous retenir ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

7.00. Les mots après but indiquent le nouveau projet. Seven now, « le début est désormais fixé à sept heures », remplace l’heure précédente, half six, « six heures trente ».